Veliki dio Sjedinjenih Država nekada je bio dio Meksika, a španjolski istraživači bili su među prvim ljudima koji nisu domoroci mnogo istraživali od onoga što je sada SAD, pa bismo očekivali da će na obilje mjesta imati imena koja dolaze iz španjolskog - i doista je to slučaj. Ovdje se može navesti previše španjolskih imena mjesta, ali evo nekoliko najpoznatijih:
Američka državna imena sa španjolskog
Kalifornija - Izvorna Kalifornija bila je izmišljeno mjesto u knjizi iz 16. stoljeća Las sergas de Esplandián napisao Garci Rodríguez Ordóñez de Montalvo.
Kolorado - Ovo je prošlo participle od colorar, što znači dati nešto boje, na primjer bojanjem. Međutim, dio se posebno odnosi na crvenu poput crvene zemlje.
Florida - Vjerojatno skraćeni oblik Pascua Florida, što doslovno znači "sveti cvijet", a odnosi se na Uskrs.
Montana - Ime je skraćena verzija Montana, riječ za "planinu". Riječ vjerojatno dolazi iz vremena kada je rudarstvo bilo vodeća industrija u regiji, kao što je moto države "Oro y plata
, što znači "Zlato i srebro." Šteta ñ pravopis nije zadržan; bilo bi cool da je državno ime slovom koje nije na engleskom pismu.Novi Meksiko - Španjolski Meksiko ili Méjico potječe od imena aztečkog boga.
Teksas - Španjolci su posudili ovu riječ, pravopisnu Tejas na španjolskom, od starosjedilačkih stanovnika tog područja. Odnosi se na ideju prijateljstva. Tejas, iako se ovdje ne koristi na takav način, može se odnositi i na crijepove.
Ključni dijelovi: Nazivi mjesta španjolskog jezika
- Španjolski jezični nazivi obiluju dijelom i u Sjedinjenim Državama, jer njegova povijest uključuje španjolsku kolonizaciju i istraživanje.
- Mnoga španjolska imena mjesta u Sjedinjenim Državama izražena su na engleskom jeziku, poput promjene ñ do "n" i spuštanjem akcenatnih znakova s naglasnih samoglasnika.
- Mnoga španjolska imena potječu od imena rimokatoličkih svetaca i vjerovanja.
Ostala američka imena mjesta sa španjolskog
Alcatraz (Kalifornija) - Od alcatraces, što znači "gannets" (ptice slične pelikanima).
Arroyo Grande (Kalifornija) - An Arroyo je potok.
Boca Raton (Florida) - Doslovno značenje boca ratón je "mišina usta", izraz koji se primjenjuje na morskom ušću.
Rt Canaveral (Florida) - Od Canaveralu, mjesto na kojem se uzgajaju kante.
Rijeka Conejos (Kolorado) - Conejos znači "zečevi".
Distrikt Columbia; Rijeka Columbia (Oregon i Washington) - Ova i mnoga druga imena krase Christophera Columbusa (Cristobal Colón na španjolskom), talijansko-španjolski istraživač.
El Paso (Texas) - Planinski prelaz je paso; grad se nalazi na povijesno važnoj ruti kroz Stjenovite planine.
Fresno (Kalifornija) - španjolski za stablo pepela.
Galveston (Teksas) - Ime je dobio po Bernardu de Gálvezu, španjolskom generalu.
Grand Canyon (i drugi kanjoni) - Engleski "kanjon" dolazi iz španjolskog kanon. Španjolska riječ može značiti i "top", "cijev" ili "cijev", ali samo je njegovo geološko značenje postalo dio engleske.
Key West (Florida) - Ovo možda ne izgleda kao špansko ime, ali u stvari je skraćena verzija izvornog španjolskog imena, Cayo Hueso, što znači Bone Key. Ključ ili Cayo je greben ili niski otok; ta je riječ izvorno potjecala iz Taino, autohtonog karipskog jezika. Španjolski govornici i karte i dalje se odnose na grad i ključ kao Cayo Hueso.
Las Cruces (New Mexico) - Znači "križevi", imenovani za mjesto groblja.
Las Vegas - Znači "livade".
Los Angelesu - španjolski za "anđele."
Los Gatos (Kalifornija) - Znači "mačke" za mačke koje su nekoć lutale po regiji.
Otok Madre de Dios (Aljaska) - Španjolski znači "majka Božja". Otok, koji se nalazi u Trocadero (što znači "trgovac") Bay, nazvao ga je galicijski istraživač Francisco Antonio Mourelle de la Rúa.
Merced (Kalifornija) - Španjolska riječ za "milost".
Mesa (Arizona) - Mesa, Španjolski za "stol, "primijenjena je na vrstu geoloških formacija ravnog vrha.
Nevada - Proteklo participilo što znači "prekriveno snijegom" od nevar, što znači "snijeg." Riječ se koristi i za naziv Sierra Nevada planinski lanac. planinski lanac je pila, a ime je došlo da se primijeni na nazubljeni niz planina.
Nogales (Arizona) - To znači "orah drveća".
Rio Grande (Teksas) - Rio Grande znači "velika rijeka."
Sacramento - španjolski za "sakrament", vrstu obreda koji se prakticira u katoličkim (i mnogim drugim kršćanskim) crkvama.
Planine Sangre de Cristo - na španjolskom znači "krv Kristova"; Ime je rečeno da dolazi od krvavo-crvenog sjaja zalazećeg sunca.
San _____ i Djed Mraz (Kalifornija i drugdje) - Gotovo sva imena gradova koja počinju sa "San" ili "Santa" - među njima i San Francisco, Santa Barbara, San Antonio, San Luis Obispo, San Jose, Santa Fe i Santa Cruz - dolaze iz Španjolski. Obje su riječi skraćeni oblici od Santo, riječ za "svetac" ili "sveti."
Sonoranska pustinja (Kalifornija i Arizona) - "Sonora" je vjerojatno korupcija Señora, odnoseći se na ženu.
Tjesnac Juan de Fuca (Država Washington) - Ime je dobila po španjolskoj verziji imena grčkog istraživača Ioannisa Phokasa. Phokas je bio dio španjolske ekspedicije.
Toledo (Ohio) - Možda je ime dobio po gradu u Španjolskoj.