Različite prošlosti na francuskom

Jedna od najupečatljivijih razlika između francuskog i engleskog jezika je u glagolskim satima. Naučiti kako koristiti različite prošlosti može biti vrlo škakljivo jer engleski ima nekoliko vremena koje ili ne postoje ili se ne prevode doslovno na francuski - i obrnuto.

Tijekom prve godine studija francuskog jezika svaki student postaje svjestan problematične veze između dva glavna protekla vremena. nesavršen [je mangeais] u prijevodu s engleskog nesavršeno [jeo sam] dok je passé skladé [j'ai mangé] doslovno prevodi sa engleskog sadašnjeg savršenog [jeo sam], ali se može prevesti i kao engleska jednostavna prošlost [jeo sam] ili naglašena prošlost [jeo sam].

Izuzetno je važno razumjeti razlike između passé coméea i nesavršenog kako bi ih pravilno koristili i na taj način iskazali prošle događaje. Prije nego što ih uspijete usporediti, budite sigurni da razumijete svaki trenutak pojedinačno, jer ćete tako puno lakše shvatiti kako djeluju zajedno.

Općenito, nesavršeno opisuje prošle situacije

Nesavršen opisuje akciju koja je u tijeku bez određenog dovršetka:

• J'allais en France. - Išao sam Francuska.
• Jeste posjetiti spomenike i prenais des fotografije. - Bio sam u obilasku spomenika i fotografirao

Passe comée izražava jedan ili više događaja ili radnji koje su počele i završavale u prošlosti:

• Je suis allé u Francuskoj. - Otišao sam u Francusku.
• J'ai posjetili spomenike i fotografije pris. - Posjetila sam neke spomenike i fotografirala se.

Savršeno sredstvo upotrebljava se za uobičajene ili opetovane radnje, nešto što se dogodilo nebrojeno puta:

• Je voyageais u Francuskoj tous les ans. - Putovao sam (nekada sam putovao) u Francusku svake godine.
• Je visitais souvent le Louvre. - Često sam posjećivao Louvre.

Izložba pasé govori o jednom događaju ili događaju koji se dogodio određeni broj puta:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Prošle sam godine putovao u Francusku.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - Triput sam posjetio Louvre.

Nesavršen opisuje opće fizičko ili mentalno stanje bića:

• J'avais peur des chiens. - Bojala sam se pasa.
• J'aimais les épinards. - Nekad sam volio špinat.

Izložba passéa označava promjenu u fizičkom ili mentalnom stanju u točno određenom trenutku ili zbog izoliranog razloga

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Bila sam uplašena kad je pas lajao.
• Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Prvi put sam volio špinat.

Savršen i prolazan sastav ponekad rade zajedno - imperfekt pruža opis / pozadinske informacije kako bi se postavio prizor kako stvari stoje bili ili što se događalo (prošlo vrijeme "biti" + glagol s -ing obično označava ovo) kad nešto (izraženo pasé kompozitom) prekinuta.

• J'étais à la banque quand Chirac je stigao. - Bio sam u banci kad je Chirac stigao.
• Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Živio sam u Španjolskoj kad sam ga našao.

Bilješka: Postoji treća napetost passé jednostavan, što tehnički znači engleski jednostavno prošlo vrijeme, ali se prvenstveno koristi u pisanju, umjesto passé coméea.

nesavršen

• Quand j'avais 15 i više godina je psihijatar. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarnost. Nakon tjedna, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais privjesak toute la journée.
• Kad sam imao 15 godina, želio sam biti psihijatar. Zanimala me psihologija jer sam poznavala puno stvarno čudnih ljudi. Vikendom sam čitav dan odlazio u knjižnicu i učio.

Passé skladé

• Un jour, on je sub tombé malade et j'ai découvert les čuda de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faultult de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
• Jednog dana razbolio sam se i otkrio čuda medicine. Upoznao sam liječnika i počeo učiti kod njega. Nakon što me medicinska škola prihvatila, više nisam razmišljala o psihologiji.

Sljedeće ključne riječi i izrazi obično se upotrebljavaju ili za imperfekt ili za pasivni sastav, tako da kada vidite bilo koju od njih, znate u kojoj napetosti trebate:

Neki se francuski glagoli rabe prvenstveno u imperfektu, dok drugi imaju različita značenja, ovisno o vremenu u kojem se koriste. Nauči više o napredne prošlosti.
Postoji treća tenzija, passé simple, što tehnički znači engleski jednostavno prošlo vrijeme, ali se prvenstveno koristi u pisanju, kao književni ekvivalent kompozicije passé.