Profil kineskog znaka za "Harmoniju"

Većina kineskih znakova ima samo jedno uobičajeno čitanje, ali karaktera kojeg ćemo pogledati u ovom članku ima mnogo različiti izgovori, iako neke od njih nisu uobičajene. Dotični lik je 和, koji ima osnovno značenje "harmonije" ili "zajedno" i izgovara se "hé" kao u in (hépíng) "mir".

Znak se sastoji iz dva dijela: 禾, što znaku daje njegov izgovor (također se izgovara "hé" i označava piktogramima stajaćeg zrna) i znaka 口 (kǒu), što znači „usta“. Ako niste sigurni kako različite sastavnice znakova mogu utjecati na izgovor kineskog znaka, pročitajte ovaj članak: Vrsta kineskog znaka: Semantički-fonetski spojevi.

To je uobičajeni lik (23. na Zeinovom popisu) i pojavljuje se u većini početnih udžbenika kao prvi i najosnovniji način izražavanja "i":

你和我
nǐ hé wǒ
Ti i ja.

Imajte na umu da se ovo obično koristi za spajanje imenica u rečenici, a ne može se koristiti za prevođenje rečenica poput "Otvorio je vrata i ušao"! Također imajte na umu da se ovdje korišteni pronounced u Tajvanu ponekad izgovara "hàn", iako je "hé" također čest.

Postoje brojna druga značenja lika 和 s izgovaranjem "hé", a evo nekoliko najčešćih riječi:

和尚 (héshàng) "budistički monah"

和平 (hépíng) "mir"

和谐 (héxié) "skladan, skladan"

平和 (pínghé) "plaho, nježno"

Ovo je jasan primjer kada razumijevanje pojedinih znakova olakšava učenje riječi. Ne bi trebalo biti pretjerano uklapati osnovno značenje 和 u značenje ovih riječi!

Kao što je spomenuto u uvodu, lik 和 ima brojne izgovore osim činjenice da se na Tajvanu ponekad čita drugačije. Pogledajmo dva druga uobičajena značenja ove riječi s različitim izgovorima:

• 暖和 (nuǎn)HUO) "(ugodno) toplo" - Ova je riječ normalan način izražavanja da je nešto (npr. vrijeme) ugodno toplo i tamo nema drugih uobičajenih slučajeva u kojima se lik čita "huo", pa umjesto da se gnjaviš zbog toga, samo nauči ovu riječ u cjelina. Primjer: The 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) "Vrijeme je danas lijepo / ugodno / toplo."
• 和了 (Hule) "(koristi se prilikom dovršavanja seta u mahjongu)" - Ovo je neobično štivo osim ako puno ne igrate mahjong (zapravo "májiàng" u pravilnom Pinyinu). Budući da je ova igra izuzetno popularna u kineskim društvima širom svijeta, ipak bih to tretirao kao uobičajenu riječ. Kažete ili vičete kad kombinirate sve svoje pločice u setove kako biste najavili da ste pobijedili u igri.