Što je red latinske riječi?

Jedno od najčešće postavljanih pitanja o Latinska sintaksa je "Koji je redoslijed riječi?" U pogrdnom jeziku poput latinskog, redoslijed riječi manje je bitan od kraja koji određuje kako svaka riječ funkcionira u rečenici. Latinska rečenica može se napisati subjekt najprije glagolom, a potom objektu, baš kao i na engleskom jeziku. Ovaj oblik rečenice naziva se SVO. Latinska rečenica može se napisati i na razne druge načine:

Engleski: Djevojka voli psa. SVO

Latinski:

1. Puella canem amat. Udio u kategoriji
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Iako je redoslijed latinskih riječi fleksibilan, Rimljani su se konvencionalno pridržavali jednog od ovih oblika jednostavnom deklarativnom rečenicom, ali s mnogim iznimkama. Najčešći oblik je prvi latinski gore, SOV, (1): Puella canem amat. Završnica na imenicama govori o njihovim ulogama u rečenici. Prva imenica, puell 'djevojka', jednina je imenica u nominativu, pa je to subjekt. Druga imenica,

Budući da latinski jezik ne zahtijeva redoslijed riječi za osnovno razumijevanje, činjenica da postoji rezervni poredak riječi sugerira da postoji nešto što redoslijed riječi funkcionira, a da ni flekcija ne čini. Latinski redoslijed riječi varira tako da naglašava pojedine riječi ili za različitost. Odlaganje, postavljanje riječi na neočekivane položaje i suprotstavljanje, bili su načini na koje su Rimljani postigli naglasak u svojim rečenicama, prema izvrsnoj internetskoj latiničnoj gramatici s javnom domenom, Latinska gramatika, William Gardner Hale i Carl Darling Buck. Prva i posljednja riječ najvažnije su u pisanju. Govor je različit: kada razgovaramo, ljudi naglašavaju riječi s stankama i tonovima, ali što se tiče latinskog, većina nas se više bavi kako prevesti ili napisati nego kako izgovoriti.

"Djevojka voli psa" je, površno gledano, prilično dosadna rečenica, ali ako je kontekst bio onaj gdje se očekivani objekt njezina je naklonost bila dječaku, onda kada kažete "djevojka voli psa", pas je neočekivan i to je najvažnije riječ. Da biste je istakli, rekli biste (2): Canem puella amat. Da ste pogrešno mislili da djevojka prezire psa, bila bi to riječ ljubav to je zahtijevalo naglasak. Posljednje mjesto u rečenici je naglašeno, ali mogli biste je premjestiti na neočekivano mjesto, sprijeda, kako biste dodatno istaknuli činjenicu da je voli: (3): Amat puella canem.

Dodajmo modifikator: Imate sreće (Feliks) djevojka koja danas voli psa (hodie). U osnovnom SOV formatu rekli biste:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Pridev koji mijenja imenicu ili genitiv koji njime upravlja, uglavnom slijedi imenicu, barem za prvom imenicom u rečenici. Rimljani su često odvajali modifikatore od svojih imenica, stvarajući tako zanimljivije rečenice. Kad postoje pari imenica s modifikatorima, imenice i njihovi modifikatori mogu se zvoniti (chiastic konstrukcija ABba [imenica1-pridjev1-pridjev2-imenica2]) ili paralelno (BAba [Adjective1-Noun1-Adjective2-Noun2]). Pod pretpostavkom da znamo da je djevojka sretna i sretna i da je dječak hrabar i snažan (imenice A i a, pridjevi B i b) mogli biste napisati:

• (8): fortis puer et felix puella (BAba paralelna)
  jak dječak i sretna djevojka
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  dječak snažna i sretna djevojka
• Evo varijacije na istu temu:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) Ovo je takozvana srebrna linija.
  odjeća od brošura od zlatne ljubičaste boje
  Zlatni broš vezuje ljubičasti odjevni predmet.
  Riječ je o latinskom nizu koji je napisao majstor latinske poezije, Vergil (Virgil) [Eneida 4.139]. Ovdje glagol prethodi imenici subjekta, koja prethodi predmetnoj imenici [VSO].

Hale i Buck pružaju i druge primjere varijacije na temu SOV, za koje kažu da se rijetko nalaze, iako je standard.

Ako ste pozorno pazili, možda ste se pitali zašto sam bacio prislov hodie. Trebalo je predstaviti rečenicu kako se imenica subjekta i glagol formiraju oko njihovih modifikatora. Kao što pridjev ide nakon naglašene prve riječi, tako i modifikator glagola prethodi naglašenom završnom položaju (imenica-pridjev-glagol-glagol). Hale i Buck razrađuju sljedeća korisna pravila za modifikaciju glagola:

a. Normalan redoslijed modifikatora glagola i samog glagola je:
1. Daljinski modifikatori (vrijeme, mjesto, situacija, uzrok, sredstva itd.).
2. Neizravni objekt.
3. Direktni objekt.
4. Prilog.
5. Glagol.

Zapamtiti:

1. Modifikatori imaju tendenciju da slijede svoju imenicu i prethode njihovom glagolu u osnovnoj SOV rečenici.
2. Iako je SOV osnovna struktura, možda je nećete naći vrlo često.