Većina ljudi je čula za jidiš, hebreje i njemački hibridni jezik. Jeste li bili svjesni da postoji još jedan složeni jezik koji sadrži hebrejski i druge semitske jezike, to je izdanak španjolskog, pod nazivom Ladino?
Ladino je klasificiran kao judeo-španjolski romanski jezik. Na španjolskom se tako zove djudeo-espanyol ili ladino. U engleskom jeziku jezik je također poznat kao sefardski, kripto-židovski ili španjolski.
Ladino povijest:
U dijaspori iz 1492. godine, kada su Židovi protjerani iz Španija, uzeli su sa sobom španjolski s kraja 15. stoljeća i proširili su leksikon jezičnim utjecajima s Mediterana, prvenstveno tamo gdje su se nastanili.
Strane riječi koje se miješaju sa staro španjolskim uglavnom potječu od hebrejskog, arapski, Turskog, grčkog, francuskog, a u manjoj mjeri i od portugalskog i talijanskog.
Stanovništvo zajednice Ladino snažno je pogodilo kada su nacisti uništili većinu europskih zajednica u kojima je Ladino bio prvi jezik među Židovima.
Vrlo malo ljudi koji govore Ladino su jednojezični. Ladino zagovornici jezika strahuju da bi moglo nestati jer govornici češće koriste jezike kultura oko njih.
Procjenjuje se da oko 200.000 ljudi može razumjeti ili govoriti Ladino. Izrael ima jednu od najvećih zajednica koja govori Ladino, a mnogo je riječi posuđeno od jidiša. Tradicionalno je Ladino pisan hebrejskom abecedom, a pisao je i čitao s desna na lijevo. U 20. stoljeću Ladino je usvojio latiničnu abecedu, koju su koristili španjolski i engleski, te orijentaciju slijeva-desno.
Kako je to
Iako su zasebni jezici, Ladino i Španjolski neraskidivo su povezani na način da to govore govornici jezici mogu međusobno komunicirati, baš kao što ih španjolski i portugalski govornici mogu razumjeti druge.
Ladino zadržava španjolski vokabular i gramatička pravila iz 15. stoljeća isprepletena s mnogim posuđenim riječima. Pravopis nalikuje španjolskom.
Na primjer, sljedeći odlomak o holokaustu, napisan na Ladinu, vrlo nalikuje španjolskom i razumio bi ga španjolski čitatelj:
Za komparaciju su u tijeku sufriensas pasaron los reskapados de los kampos de exterminasion nazistas en Gresia, se puede dizir ke las sufriensas de los olim en el kampo de Kipros no fueron muy grandes, ma despues de anyos de vida en los kampos de consentrasion, en teribles kondisiones, ellos quieren empezar en una nueva vida en Erets Izrael i sus planos eran atrazados agora por unos kuantos mezes.
Uočljive razlike od španjolskog
Velika razlika u Ladinu je ta što se "k" i "s" obično koriste za predstavljanje zvukova koji su ponekad na španjolskom predstavljeni drugim slovima.
Još jedna značajna gramatička razlika od Ladina je ta Usted i ustedes, the oblici zamjenice druge osobe nedostaju. Te su se zamjenice razvile na španjolskom nakon odlaska Židova.
Ostali razvoj španjolskog jezika koji je uslijedio nakon 15. stoljeća, a Ladino nije usvojio, uključuje razlikovanje različitog zvuka slova b i v. Nakon dijaspore, Španjolci su dva suglasnika dali isti zvuk. Također, Ladino ne uključuje obrnuti znak pitanja ili upotreba ñ.
Ladino resursi
Organizacije u Turskoj i Izraelu objavljuju i održavaju resurse za Ladino zajednicu. Ladino Authority, mrežni resurs, sjedište je u Jeruzalemu. Nadležna tijela provode internetski tečaj za Ladino jezik prvenstveno za govornike na hebrejskom.
Kombinacija židovskih studija i programa studija jezika na sveučilištima i udruženjima u Zagrebu SAD i globalno nude tečajeve, grupe za oživljavanje ili potiču Ladino studij utkan u svoje studije.
razdvojbena
Judeo-španjolski Ladino ne treba brkati sa Ladino ili Ladin jezik govorio u dijelu sjeveroistočne Italije, što je usko povezano s rumantsch-Ladin Švicarske Dva jezika nemaju nikakve veze sa Židovima ili Španjolskim osim što su, poput španjolskog, romanski jezik.