Svi znate "merci". Ali postoje različiti načini da vam se zahvalim francuski, kao i različita značenja riječi.
Uobičajeni način da vam se zahvalim na francuskom
"Merci" je "hvala". Izgovara se „mair see“ s otvorenim „ay“ zvukom, a ne sa zatvorenim „ur“ zvukom.
Možete ga pojačati riječima "merci beaucoup" - "hvala puno". Imajte na umu da je sam uključen, ne možete reći „merci très beaucoup“.
Za tisuću hvala kažemo „mille mercis“ ili „merci mille fois“. Prilično je uobičajeno na francuskom, kao i na engleskom.
Vokalne „merci“ obično osmijehom pratite, a to podrazumijeva da prihvaćate sve što vam se ponudi. Ako želite nešto odbiti, možete reći "non merci" ili čak samo "merci" gestom ruke, pokazujući dlan osobi ispred vas na svojevrsni način zaustavljanja. Odmah istovremeno odmahnete glavom "ne". Možete se nasmiješiti ili ne, ovisno o tome koliko čvrsto želite da to odbijanje bude.
Kad se nekome zahvalite, može odgovoriti "merci à toi / à vous"- na engleskom biste rekli" hvala VAS ", s naglaskom na" vi ", što znači" ja sam onaj koji vam se zahvaljuje ".
"Zahvaljujem ti na" na francuskom
Drugi način da kažete "hvala" je upotreba glagola "remercier”. „Remercier“, „zahvaliti“ slijedi izravni objekt (tako da će to imati zamjenice me, te, le, la, nous, vous, les), a zatim i „pour“ „for“, baš kao što je to na engleskom.
"Je vous / te remercie pour ce délicieux dîner". Zahvaljujem vam na ovom ukusnom obroku za večeru.
Imajte na umu da glagol "remercier" ima podlogu u "i", pa će konačni zvuk često biti samoglasnik, baš kao i glagol "étudier".
"Je vous / te remercie pour les fleurs" - zahvaljujem ti na cvijeću.
"Je voulais vous / te remercier pour votre / ta gentillesse" - htio sam ti zahvaliti na tvojoj ljubaznosti.
Upotreba "remercier" na francuskom je vrlo formalna, mnogo rjeđa nego upotreba "merci". Kliknite ovdje za više načina izražavanja zahvalnosti na francuskom.
Les sjećanja ili "hvala"
Kada govorite o zahvalnici, imenica biste koristili imenicu "le / les remerciement (s)", koja se obično koristi u množini.
"Kao nešto što spominješ Susan" - Susan je zahvalan.
"Je voudrais lui adresser mes remerciances" - želio bih mu / joj zahvaliti.
Nema Dana zahvalnosti u Francuskoj
Zahvalnost uopće nije francuski praznik, a većina Francuza nikad nije čula za to. Možda su neke vidjeli Večera za Dan zahvalnosti na sitcomu na TV-u, ali je vjerojatno odbacila informacije. U Francuskoj se ne prodaje ni Black Friday.
U Kanadi se Dan zahvalnosti naziva "l'Action de Grâce (s)" sa ili bez S i obilježava se gotovo na isti način kao u SAD-u, ali drugog ponedjeljka u listopadu.
Hvala, bilješke u Francuskoj
U Francuskoj je nešto rjeđe napisati "une carte de remerciement". Mislim, to nije neuobičajeno, i vrlo je pristojno, ali nije kao u anglosaksonskim zemljama gdje su zahvalnice kartice veliko tržište. Ako ste se obradovali nečemu doista posebnom, možete apsolutno poslati zahvalnicu ili rukom napisanu poruku, ali nemojte očekivati da će vam francuski prijatelj nužno uzvratiti. Nije nepristojno prema njima, samo nije tako duboko ukorijenjeno u našoj ljubaznosti.