Savjeti o tome kako čitati kineski

Neobrazovanom oku, Kineska slova može se činiti zbunjujućim neredom linija. Ali likovi imaju vlastitu logiku, otkrivajući tragove definicije i izgovora. Jednom kada saznate više o elementima likova, logika iza njih počinje se pojavljivati.

Građevni blokovi kineskih znakova su radikali. Gotovo svi kineski znakovi sastavljeni su od barem jednog radikala.

Tradicionalno, Kinezi rječnici svrstali su ga radikali, a mnogi moderni rječnici i dalje koriste ovu metodu za traženje znakova. Ostale metode klasifikacije koje se koriste u rječnicima uključuju fonetiku i broj poteza koji se koriste za crtanje znakova.

Osim svoje korisnosti za kategorizaciju znakova, radikali pružaju tragove za značenje i izgovor. To je osobito korisno kada likovi imaju i srodnu temu. Na primjer, većina znakova koji imaju veze sa vodom ili vlagom svi dijele radikal 水 (shuǐ). Radikal 水 sam po sebi je i kineski karakter, što u prijevodu znači "voda".

Neki radikali imaju više oblika. Na primjer, radikal 水 (shuǐ) može se zapisati i kao 氵 kada se koristi kao dio drugog slova. Ovaj radikal naziva se 三点水 (sān diǎn shuǐ), što znači „tri kapi vode“, kao što, doista, radikal izgleda kao tri kapljice. Ti se alternativni oblici rijetko koriste neovisno jer sami po sebi ne predstavljaju kineske znakove. Stoga radikali mogu biti koristan alat za pamćenje značenja kineskih znakova.

Evo nekoliko primjera likova na temelju radikala 水 (shuǐ):

氾 - fàn - prelijevanje; poplava

汁 - zhī - sok; tekućina

汍 - wán - plakati; pustiti suzu

汗 - hàn - znojenje

江 - jiāng - rijeka

Likovi se mogu sastojati od više radikala. Kada se koristi više radikala, jedan radikal se obično koristi da nagovijesti definiciju riječi, dok drugi radikal nagovještava na izgovor. Na primjer:

汗 - hàn - znojenje

Radikal 水 (shuǐ) podrazumijeva da 汗 ima neke veze s vodom, što ima smisla jer je znojenje mokro. Zvuk lika pruža drugi element. 干 (gàn) je vlastiti kineski znak za "suho". Ali "gàn" i "hàn" zvuče vrlo slično.

Postoji šest različitih vrsta kineskih znakova: piktogrami, ideografi, kompoziti, fonetski zajmovi, radikalni fonetski spojevi i pozajmice.

Potječu iz najranijih oblika kineskog pisanja piktogrami. Piktogrami su jednostavni dijagrami namijenjeni predstavljanju objekata. Primjeri piktografa uključuju:

日 - rì - sunce

山 - shān - planina

雨 - yǔ - kiša

人 - rén - osoba

Ti su primjeri moderni oblici piktografa koji su prilično stilizirani. Ali rani oblici jasno pokazuju predmete koje predstavljaju.

Ideografi su likovi koji predstavljaju ideju ili koncept. Primjeri ideografa uključuju 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), što znači jedan, dva, tri. Ostali ideografi uključuju 上 (shàng) što znači gore i 下 (xià) što znači dolje.

Kompoziti nastaju kombiniranjem dvaju ili više piktografa ili ideografa. Njihova značenja često se podrazumijevaju u asocijaciji tih elemenata. Neki primjeri kompozita uključuju:

好 - hǎo - dobro. Ovaj lik kombinira ženu (女) s djetetom (子).

森 - sēn - šuma. Ovaj lik kombinira tri stabla (木) kako bi napravio šumu.

Kako su se tijekom vremena razvijali kineski znakovi, neki izvorni znakovi korišteni su (ili posuđeni) za predstavljanje riječi s istim zvukom, ali različitog značenja. Kako su ti znakovi poprimali novo značenje, smišljeni su novi znakovi koji predstavljaju izvorno značenje. Evo primjera:

北 - běi

Ovaj je lik izvorno značio "leđa (tijela)", a izgovarao se bèi. S vremenom je taj kineski lik počeo značiti "sjever". Danas je kineska riječ za "leđa (tijela)" sada predstavljena znakom 背 (bèi).

Ovo su likovi koji kombiniraju fonetske komponente sa semantičkim komponentama. Oni predstavljaju otprilike 80 posto modernih kineskih znakova.

Već ste vidjeli primjere radikalnih fonetskih spojeva kao što smo prethodno raspravljali.

Posljednja kategorija - posudbe - odnosi se na znakove koji predstavljaju više od jedne riječi. Te riječi imaju isto izgovor kao posuđeni lik, ali nemaju svojstven karakter.

Primjer posudbe je 萬 (wàn) što je u početku značilo "škorpion", ali je značilo "deset tisuća", a također je prezime.