Francuski izrazi c'est i il est iznimno su važni bezlični izrazi. Mogu značiti "ovo je", "to jest", "jest", "oni su", pa čak i "on / ona je". Oba c'est i il est dobro su korištene francuske izreke koje datiraju stoljećima. to je životje vrlo star, vrlo čest Francuska idiomatska izreka, što znači "To je život" i "Takav je život." Bio je širom svijeta i natrag kao okosnica u desecima kultura. U Francuskoj se još uvijek koristi u istom smislu kao i uvijek, kao neka vrsta suzdržane, pomalo fatalističke tuge da je takav život i da se oko toga ne može puno učiniti.
Po kontrastu, il est malo je izravnije - znači točno ono što kaže - kao u frazu il je moguće, što znači "moguće je."
"C'est" vs. Pozadina "Il Est"
Određivanje vremena korištenja c'estprotiv il est zahtijeva razumijevanje pozadine iza svake fraze, kao i proučavanje uporabe izraza u kontekstu. Unatoč njihovim sličnim značenjima, izrazi c'esti il est nisu zamjenjive, kao što pokazuju ovi primjeri:
- Pariz? C'est magnifique! = Pariz? Veličanstven je!
- Il est facile d'apprendre le français. = Lako je naučiti francuski.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Lijepa je djevojka.
- Où est Paul? Il est en retard. = Gdje je Paul? Kasni.
C„est ima nedefinirano, pretjerano značenje, poput "Pariz? Veličanstveno je! " il est vrlo je doslovno, kao u Il est en retard. (On kasni.)
Kada koristiti "C'est" vs. "Il Est"
Postoje pravila koja određuju kada treba koristitic'est i kada reći Il est. Tablica sažima riječi ili izraze koje možete koristiti nakon svakog izgovora.
| Il Est | c'est | |
|
Pridjev opisujući osobu Il est fort, cet homme. (Taj čovjek je jak.) Elle est intelligente. (Ona je pametna.) |
vs |
Pridjev opisujući situaciju J'entends sa voix, c'est bizarno. (Čujem njegov glas, čudno je.) Najbolje normalno! (To je normalno!) |
|
nepromijenjen prilog Il est tard. (Kasno je.) Elles sont ici. (Oni su ovdje) |
vs |
Izmijenjeni prislov C'est trop tard. (Prekasno je.) C'est très loin d'ici. (Odavde je jako daleko.) |
|
nepromijenjen imenica Il est avocat. (On je odvjetnik.) Elle est actrice. (Ona je glumica.) |
vs |
Izmijenjena imenica C'est un avocat. (On je odvjetnik.) C'est une bonne actrice. (Ona je dobra glumica.) |
|
Prijedlogal fraza (ljudi) Il est à la bankque. (U banci je.) Elle est en France. (Ona je u Francuskoj.) |
Ispravno ime C'est Luc. (To je Luc.) |
|
|
Naglašena zamjenica C'est moi. (To sam ja.) |
Izmjene "C'est" i "Il Est"
c'est i il est jesu korijenski oblici, koji se koriste za bezlične izraze i opće komentare, poput u: "Zanimljivo je", "Lijepo je", "Ima sreće" i "Šteta je loše".
Kada govorimo o određenim ljudima, stvarima ili idejama, c'est i il est mogu se promijeniti.
- c'est postaje cESONT (one su) kad ih prati a imenica u množini. U francuskom govornom jeziku, c'estionako se često koristi.
- Il est postaje Elle est, ILSSONT, ili elles SONT (ona jest, jesu ili jesu) prema potrebi, ovisno o rodu i broju imenice koju zamjenjuje ili mijenja, kao u:
- Ce SONT des Français? Non, des Italiens. = Jesu li Francuzi? Ne, talijanski.
- Voici Alice - Elle est professeur. = Ovo je Alice - ona je učiteljica.