"Kopenhagen" Michaela Frayna

Zašto radimo ono što radimo? To je jednostavno pitanje, ali ponekad postoji više odgovora. I tu se postaje komplicirano. Michael Frayn "Kopenhagen"je izmišljeni prikaz stvarnog događaja tijekom Drugog svjetskog rata, u kojem dva fizičara razmjenjuju zagrijane riječi i duboke ideje. Jedan čovjek, Werner Heisenberg, nastoji iskoristiti snagu atoma za njemačke snage. Drugi znanstvenik, Niels Bohr, opustošena je što je njegovu rodnu Dansku okupirao Treći Reich.

1941. njemački fizičar Heisenberg posjetio je Bohr. Njih dvojica su razgovarali vrlo kratko prije nego što je Bohr bijesno završio razgovor i Heisenberg je otišao. Misterija i kontroverza okružili su ovu povijesnu razmjenu. Otprilike desetljeće nakon rata, Heisenberg je tvrdio da je posjetio Bohra, svog prijatelja i oca, kako bi razgovarao o vlastitim etičkim problemima u vezi s nuklearnim oružjem. Bohr se, međutim, sjeća drugačije. Tvrdi da čini se da Heisenberg nije imao moralne poteškoće u stvaranju atomsko oružje za sile Osovine.

Uključujući zdravu kombinaciju istraživanja i mašte, dramski pisac Michael Frayn razmišlja o različitim motivima iza Heisenbergovog susreta sa svojim bivšim mentorom Nielsom Bohrom.

"Kopenhagen" je postavljen na neotkrivenom mjestu, a u njemu se ne spominju scenografije, rekviziti, kostim ili scenski dizajn. Zapravo, predstava ne nudi jedan scenski pravac, a radnju potpuno prepušta glumcima i redatelju.

Publika rano saznaje da su sva tri lika (Heisenberg, Bohr i Bohrova supruga Margrethe) već godinama mrtvi. Sa svojim životom sada, njihovi se duhovi okreću prošlosti kako bi pokušali smisliti sastanak 1941. godine. Tijekom razgovora, razgovorljivi duhovi dotiču se i drugih trenutaka u njihovom životu, kao što su skijanje i nesreće na brodu, laboratorijski eksperimenti i duge šetnje s prijateljima.

Ne morate biti ljubitelj fizike da biste voljeli ovu igru, ali sigurno pomaže. Veliki dio šarma „Kopenhagena“ dolazi iz Bohrovih i Heisenbergovih izraza njihove pobožne ljubavi prema znanosti. Poezija se može naći u djelu an atomi Fraynov dijalog je najizrazitiji kada likovi prave duboku usporedbu između reakcija elektrona i izbora ljudi.

"Kopenhagen" je prvi put izveden u Londonu kao "pozorište u krugu". Pokreti aktera u tome proizvodnja, kako se raspravlja, zadirkuje i intelektualizira, odražavala je ponekad borbene interakcije atoma čestice.

Margrethe bi se na prvi pogled mogla činiti najprirodnijim likom ove trojice. Uostalom, Bohr i Heisenberg su znanstvenici. Svaki je imao dubok utjecaj na način na koji čovječanstvo razumije kvantnu fiziku, anatomiju atoma i sposobnost nuklearne energije. Međutim, Margrethe je presudna u predstavi jer znanstvenim likovima daje izgovor za izražavanje laičkim izrazima. Bez da supruga ocijeni njihov razgovor, ponekad čak i napadajući Heisenberg i braneći svog često pasivnog muža, dijalog predstave mogao bi se pretvoriti u različite jednadžbe. Ovi bi razgovori mogli biti primorani za nekoliko matematičkih genija, ali u suprotnom bi bili dosadni za sve nas! Margrethe drži znakove prizemljenim. Ona predstavlja perspektivu publike.

Ponekad se predstava osjeća previše cerebralno za svoje dobro. Ipak, predstava najbolje radi kada etički dileme se istražuju.

• Je li Heisenberg bio nemoralan u pokušaju opskrbe nacista atomskom energijom?
• Jesu li se Bohr i ostali saveznički znanstvenici ponašali neetički stvarajući atomsku bombu?
• Je li Heisenberg posjećivao Bohr kako bi tražio moralno vodstvo? Ili je jednostavno pokazivao status svog superiornog?

Svako od ovih i više njih vrijedno je razmotriti. Predstava ne daje konačan odgovor, ali nagovještava da je Heisenberg bio saosećajni znanstvenik koji je volio svoju domovinu, ali nije odobrio atomsko oružje. Mnogi se povjesničari, naravno, ne bi složili s Fraynovom interpretacijom. Pa ipak, to čini "Kopenhagen" sve ugodnijim. Možda nije najuzbudljivija igra, ali svakako potiče raspravu.

• Frayn, Michael. "Kopenhagen." Samuel French, Inc, Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Nobelova predavanja, fizika 1922-1941, izdavačka kuća Elsevier, Amsterdam, 1965.