Na engleskom poznat kao "Mack nož,"originalna njemačka verzija klasične pjesme je"Mackie Messeer. "Poznato u"Opera Threepenny", a pjevala je Hildegard Knef pogoditi od svog debija 1928. godine do kasnih 50-ih i dalje je omiljeno mnogim ljubiteljima glazbe.
Iako vam je možda poznato Louis Armstrong ili Bobby Darin pjevajući englesku verziju, originalni njemački stihovi govore istu priču o tajanstvenom čovjeku koji drži nož i zanimljivo je vidjeti prijevod. Hit pjesma je odlična praksa za studente njemački jezik koji žele testirati svoj vokabular i izgovor.
O pjesmi "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Ovaj klasik Bertolt Brecht pjesma (uz glazbu Kurta Weilla) je iz "Die Dreigroschenoper "(" The Threepenny Opera "), koja je prvi put izvedena u Berlinu 1928. godine. Sada klasični "Mack nož"samo je jedna od nekoliko popularnih melodija iz ove predstave.
Pjesma je prepravljena i snimljena više puta tijekom godina, i na njemačkom i na engleskom jeziku. Brojne su snimke tijekom godina imale same hitove.
- Njemačka verzija Hildegard Knef koristi samo šest od jedanaest stihova u originalu "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein napisao je englesku adaptaciju "The Threepenny Opera " 1954. godine. Lotte Lenya pojavila se u toj off-Broadway produkciji (i u originalnoj berlinskoj produkciji).
- Louis Armstrong napravio svoju čuvenu verziju "Mack nož"1955. godine.
- Verzija Bobbyja Darina bila je hit 1959. godine.
Tekst "Mackie Messeer"
Tekst: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
Tekstovi Bertolta Brechta (1898. - 1956.) adaptacija su njemačkog prijevoda Johna Gaya Elisabeth Hauptmann "Prosjačka opera."
| Njemački stihovi | Izravni prijevod Hyde Flippoa |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht čovjek nicht |
A morski pas, ima zube I nosi ih u lice A MacHeath, ima nož Ali nož koji ne vidite |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den čovjek Mackie Messer nennt |
Na prekrasnu plavu nedjelju Laže mrtvac na žici * A čovjek ide iza ugla Koga zovu Mack Nož |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Nazovite Manna Ponovno sedi Geld šešir Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
A Schmul Meier nedostaje I mnogi bogati čovjek A njegov novac ima Mack Nož, Na koga ne mogu ništa zakačiti. |
| Jenny Towler štićenik Mit 'nem Messer u der Brustu Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler je pronađena S nožem u prsima A na pristaništu hoda Mack Nož, Tko o svemu tome ništa ne zna. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie pozdravlja ratni dein Preis? |
I maloljetna udovica, Čije ime svi znaju, Probudio se i bio povrijeđen Mack, koja je bila tvoja cijena? |
| Refren | Refren |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht čovjek nicht |
A neki su u tami I ostale na svjetlu Ali one vidite samo na svjetlu Oni u tami koje ne vidite |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht čovjek nicht |
Ali one vidite samo na svjetlu Oni u tami koje ne vidite |
Njemački tekstovi dostupni su samo u obrazovne svrhe. Ni jedno kršenje autorskih prava se ne podrazumijeva ili namjerava. Doslovni, prozni prijevodi izvornih njemačkih tekstova Hyde Flippo-a nisu iz engleske verzije koju je napisao Marc Blitzstein.
Tko je bio Hildegard Knef?
Iako je imala neki međunarodni uspjeh, Hildegard Knef bila je poznatija u Njemačkoj nego u Sjedinjenim Državama, gdje je započela svoju pjevačku karijeru na Broadway. Kad je umrla u Berlinu 2002., ostavila je naslijeđe svog dugogodišnjeg bavljenja umjetnostima - od filmske glumice do autorice, na njemačkom i engleskom jeziku.
Knef je započeo s radom Njemački filmovi odmah nakon Drugog svjetskog rata, pojavljuje se u svojoj prvoj vodećoj ulozi u filmu 1946. "Ubojice su među nama” ("Die Mörder sind unter uns "). Godine 1951. stvorila je pomutnju s golom scenom u njemačkom filmu "Die Sünderin " (“Priča o grešniku”).
Od 1954. do 1956. glumila je glavnu ulogu Ninotchke u broadwayskom mjuziklu „Svilene čarape„. Tijekom tog trčanja, ona je pjevala melodije Cole Porter u svom zaštitnom znaku zadimljeni glas za ukupno 675 nastupa.
Nevoljko je koristila ime Hildegard Neff u SAD-u, ali njena holivudska karijera bila je kratka. Knefov najpoznatiji film iz tog razdoblja bio je "Snjegovi Kilimanjaro"S Gregoryjem Peckom i Ava Gardner. Vratila se u Njemačku 1963. godine i započela novu karijeru kao pjevačica i tekstopisac. Nastavila se povremeno pojavljivati u njemačkim filmskim i TV produkcijama.
"Die Knef" - kako su je nježno zvali - rođena je u Ulmu u Njemačkoj 1925. godine, iako je veći dio života provela u Berlinu. Njena duga karijera obuhvaćala je preko 50 filmova, mnogo glazbenih albuma, Broadway i nekoliko knjiga, uključujući njenu autobiografiju "Poklon konj " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Kasnije je pisala o svojoj uspješnoj borbi protiv raka dojke u "Das Urteil " (1975).
Popularne pjesme Hildegarda Knefa
- "Aber schön rat es doch" (Ali bilo je lijepo)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Jedan i jedan, to čini dvoje) - prikazan u filmu "Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Trebam promjenu krajolika)
- "Ich hab 'noch einen Koffer u Berlinu" (Još uvijek imam kofer u Berlinu) - pjevali su ga i Bully Buhlan i Marlene Dietrich
- "U dieser Stadt" (U ovom starom gradu)
- "Mackie Messer " (Mack Nož)
- "Seeräuber-Jenny" (Gusarica Jenny) - također iz "Opera Threepenny"