Četiri evanđelja napisana su na grčkom jeziku zahvaljujući širenju tog jezika na području koje je osvojio Aleksandar Veliki. Panelenski dijalekt koji se govorio u helenističko doba (pojam za eru nakon smrti Aleksandra u kojoj je grčka kultura bila dominantna) je nazvan Koine - nalik grčkom ekvivalentu vulgarnog latinskog - i razlikuje se, uglavnom po pojednostavljenju, od ranijih, klasičnih potkrovlja Grčki. Čak su i Židovi koji žive u područjima s koncentracijom Židova, poput Sirije, govorili ovaj oblik grčkog. Helenistički svijet ustupio je mjesto rimskoj prevlasti, ali Koine je nastavio na Istoku. Latinski je bio jezik onih koji žive na Zapadu. Kad je kršćanstvo postalo prihvatljivo, grčka evanđelja su različiti ljudi prevođeni na latinski za upotrebu na zapadu. Kao i uvijek, prijevod nije točan, već umjetnost koja se temelji na vještini i interpretaciji, tako da su postojale sukobljene i nelegantne latinske verzije koje su postavile Jeronimu zadatak poboljšati.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Firenca, Laurentianska knjižnica, MS. I.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. st., Pariz lat. 281 i 298.
C. Cavensis, 9. st., Opatija Cava dei Tirreni, u blizini Salerna.
D. Dublinensis, 'knjiga Armaga', A. D. 812, Trin. Coll.
E. Egertonova evanđelja, 8.-9. St., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, sačuvano na Fuldi.
G. San-Germanensis, 9. st. (u St. Matt. 'g'), Pariz lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. St., Brit. Mus. Dodati. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. st., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. - 7. st., U Cividaleu u Friuli; dijelovi u Pragu i Veneciji.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Dodati. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evanđelja svetog Čada', 7.-8. St., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. st., Bibl. Ambrosiana, C. 39, inf.
O. Oxoniensis, 'Evanđelja svetog Augustina', 7. st., Bodl. 857 (Aukt. D. 2.14).
P. Perusin, 6. st. (ulomak), Perugia, knjižnica poglavlja.
P: Kenanensis, 1 knjiga Kellsa, 7.-8. St., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'McRegolova evanđelja,' prije 820, Bodl. AUCt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. st. (Samo sv. Ivan), Stonyhurst, blizu Blackburna.
T. Toletanus, stoljeće, Madrid, Nacionalna knjižnica.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7. do 8. st., Priložena psaltiru Utrecht, Univ. LiBr. MS. Prop. 484.
V. Vallicellanus, 9. st., Rim, Vallicella knjižnica, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. XII.
X. Cantabrigiensis, 7. st., 'Evanđelja svetog Augustina', Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. St., Brit. Mus. Pamuk Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. - 7. st., Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. - 9. st., Brit. Mus. Dodati. 5463.
BB. Dunelmensis, 7.-8. St., Knjižnica poglavlja Durham, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. st., Pariz lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. st., Pariz lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. st., Biblioteka Ture, 22.