Kao dio svoje zbirke "Kristove legende" Selma Lagerlöf napisala je priču "Sveta noć", priču o božićnim temama koja je prvi put objavljena negdje početkom 1900-ih, ali prije njezine smrti 1940. U njoj se priča autorica s pet godina koja je proživjela veliku tugu kad je baka prolazila zbog čega se prisjetila priče koju je starica koristila da govori o Svetoj noći.
Priča koju baka pripovijeda o siromašnom čovjeku koji luta po selu tražeći od ljudi jedan jedini ugljen da zapali vlastitu vatru, ali nastavlja dobivati susreo se s odbacivanjem sve dok nije naletio na pastira koji u svom srcu nađe suosjećanje da mu pomogne, posebno nakon što je vidio stanje čovjekova doma i žene i dijete.
Pročitajte cijelu priču u nastavku za kvalitetnu božićnu priču o tome kako suosjećanje može navesti ljude da vide čuda, posebno oko tog posebnog doba godine.
Tekst Svete noći
Kad sam imao pet godina imao sam tako veliku tugu! Teško znam jesam li imao veću od tada.
Tada je umrla moja baka. Do tada je svakodnevno sjedila na kutnoj sofi u svojoj sobi i pričala priče.
Sjećam se da je baka pričala priču za pričom od jutra do večeri, a mi djeca smo sjedili kraj nje, sasvim mirno, i slušali. Bio je to sjajan život! Nijedna druga djeca nije imala tako sretna vremena kao mi.
Nije puno toga što se sjećam svoje bake. Sjećam se da je imala vrlo lijepu snježno bijelu kosu i nagnula se dok je hodala, te da je uvijek sjedila i pletena čarapu.
I čak se sjećam da je, kad je završila priču, stavila ruku na moju glavu i rekla: "Sve je to istina, istina kao što ja vidim tebe i ti mene vidiš."
Sjećam se i da je mogla pjevati pjesme, ali to nije radila svaki dan. Jedna od pjesama bila je o vitezu i morskom trolu, a imala je taj refren: "Puše hladno, hladno vrijeme na moru."
Tada se sjetim malene molitve koju me naučila i stiha himne.
Od svih priča koje mi je ispričala imam samo prigušeno i nesavršeno sjećanje. Samo se jednog od njih sjećam toliko dobro da bih ga mogao ponoviti. Mala je priča o Isusovom rođenju.
Pa, to je gotovo sve čega se mogu prisjetiti o svojoj baki, osim onoga čega se najbolje sjećam; a to je velika samoća kad je nije bilo.
Sjećam se jutra kad je kutna sofa stajala prazna i kad je bilo nemoguće razumjeti kako će se dani ikada završiti. Toga se sjećam. To nikad neću zaboraviti!
I sjećam se da smo djecu doveli da poljubimo ruku mrtvih i da smo se bojali to učiniti. Ali tada nam je neki rekao da će biti posljednji put da se možemo zahvaliti baki za sve zadovoljstvo koje nam je pružila.
I sjećam se kako su se priče i pjesme gurale s domaćina, zatvarale u dugačkom crnom kovčegu i kako se više nisu vraćale.
Sjećam se da je nešto nestalo iz naših života. Izgledalo je kao da su vrata čitavog prekrasnog, očaranog svijeta - gdje smo i prije bili slobodni ući i izaći - zatvorena. A sada nije bilo nikoga tko je znao otvoriti ta vrata.
I sjećam se da smo, malo po malo, djeca naučila igrati se s lutkama i igračkama i živjeti poput druge djece. A tada se činilo kao da više ne nedostajemo svojoj baki ili je se sjećamo.
Ali čak i danas - nakon četrdeset godina - dok sjedim ovdje i okupljam legende o Kristu, koje sam čuo vani na Orijentu, budi se u meni malu legendu o Isusovom rođenju koju je moja baka govorila, i osjećam se privlačnom da to još jednom kažem i da to dopustim da to bude uključeno u moj kolekcija.
Bio je Božić i svi su se ljudi odvezli u crkvu osim bake i mene. Vjerujem da smo svi bili sami u kući. Nismo smjeli ići zajedno, jer jedan od nas je bio prestar, a drugi premlad. I bili smo tužni, obojica, jer nismo bili odvedeni na ranu misu da čujemo pjevanje i vidimo božićne svijeće.
Ali dok smo tamo sjedili u svojoj usamljenosti, baka je počela pričati priču.
Čovjek koji je izlazio u mračnoj noći posudio je žive ugljeve da zapali vatru. Prešao je iz kolibe u kolibu i pokucao. "Dragi prijatelji, pomozite mi!" rekao je. "Moja je žena upravo rodila dijete, a ja moram upaliti vatru da bih ugrijala nju i dijete."
No bilo je tako u noći i svi su ljudi spavali. Nitko nije odgovorio.
Čovjek je hodao i hodao. Napokon je vidio daleki sjaj vatre. Zatim je otišao u tom smjeru i vidio da vatra gori na otvorenom. Mnogo ovaca je spavalo oko vatre, a stari pastir je sjedio i gledao nad stado.
Kad je čovjek koji je želio posuditi vatru došao do ovaca, vidio je da tri velika psa spavaju kod pastirskih stopala. Sva trojica su se probudila kad je čovjek prišao i otvorio njihove velike čeljusti, kao da žele lajati; ali nije se čuo zvuk. Čovjek je primijetio da dlake na leđima ustaju i da su im oštri, bijeli zubi blistali na vatri. Pojurili su prema njemu.
Osjetio je kako je jedan od njih ugrizao za nogu, a jedan za ovu i da se taj stisnuo za grlo. Ali vilica i zubi nisu im poslušni, a čovjek nije trpio ni najmanje štete.
Čovjek je sada želio otići dalje, dobiti ono što je trebalo. Ali ovce su legle naopako i tako blizu jedna drugoj da ih nije mogao proći. Tada je čovjek zakoračio na njihova leđa i prešao preko njih, pa sve do vatre. I nijedna se životinja nije probudila ili pomaknula.
Kad je čovjek gotovo stigao do vatre, pastir je podigao pogled. Bio je to suvišan starac koji je bio neprijatan i oštar prema ljudskim bićima. I kad je ugledao čudnog čovjeka kako dolazi, uhvati dugačko šiljato osoblje, koje je uvijek držao u ruci kad je vodio svoje stado, i baci ga na njega. Osoblje je prišlo pravo prema čovjeku, ali prije nego što je stiglo do njega, skrenulo je na jednu stranu i zviždalo kraj njega, daleko na livadi.
Sada je čovjek došao do pastira i rekao mu: "Dobri čovječe, pomozi mi i pozajmi mi malo vatre! Moja supruga je upravo rodila dijete, a ja moram upaliti vatru da bih ugrijala nju i dijete. "
Pastir bi radije rekao ne, ali kad bi pomislio da psi ne mogu naštetiti čovjeku, a ovce nisu trčale od njega i da osoblje nije htjelo da ga udari, pomalo se bojao i nije se usudio čovjeku uskratiti ono što je pitao.
"Uzmi koliko ti treba!" rekao je čovjeku.
Ali tada je požar zamalo izgorio. Nisu ostali trupci ili grane, samo velika hrpa živih ugljena, a stranac nije imao ni lopatice ni lopate u kojoj je mogao nositi ugljen.
Kad je pastir to vidio, opet je rekao: "Uzmi koliko ti treba!" I bilo mu je drago što čovjek neće moći odnijeti nijedan ugljen.
No čovjek se zaustavio i golim rukama pokupio ugljen iz pepela i stavio ih u svoj plašt. I nije spalio ruke kad ih je dodirnuo, niti su ugljevi rasprsli njegov plašt; ali odnio ih je kao da su orasi ili jabuke.
A kad je pastir, koji je bio tako okrutan i marljiv čovjek, sve to vidio, počeo se pitati za sebe. Kakva je to noć, kad psi ne grize, ovce se ne plaše, osoblje ne ubija ili vatra ne pali? Nazvao je neznanca i rekao mu: "Kakva je to noć? I kako se događa da vam sve stvari pokažu suosjećanje? "
Zatim reče čovjek: "Ne mogu ti reći ako je ti sam ne vidiš." I poželio je ići svojim putem, da bi uskoro mogao zapaliti vatru i ugrijati svoju ženu i dijete.
Ali pastir nije želio izgubiti iz vida čovjeka prije nego što je otkrio što sve ovo može predstavljati. Ustao je i slijedio čovjeka dok nisu stigli do mjesta u kojem je živio.
Tada je pastir ugledao kako taj čovjek nema toliko kolibu kao koliba, ali da su njegova žena i baba ležali u planinskom grotlu, gdje nije bilo ničega osim hladnih i golih kamenih zidova.
Ali pastir je mislio da bi se možda siromašno nevino dijete moglo smrznuti do smrti tamo u grotlu; i, iako je bio težak čovjek, dirnut je i mislio je da bi želio pomoći. I otkopčao je ruksak s ramena, uzeo s njega meku bijelu ovčju kožu, dao je čudnom čovjeku i rekao da treba pustiti dijete da spava na njemu.
Ali čim je pokazao da i on može biti milostiv, oči su mu se otvorile i vidio je ono što prije nije mogao vidjeti i čuo je ono što prije nije mogao čuti.
Vidio je da svuda oko njega stoji prsten od malih srebrnastih anđela, a svaki je držao konopce instrument i svi su pjevali glasnim tonovima da se večeras rodio Spasitelj od koga bi trebao otkupiti svijet njezini grijesi.
Tada je shvatio kako su sve stvari bile toliko sretne ove noći da nisu htjeli učiniti bilo što loše.
I anđeli nisu bili samo oko pastira, već ih je posvuda vidio. Sjedili su unutar grotla, sjedili su vani na planini i letjeli su pod nebom. Došli su marširajući u velikim društvima i, dok su prolazili, zastali su i bacili pogled na dijete.
Bilo je takvog veselja i takve radosti i pjesme i igre! I sve je to vidio u mračnoj noći, dok prije toga nije mogao ništa razabrati. Bio je toliko sretan jer su mu se oči otvorile da je pao na koljena i zahvalio Bogu.
Što je taj pastir vidio, mogli bismo i vidjeti, jer anđeli svi lete s neba Badnjak, kad bismo ih samo mogli vidjeti.
To se morate sjetiti, jer je istina, istina kao što ja vidim vas i vi mene. Ne otkriva ga svjetlost svjetiljki ili svijeća, a ne ovisi o suncu i mjesecu, ali ono što je potrebno jest da imamo takve oči koje mogu vidjeti Božju slavu.