Vulgarni Latin: Zašto se kasni latinski zvao Vulgar

Vulgarni latinski jezik nije prepun promašaja niti sleng verzije Klasičnog latinskog - iako je sigurno bilo vulgarnih riječi. Umjesto toga, Vulgar Latin je otac Romanski jezici; Klasični latinski, latinski koji proučavamo, njihov je djed.

Vulgarni latinski govorio se različito u različitim zemljama, gdje su s vremenom postali poznati moderni jezici poput španjolskog, talijanskog, francuskog, katalonskog, rumunjskog i portugalskog. Postoje i drugi koji se rjeđe govore.

Kada rimsko Carstvo proširili, jezik i običaji Rimljana proširili su se na narode koji su već imali svoje jezike i kulture. Rastuće Carstvo zahtijevalo je da vojnici budu smješteni na svim ispostavama. Ti su vojnici dolazili iz cijelog Carstva i govorili latinski razrijeđen njihovim materinjim jezicima.

U samom Rimu obični ljudi nisu govorili latinski latinski jezik koji znamo kao klasični latinski, književni jezik prvog stoljeća B.C. Ni aristokrati, poput Cicerona, nisu govorili književnim jezikom, iako su napisao je. To možemo reći jer je, u nekim Ciceronovim osobnim prepiskama, njegov latinski bio niži od uglađenog oblika za koji mislimo da je tipično ciceronski.

Klasični latinski, dakle, nije bio francuski jezik rimskog carstva, pa makar i latinsko, u jednom ili drugom obliku bilo.

U cijelom se carstvu latinski govorio u više oblika, ali u osnovi je to bila verzija latinskog naziva Vulgar Latin, brzo mijenjajući se latinski od običnih ljudi (riječ vulgarna dolazi od latinske riječi za obične ljude, poput grčke hoi polloi 'mnogi'). Vulgarni latinski bio je jednostavniji oblik književne latinske.

• Ispustio je terminalna slova i slogove (ili su metatezirali).
• Umanjila je upotrebu flekcija budući da su predlozi (ad (> à) i de) poslužili umjesto završetka slova na imenicama.
• Šareni ili slengski (što mislimo kao "vulgarne") pojmove zamijenili su tradicionalne -sjemenica što znači zamijeniti staklenku Caput za 'glavu'.

Možda ćete vidjeti nešto što se dogodilo s latinskim jezikom u 3. ili 4. stoljeću A. D. kada je popis 227 fascinantnih "ispravaka" (u osnovi, vulgarni latinski, pogrešno; Klasični latinski, desno) sastavio je Probus.

Između promjena u jeziku koji su stvorili izvorni latinski govornici, promjene koje je uveo v vojnicima i interakciji između latinskog i lokalnog jezika latinski je bio osuđen - barem zajedničko govor.

U profesionalnim i religioznim pitanjima nastavljen je latinski jezik po književnom klasičnom modelu, ali samo dobro obrazovani mogli su ga govoriti ili pisati. Svakodnevna osoba govorila je svakodnevni jezik, koji se s godinama prolazio sve više i više od vulgarnog latinskog, tako da je do kraja U šestom stoljeću ljudi iz različitih dijelova Carstva više nisu mogli razumjeti ljude u drugima: latinski su zamijenjeni romanskim jezicima.

Iako su i vulgarni i klasični latinski uglavnom zamijenjeni romanskim jezicima, još uvijek postoje ljudi koji govore latinski. U Rimokatoličkoj crkvi crkveni latinski nikada nije u potpunosti izumro i bilježi porast u posljednjih nekoliko godina. Neke organizacije namjerno koriste latinski jezik kako bi ljudi mogli živjeti ili raditi u živom latinskom okruženju. Došlo je a radio vijesti iz Finske koja se dostavlja na latinskom. Postoje i dječje knjige koje su prevedene na latinski jezik. Postoje i ljudi koji se za nove predmete obraćaju na latinski jezik, ali to zahtijeva samo razumijevanje pojedinih riječi i nije „živa“ upotreba latinskog jezika.

Ne postoji pravilo da akademici svoje inspiracije uzimaju iz B filmova, ali to vas može iznenaditi.

Netko na popisu e-pošte Classics-L nazvao je latinski jezik nesferatičkim jezikom. Ako isprobate termin Google, Google će vam predložiti nostratistički jezik, jer je nosferatic nešto od neuobičajenog neologizma. Nostratistički jezik je predložena makrorodba jezika. Nosferatski jezik je nemrtvi jezik, poput vampira Nosferatu po kojem je i dobio ime.

Engleski ima puno riječi od Latinskog podrijetla. Neke od tih riječi mijenjaju se tako da izgledaju više kao druge engleske riječi - uglavnom promjenom završetka (npr., "Ured" iz latinskog zvaničnika), ali se ostale latinske riječi zadržavaju netaknute na engleskom. Od tih riječi postoje neke koje ostaju nepoznate i u pravilu su kurzivnim listom pokazale da jesu su strani, ali postoje i drugi koji se koriste bez ičega što bi ih razdvojilo kao uvozne Latinski. Možda niste ni svjesni da su s latinskog.

Želite li Prevedi kratka engleska fraza (poput "Sretan rođendan") na latinski ili latinsku frazu na engleski, riječi ne možete jednostavno spojiti u rječnik i očekivati ​​točan rezultat. Ne možete s većinom modernih jezika, ali nedostatak korespondencije jedan na jedan još je veći za latinski i engleski.

Ako želite reći da su izgledi sumorni, mogli biste reći "to ne izgleda dobro". Augur se u ovoj engleskoj rečenici koristi kao glagol, bez posebne vjerske konotacije. U starom Rimu, Augur je bio religiozni lik koji je promatrao prirodne pojave, poput prisutnosti i s lijeve ili desne strane ptica, kako bi se utvrdilo jesu li izgledi dobri ili loši za predloženi venture.