Académie Française (Francuska akademija) izabrao courriel, izgovara se "koo ryehl" kao službena francuska riječ za "e-poštu", ali to ne znači nužno da je francuska osoba na ulici koristi.
Courriel je udruživanje Courrier i Electronique stvorena u Kanada na francuskom jeziku kao portmanteau riječ - riječ koja kombinira značenje dviju riječi, formirana obično spajanjem prvog dijela jedne riječi i posljednjeg dijela druge, kao kod courriel (courri, od courrier, plus el, iz Electronique). Stvaranje courriel promovira Ured Québécois de la langue Française, a potvrđuje Académie Française.
Courriel je jednina imenica muškog roda (množina: courriels) koja označava internetska e-pošta, i poruka i sustav. Sinonimi su: Mel (e-poruka), poruka électronique (elektronička poruka) i messagerie électronique (sustav elektroničkih poruka).
Upotreba i izrazi "Courriel"
Courriel, najpoznatiji dužnosnik. > Courriel, službeno je.
izaslanik qqch par courriel > da nešto pošaljete e-poštom
adresse courriel > adresa e-pošte
chaîne de courriel > lanac e-pošte
appâtage par courriel > [e-pošta] phishing
hameçonnage par courriel > [e-pošta] phishing
publipostage électronique / envoi de courriels > eksplozija e-pošte
courriel web > web adresa, web-adresa e-pošte
Elle m'a izaslanik un courriel ce matin. > Jutros mi je poslala e-mail.
Assurez-vous de fournir la bonne adresse de courriel lors de votre commandnde. > Prilikom narudžbe obavezno navedite ispravnu adresu e-pošte.
Votre nom: Votre courriel: Courriel du destinataire: Sujet: Activités à venir >
Vaše ime: Vaša adresa e-pošte: Adresa e-pošte primatelja: Predmet: Nadolazeći događaji
Adresa adrese: [email protected] > Adresa e-pošte: [email protected]
Francuska akademija i Courriel
Académie Française, koju je 1635. stvorio kardinal Richelieu, optužen je da definira francuski jezik i razrađuje ga u svom rječniku koji popravlja francusku upotrebu. Dictionnaire de l’Académie Française je propisivački rječnik, bilježe načine korištenja francuskih riječi.
primarna uloga Académie Française je reguliranje francuskog jezika određivanjem standarda prihvatljive gramatike i vokabulara, kao i prilagođavanje jezičnim promjenama dodavanjem novih riječi i ažuriranjem značenja postojećih one. Budući da su Francuzi posudili veliki broj engleskih riječi, posebno za novu tehnologiju, zadatak Académie teži se smanjenju priljeva engleskih izraza na francuski jezik odabirom ili izumom francuskog jezika ekvivalenata.
Službeno, Akademijska povelja kaže, "Primarna funkcija Akademije bit će rad, uz svu moguću brigu i marljivost, da našem jeziku damo jasna pravila i učinimo ga čistim, rječitim i sposobnim da se bavi umjetnošću i znanošću. "
Akademija ovu misiju ispunjava objavljivanjem službenog rječnika i suradnjom Francuski terminološki odbori i druge specijalizirane organizacije. Rječnik se ne prodaje široj javnosti, pa se rad Académie mora ugraditi u društvo stvaranjem zakona i propisa od strane tih organizacija.
Akademija odabire 'Courriel' za 'Email'
Možda je najpoznatiji primjer toga dogodio kada je Académie odabrao "courriel" kao službeni prijevod „E”. Prelazak na zabranu e-pošte najavljen je sredinom 2003. godine, nakon što je odluka objavljena u službenoj vladi Registar. "Courriel" je tako postao izraz koji je službena Francuska koristila u službenim dokumentima za upućivanje na elektroničku poštu.
Akademija sve to radi s očekivanjem da će francuski govornici primijeniti ove nove propise pa se na taj način teoretski može održati zajednička jezična baština među francuskim govornicima oko svijeta.
U stvarnosti, to se ne događa uvijek riječima koje Akademija promiče, uključujući i za courriel, izgleda da se nije zahvatio svakodnevni francuski u mjeri u kojoj se Akademija nadala.
Je li se "Courriel" zahvatio u Francuskoj?
Courriel i dalje se koristi u službenim vladinim dokumentima, kao i u tvrtkama koje rade s administracijom, protivnika Franglaisa (francuski korumpiran dodavanjem previše engleskih riječi) i starijih populacija.
Ali, kolokvijalno, većina govornika francuskog jezika i dalje izgovara "e-poštu" (baš kao što govore o "stopama" i " "koš" umjesto "nogomet" i "košarka"), "pošta" ili "mél" (portmanteau od "poruke Electronique "). Potonjem su naklonjeni isti ljudi koji ga koriste courriel. U Francuskoj riječ courriel ne zvuči ispravno na većini Francuza, a mél ne zvuči toliko čudno. Mél je ujedno i komfor kratice "Tél." koristi se za polje telefonskog broja na službenim dokumentima.
U Quebecu, gdje courriel je stvorena, ljudi ne vole koristiti Engleske riječi na francuskom, a engleske su riječi rjeđe nego u Francuskoj. Tako oni stvaraju riječi poput courriel, koje često koriste, čak i u kolokvijalnom kontekstu.
Konačno, činjenica da su je neki Francuzi u Francuskoj usvojili courriel tamo je umjeren uspjeh, u usporedbi s riječima koje je Akademija stvorila da zamijene blog, web i chat, koji su izblijedjeli u dalekoj magli sjećanja.