'Face' kultura u Kini

Iako na Zapadu govorimo o "spašavanju lica" povremeno, pojam "lice" (面子） daleko je dublje ukorijenjen u Kini, i to je nešto o čemu ćete čuti ljude da pričaju cijelo vrijeme.

Baš kao što u engleskom izrazu "spasi lice", "lice" o kojem ovdje govorimo nije doslovno lice. Umjesto toga, to je metafora za ugled osobe među vršnjacima. Tako, na primjer, ako čujete da netko kaže "ima lice", to znači da ima dobru reputaciju. Netko tko nema lice je netko tko ima vrlo lošu reputaciju.

• Imati lice (有 面子): Imati dobru reputaciju ili dobar društveni položaj.
• Nemaju lice (没 面子): nema dobru reputaciju ili ima loš društveni položaj.
• Davanje lica (给 面子): odavanje počasti nekome radi poboljšanja njegovog ugleda ili ugleda ili odavanja počasti njegovom superiornom ugledu ili stavu.
• Gubitak lica (丢脸): gubitak društvenog statusa ili povreda ugleda.
• Ne želeći lice (不要脸): Glumite besramno na način koji sugerira da nije briga za vlastiti ugled.

Iako očigledno postoje izuzeci, kinesko društvo je generalno svjesno hijerarhije i ugleda među društvenim skupinama. Ljudi koji imaju dobru reputaciju mogu poboljšati društveni položaj drugih dajući im lice na različite načine. Na primjer, u školi, ako se popularno dijete odluči igrati ili napraviti projekt s novim učenikom koji nije dobro poznat, popularno dijete daje novo lice studentu i poboljšava njihov ugled i društveni položaj unutar skupina. Slično tome, ako se dijete pokuša pridružiti grupi koja je popularna i odbijena, izgubit će lice.

Očito je svijest o reputaciji dosta česta i na Zapadu, posebno među određenim društvenim skupinama. Razlika u Kini možda je ta što se često i otvoreno razgovara i da nema pravog "smeđeg nosa" stigma povezana s aktivnim ostvarivanjem poboljšanja vlastitog položaja i ugleda onako kako ponekad postoji Zapad.

Zbog važnosti koja se pridaje održavanju lica, neke od najčešćih i najstrožih uvreda u Kini također se vrte oko koncepta. "Kakav gubitak lica!" uobičajeni je usklik iz gomile kad god netko napravi budalu od sebe ili napravi nešto što ne bi trebao, a ako netko kaže da ne željeti licem (不要脸), onda znate da uistinu imaju vrlo nisko mišljenje o vama.

Jedan od najočitijih načina na koji se to događa je izbjegavanje javne kritike u svim okolnostima, osim u najtežim okolnostima. Ako bi, primjerice, na poslovnom sastanku u zapadnoj državi šef mogao kritizirati prijedlog zaposlenika, na primjer, direktna kritika bila bi neuobičajena u a Kineski poslovni sastanak jer bi to uzrokovalo da osoba koja je kritizirana izgubi lice. Kad se mora, kritika se obično provodi privatno kako ne bi naštetio ugledu kritizirane stranke. Također je uobičajeno kritički izražavati neizravno jednostavno izbjegavanje ili preusmjeravanje rasprave o nečemu, a ne priznavanje ili slaganje s tim. Ako sastavite razgovor na sastanku, a kineski kolega kaže, "To je vrlo zanimljivo i vrijedi razmisliti", ali promijenite temu, vjerovatno je da su nije pronaći vašu ideju uopće zanimljivom. Samo vam pokušavaju spasiti lice.

Budući da se velik dio kineske poslovne kulture temelji osobni odnosi (guanxi 关系), Davanje lica je također alat koji se često koristi pri stvaranju upada u nove društvene krugove. Ako možete dobiti odobrenje jedne konkretne osobe od visok društveni položaj, odobrenje te osobe i stajanje u grupi svojih vršnjaka mogu vam "dati" lice koje trebate da prihvaćate njihovi vršnjaci.