Ako želite razumjeti moderno Južna Afrika morate razumjeti politiku prošlog stoljeća. Nema boljeg mjesta za početak nego s Komisijom za istinu i pomirenje (TRC). Majstorski rad Antjieja Kroga stavlja vas u obzir i potlačenih crnih boraca za slobodu i ukorijenjenog bijelog Afrikanera.
Vrlo su stranice prepune ljudi, a njihova se borba za desetljećima pomiri Aparthejd. Ogromna potreba za razumijevanjem i oslobađanjem ili zatvaranjem, kako to kažu američki psiholozi, govori u cijelom rječitom pisanju ove knjige.
Ako ćete kupiti jednu knjigu o modernoj Južnoj Africi, učinite to ovom.
Bijes zemlje moje lubanje
Kad bivši predsjednik De Klerk okrivljuje za gruba kršenja ljudskih prava Eta aparthejda o "lošoj prosudbi, prekomjernosti ili nepažnji pojedinih policajaca", Antjie Krog je zaokupljen mimo riječi. Kasnije, kad ima snage, hvata osjećaj tjeskobe s prolomom ispod:
"I odjednom kao da me neki podzemni izvlači van... van... i vani. A iza mene tone zemlja moje lubanje poput plahte u mraku - i čujem tanku pjesmu, kopita, živice živice, groznicu i razaranja koji fermentiraju i šištaju pod vodom. Stisnem se i pricam. Protiv. Protiv moje krvi i njene baštine. Hoću li zauvijek biti to što ih prepoznajem kao i svakodnevno u nosnicama? Da. A ovo što smo učinili nikad se neće poništiti. Nije važno što radimo. Što De Klerk radi. Sve do treće i četvrte generacije. "
Zapisnik o tekućim stvarima
U povijesti postoji standardni problem, a to je interpretacija. Kada se gleda izvorni materijal iz prošlosti, neminovno je da će moderni moral i konsenzus obojati mišljenje i razumijevanje. Nedavno jato knjiga koje su u prošlosti u Africi otkrile poznate likove kao rasisti ili homoseksualci (ili oboje) je odličan primjer. Zemlja moje lubanje primjer je svima onima koji žele snimati trenutne afere za budućnost. To je knjiga koja daje ne samo materijal s primarnim izvorima Južnoafričke komisije za istinu i pomirenje, već i uvid u misao i moral ljudi koji su uključeni u to. MOŽETE suditi tim ljudima po onome što se nalazi na ovim stranicama, njihove su nutrine izložene svima da ih vide.
Izlaganje aparthejda
Krog je prešao preko pasivnih, krutih izraza okrivljenika i žrtve i izložio stranu Južne Afrike koja nije svojstveno dostupna autsajderu. Ova knjiga uvelike objašnjava kako režim aparthejda može trajati onoliko dugo koliko i jest razlog konceptu istine i pomirenja, a pokazuje da postoji nada za budućnost Južne Afrike. Knjiga započinje opisom kako je Komisija rođena, neizbježnim političkim prepirkama i draganjima nokta ustavne vješalice, posebno poziv na produljenje roka obuhvaćenog istragom i roka za podnošenje zahtjeva za amnestiju.
Krog prepričava kršenje ljudskih prava, unakrsno ispitivanje podnositelja zahtjeva, i crno-bijelih, radi amnestije, i opisuje komplikacije na pitanju reparacije i rehabilitacije. Oni predstavljaju tri različita odbora unutar Komisije.
Paralele se prave između stalne nevolje onih koji se prisjećaju kršenja ljudskih prava i empatije patnje povjerenika i izvjestitelja. Nitko nije pobjegao neozlijeđen, bilo kroz pogoršanje obiteljskog života ili kroz ozbiljnu fizičku nevolju. Rak nadbiskupa Desmonda Tutua mnogi su doživljavali kao fizičku manifestaciju strahota koje je on iskusio.
Kritike Antjieja Kroga
Krog kritiziraju desničarske frakcije Afrikaner zajednica za izvještavanje o TRC-u; to je za nju sažeto u komentaru lidera Nacionalne stranke:
"Pali ste kuka, crta i sudoper za pokušaje ANC-a da krivicu prebaci na Afrikanera. I žao mi je - neću preuzeti krivnju za ljude koji su se ponašali poput barbara, koji su ignorirali parametre svojih dužnosti. Oni su zločinci i treba ih kazniti. "
Iznenađena je kad se identificira s onim bijelcima koji su podnijeli zahtjev za amnestiju i koji su uspjeli izraziti vlastite "strahove, stid i krivnju". Kako joj kažu, ovo nije lak postupak.
"Norme koje ste navikli slijediti više se ne primjenjuju i vi ste sada sami pozvani da objašnjavate svoje postupke u potpuno drugačijim okvirima. Tako je i s... podnositelji zahtjeva. Više ih ne napaja afrička kultura na vlasti. "
Konkretni slučajevi obuhvaćaju strahote koje je izveo Vlakplaas, odjel smrti aparthejdskog režima (iako je to zapravo ime farme ondje gdje su se nalazili), podrijetlo ogrlice u Queenstownu i Winnie Madikizela-Mandela umiješanost u otmice i ubojstva počinjena od strane Mandela Ujedinjeni nogometni klub.
Krog navodi da je zamjenik predsjednika, Thabo Mbeki, jasno rekao:
"Pomirba će biti moguća samo ako bijelci kažu: Aparthejd je bio zlo i mi smo za to odgovorni. Odupiranje je bilo opravdano - čak i ako se viškovi pojavili u tom okviru... ako to priznanje nije u tijeku, pomirenje više nije na dnevnom redu. "
Nažalost, ovo se proširilo na osjećaj da ANC nije imao potrebe objašnjavati svoje postupke tijekom godina Apartheida i da ili ne trebaju podnijeti zahtjev za amnestiju, ili bi trebali dobiti amnestiju na masovnoj osnovi. Nadbiskup Tutu se ponovno pridružuje da će podnijeti ostavku prije nego što se to dogodi.
ANC uzrokuje dodatnu zabrinutost zahtijevajući opću amnestiju za svoje istaknutije članove: bilo bi neuobičajeno da sadašnji ministri u vladi budu izloženi javnom istraživanju prošlost. Veliki kudos dodjeljuju se onima koji idu naprijed i podnose zahtjev za pojedinačnu amnestiju, pogotovo prvi koji su to učinili: Ronnie Kasrils i Joe Modise. Unatoč željama ANC-a, detalji se pojavljuju tijekom svjedočenja i žrtava i počinitelja kršenja ljudskih prava koja su izvršena u kampovima ANC-a u susjednim zemljama Mozambika i Zambija.
Krog se rijetko osvrće na međunarodni značaj TRC-a, osim na njegovu prividnu privlačnost za članove svjetskog tiska. Podsjeća na čuđenje jednog američkog profesora:
"U svijetu je bilo sedamnaest prijašnjih Povjerenstava za istinu, a političari nisu sudjelovali u nijednom od njih. Kako si to učinio? "
Dolazak predstavnika raznih političkih stranaka u Komisiju, međutim, stavlja novi nagib u postupak.
"Gone je drago kupljeni jezik. Tijekom mjeseci shvatili smo koliko ogromna cijena boli mora platiti svaka osoba samo da bi ugurala svoju priču u Povjerenstvu za istinu. Svaka riječ izdahne iz srca, svaki slog vibrira životnom tugom. Ovo više nema. Sada je čas onih koji hodaju u Parlamentu. Prikaz jezika oslobođenih retorike - potpis moći. Stari i novi majstori pjene u ušima. "
Čini se da nitko ne očekuje da će političari reći istinu, čak i kad se obrate povjerenstvu za istinu!
Na kraju, Komisija se nije bavila snimanjem dokaza i raspodjelom krivice, već je trebala omogućiti žrtvama i počiniteljima da ispričaju svoju priču; kako bi konačno omogućili rodbini i prijateljima priliku da tuguju i da zemlja stigne do zatvaranja.
Antjie Krog rođen je 23. listopada 1952. godine u Kroonstadu, provincija Free State, Južna Afrika. Smatraju je afričkim pjesnikom i novinarkom; njezina je poezija prevedena na nekoliko europskih jezika i osvojila je domaće i međunarodne nagrade. Tijekom kasnih 1990-ih, pod bračnim imenom Antjie Samuel, izvještavala je Povjerenstvo za istinu i pomirenje za radio SABC i novine Mail and Guardian. Unatoč snažnom učinku slušanja bezbrojnih izvještaja o zlostavljanju i nasilju, Krog je održavala obiteljski život sa suprugom Johnom Samuelom i četvero djece.