Kako si na ruskom, obično se prevodi kao della (kak dyLAH). Međutim, postoje različiti načini da se neko pita kako su na ruskom, s nekim više neformalnim, dok su drugi prikladni za bilo koju društvenu okolinu. U ovom ćemo članku pogledati 12 najčešćih načina za reći kako ste na ruskom.
Najčešći i svestran način pitati nekoga kako su, kako se mogu prilagoditi društvenim uvjetima ulazite dodavanjem ili izostavljanjem zamjenica ty (ty) - vi jednina / poznato - i vy (vy) - vi množina / poštovanja.
- Kak dela, vsë dobro? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Kako si, sve je u redu?
Primjer 2 (neutralan, koristi se osobama koje ne poznajete dobro ili koji su stariji ili na položaju autoriteta):
Primjer 3 (neutralan ili neformalan, koristi se s osobama s kojima ste prijateljski prijatelji ili koji su iste dobi ili položaja kao i vi, ili s onima koji su puno mlađi)
Još jedan svestrani izraz, što je v / kako je u upotrebi sličan onome što čini i može biti neformalan i nešto formalnije, ovisno o zamjenici.
- A kak vy, normalno? (Kak vy, narMALna?)
- A kako si, sve je u redu?
- Nu čto, kako žiznʹ-to, raskazyvaj! (noo SHTOH, kak ZHIZN'- ta, rasKAzyvay!)
- Pa, kako je život, hajde, reci mi / nama sve!
- Nu što, kako poživašʹ-to? (noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Pa kako si bio tada?
- Zdravstvuj, kako živi? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Bok kako si?
- Oj privetik, kako nastroenie? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Oh hej, kako si?
Iako su obje varijacije neformalne, ova druga je opuštenija i koristi se samo s prijateljima i obitelji.
- Nu kako vsë, što novenʹkogo? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Pa kako je sve, što je novo?
Vrlo neformalni / sleng izraz, ono što ne odgovara formalnom registru i rezervirano je za bliske prijatelje i obitelj ili vrlo opušteno socijalno okruženje.
- Privet, starikan. Kako ono? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hej, čovječe, kako je?
- Nu zdravstvuj, zdravstvuj. Kako sam? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- O, zdravo. Kako si?
Kako možete objaviti može biti raznovrstan izraz, kako u pogledu upotrebe, tako i u redoslijedu riječi, pri čemu se prislov može javiti bez značajnog mijenjanja značenja fraze.
- Nu čë, kako ti voobŝe? (noo CHYO, kakav tip vabSHYE?)
- Pa svejedno, kako je sve?
- Nu čto, kakie pirogi? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Pa kako ide?