Ovaj dramatični ženski monolog dolazi iz grčke predstave Edip Kralj, SofokloNajpoznatija tragedija.
Neke potrebne pozadinske informacije
Kraljica Jocasta (Yo-KAH-stuh) jedan je od najnevjerovatnijih likova grčke mitologije. Prvo, ona i njen suprug kralj Laius (LAY-us) uče od Delphic Oracle-a (vrsta drevne vještice) da je njihovo novorođeno dijete suđeno da ubije oca i oženi njegovu majku. Dakle, u prvom pokušaju likova da nadmaše Sudbinu, oni probijaju gležnjeve bebe da ih vežu i ostavljaju dijete u pustinji da umre.
Malo Jocasta zna da ljubazni pastir spašava svoje dijete. Dijete je nazvalo Ojdip (ED-uh-pus), što znači natečene gležnjeve, od strane njegovih posvojitelja, kralja Polibusa (PAH-lih-bus) i kraljice Merope (Meh-RUH-pee) iz obližnjeg grada Korinta ,
Kad Edip odraste, potpuno nesvjestan da je on "utvrditelj", on saznaje za proročanstva koja tvrde da će počiniti i patricid i incest. Budući da vjeruje da se ovo predviđanje odnosi na Polybusa i Merope, roditelje koje voli, brzo napušta grad vjerujući da može izbjeći tu strašnu sudbinu. Ovo je drugi pokušaj predstave da nadmaši Sudbinu.
Njegov put bijega usmjeren je prema gradu Tebi. Na putu do tamo gotovo ga je obuzela kola arogantnog kralja. Ovaj kralj naprosto je kralj Laius (Edipov biološki otac). Oni se svađaju i pogađaju što? Edip ubija kralja. Proročanstvo prvi dio ispunjeno.
Jednom u Tebi, Edip rješava zagonetku koja Tebu spašava od monstruoznog Sfinga i zato postaje novi kralj Tebe. Budući da je prethodni kralj umro u incidentu drevne cestovne bijesnosti, koja se iz nekog razloga nikad ne povezuje s Edipom, trenutna kraljica Jocasta je udovica i treba muž. Tako Edip želi da stariju, ali ipak lijepu kraljicu Jocastu. Tako je, oženi se majkom! I tijekom godina, rađaju četvero djece. Proročanstvo drugi dio ispunjeno - ali gotovo svi, uključujući i sam Edip, i dalje nisu svjesni svih napregnutih napora za prevarom Fate.
Neposredno prije dolje navedenog monologa, stigla je vijest da kralj Edip vjeruje da mu je otac umro - a to nije bio na ruku Edipu! Jocasta je neizmjerno zadovoljan i rasterećen, ali Edipa još uvijek smeta drugi dio proročanstva. Njegova supruga pokušava ublažiti strahove od svog supruga (koji je ujedno i njen sin - ali to još nije shvatila) u ovom govoru.
Jokasta:
Zašto smrtni čovjek, sport na sreću,
Bojite se, bez ikakvih sigurnih predznanja?
Najbolje živjeti bezbrižan život od ruke do usta.
Taj se brak s majkom ne boji.
Koliko je vjerojatno da u snu čovjek
Da li je oženio njegovu majku! Tko najmanje poštuje
Ovakve fantazije u mozgu žive najviše lako.
U drugom prijevodu istog monolog koji je preveo Ian Johnston. (Pronađite liniju 1160.) Ovaj je prijevod moderniji od onog gore i pomoći će vam da razumijete pojačani jezik. (Također je vrijedno pogledati ovu verziju predstave za dodatne monologe Jocasta.)
Mnogi su freudovski učenjaci posvetili posebnu pozornost ovom kratkom dramskom monologu. Pročitajte o Freudovim Edipov kompleks i shvatit ćete zašto.
Video resursi
Kratko vrijeme i želite znati više o priči o Edipu? Evo kratke animirane verzije priče o Edip Kralj i ovaj video priča o Edip u osam minuta.