"Cherchez la femme "izraz je koji ne prevodi dobro s francuskog na engleski. Doslovno se ta fraza prevodi kao "traži ženu". Međutim, njegovo je značenje na francuskom jeziku malo više nijansirano.
Englesko značenje
U engleskom jeziku ovaj izraz zapravo znači "isti problem kao i uvijek", sličan izrazu "go figure". Međutim, to je to a ne značenje koje izvorni francuski govornici prenose kad koriste frazu, koja je također često pogrešno napisana kao „Churchy la femme „.
Francusko značenje
Izvorno značenje mnogo je seksističnije od njegovog doslovnog prijevoda. Izraz potječe iz romana 1854. "Mohikanci iz Pariza", autor Alexandre Dumas, u kojem je izjavio:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Izraz - što u prijevodu znači "Traži ženu, od Boga (ili sigurno)! Traži ženu! “- ponavlja se nekoliko puta u romanu.
Francusko značenje podrazumijeva da bez obzira na problem može biti žena. Potražite ljubavnicu, ljubomornu ženu ili ljutog ljubavnika: Žena je u korijenu svakog problema. Možete upotrijebiti frazu na francuskom na sljedeći način:
- Je n'ai plus d'argent. > Više nemam novca.
- Cherchez la femme. > Potražite ženu. (Tvoja je supruga to sigurno potrošila.)
Još jedna francuska fraza koju treba koristiti s oprezom
Pazite na ostale francuske izraze, koje obično koriste engleski govornici, uključujući
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Želiš li večeras spavati (voditi ljubav) sa mnom?
Kao i kod "Cherchez la femme", oni mogu biti zloupotrijebljeni i uvredljivi.