njemački riječ za točka, točka ili točka, der Punkt, i engleska riječ interpunkcija obojica imaju isti izvor na latinskom jeziku: punctuma (točka). Između mnogih drugih stvari koje Njemački i engleski imaju zajedničko su interpunkcijski znakovi koje koriste. A razlog što većina interpunkcijskih znakova izgleda i zvuči isto je taj što su mnogi znakovi i neki pojmovi, kao što je der Apostrof, das Kommai das Kolon (i engleskog razdoblje, crtica), su zajedničke Grčkog porijekla.
Period ili potpuno zaustavljanje (der Punkt) datira još od antike. Korištena je u rimskim natpisima za odvajanje riječi ili izraza. Uvjet "upitnik" (das Fragezeichen) ima samo oko 150 godina, ali? simbol je mnogo stariji i ranije je bio poznat kao "znak ispitivanja". Znak pitanja je potomak punctus interrogativus korišten u vjerskim rukopisima iz 10. stoljeća. Prvobitno je korištena za označavanje glasovnog nagiba. (Grčki se koristi i još uvijek koristi dvotočku / zarezu za značenje pitanja.) Grčki pojmovi kómma i Kolon
izvorno se odnosi na dijelove stihova (grč strofa, Njemački die Strophe) i tek kasnije je došlo do znakova interpunkcijskih znakova koji su u prozi razgraničili takve segmente. Najnoviji interpunkcijski znakovi koji su se pojavili bili su navodnici (Anführungszeichen) - u osamnaestom stoljeću.Na sreću engleskog govornika, njemački uglavnom koristi iste interpunkcijske znakove na isti način kao i engleski. Međutim, postoje neke manje i nekoliko glavnih razlika u načinu na koji dva jezika koriste zajedničke interpunkcijske znakove.
„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
unseres Prosastils.- Ludwig Reiners
Prije nego što pogledamo detalje interpunkcijskih znakova na njemačkom jeziku, definirajmo neke naše pojmove. Evo nekih češćih interpunkcijskih znakova na njemačkom i engleskom jeziku. Budući da su Amerika i Britanija "dvije zemlje razdvojene zajedničkim jezikom" (G.B. Shaw), navijestio sam američke (AE) i britanske (BE) izraze za stavke koje se razlikuju.
| SatzzeichenGerman interpunkcijske oznake | ||
|---|---|---|
| Deutsch | Engleski | Zeichen |
|
die Anführungszeichen 1 „Gänsefüßchen“ („noge guske“) |
navodnici 1 govorne oznake (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 „Chevron“, „französische“ (francuski) |
navodnici 2 Francuski "guillemets" |
« » |
| die Auslassungspunkte | točke elipse, omisijske oznake |
... |
| das Ausrufezeichen | uskličnik | ! |
| der Apostrof | apostrof | ’ |
| der Bindestrich | crtica | - |
| der Doppelpunkt das Kolon |
debelo crijevo | : |
| der Ergänzungsstrich | crtica | - |
| das Fragezeichen | upitnik | ? |
| der Gedankenstrich | duga crtica | — |
| runde Klammern | zagrade (AE) okrugli nosači (BE) |
( ) |
| eckige Klammern | zagrade | [ ] |
| das Komma | zarez | , |
| der Punkt | razdoblje (AE) potpuno zaustavljanje (BE) |
. |
| das Semikolon | točka i zarez | ; |
Bilješka: U njemačkim knjigama, časopisima i drugim tiskanim materijalima vidjet ćete obje vrste navodnici (tip 1 ili 2). Dok se u novinama uglavnom koristi tip 1, mnoge moderne knjige koriste oznake tipa 2 (francuski).
Dio 2: Razlike
Njemački naspram engleskog interpunkcije
U većini slučajeva njemačka i engleska interpunkcija su slične ili identične. Ali evo nekoliko ključnih razlika:
1. Anführungszeichen (Navodnici)
A. Njemački u tisku koristi dvije vrste navodnika. Oznake stila "Chevron" (francuske "guillemets") često se koriste u modernim knjigama:
Er sagte: «Wir gehen am Dienstag.»
ili
Er sagte: "Wir gehen am Dienstag."
U pisanom obliku, u novinama i u mnogim tiskanim dokumentima njemački također koristi navodnike koji su slični engleskom osim toga uvodni navodnik je ispod, a ne iznad: Er sagte: „Wir gehen am Dienstag.“ (Napominjemo da za razliku od engleskog, njemačkog uvodi a izravni citat dvotočkom, a ne zarezom.)
U e-pošti, na Internetu i u ručno pisanoj korespondenciji njemački govornici danas često koriste uobičajene međunarodne navodnike ("") ili čak pojedinačne navodnike ("").
B. Završavajući citat s "rekao je" ili "ona je pitala", njemački slijedi interpunkciju britansko-engleskog stila, stavljajući zarez izvan navodnika, a ne iznutra, kao na američkom engleskom: „Das war damals in Berlin“, sagte Paul. „Kommst du mit?“, Fragte Luisa.
C. Njemački koristi navodnike u nekim slučajevima u kojima bi se koristio engleski kurziv (Kursiv). Navodnici se u engleskom jeziku koriste za naslove pjesama, članaka, kratkih priča, pjesama i TV emisija. Njemački to proširuje na naslove knjiga, romana, filmova, dramskih djela i imena novina ili časopisa, koji bi u talijanskom obliku (ili podcrtani u pisanom obliku) na engleskom:
„Fiesta“ („Sunce također izlazi“) ist ein Roman von Ernest Hemingway. - Ich las den Artikel „Die Arbeitslosigkeit in Deutschland“ u der „Berliner Morgenpost“.
D. Njemački koristi jedinstvene navodnike (halbe Anführungszeichen) za ponudu unutar navoda na isti način na koji engleski radi:
„Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig“, sagte er.
Pogledajte niže točku 4B za više detalja o citatima na njemačkom jeziku.
2. Apostroph (Apostrof)
A. Njemački općenito ne upotrebljava apostrof za pokazivanje genitivnog posjedovanja (Karls Haus, Marias Buch), ali postoji iznimka od ovog pravila kada ime ili imenica završavaju na s-zvuku (zapisano) -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). U takvim slučajevima, umjesto dodavanjem s, posesivni oblik završava apostrofom: Felix 'Auto, Aristoteles' Werke, Alice 'Haus. - Napomena: Postoji zabrinjavajući trend kod manje obrazovanih njemačkih govornika koji ne samo da koriste apostrofe kao na engleskom, ali čak i u situacijama u kojima se ne bi koristili na engleskom, kao što su anglicizirane množine (die Callgirl's).
B. Poput engleskog jezika, i njemački upotrebljava apostrof za označavanje slova koji nedostaju u kontrakcijama, slengu, dijalektu, idiomatičnim izrazima ili pjesničkim izrazima: der Ku'damm (Kurfürstendamm), ich hab '(habe), u wengen minutu (wenigen), wie gehts? (Geht es), Bitte, nehmen S´ (Sie) Platz! Ali njemački jezik ne upotrebljava apostrof u nekim uobičajenim kontrakcijama s određenim člancima: ins (u das), zum (zu dem).
3. Komma (Zarez)
A. Njemački često koristi zareze na isti način kao i engleski. Međutim, njemački jezik može upotrijebiti zarez za povezivanje dviju neovisnih rečenica bez veznika (i, ali, ili), gdje bi za engleski jezik trebao biti točak ili zarez ili točka: U dem alten Haus ratu i dalje ganz, ich stand angstvoll vor der Tür.Ali na njemačkom jeziku također imate mogućnost korištenja zarez ili točka u tim situacijama.
B. Iako je zarez na engleskom jeziku na izboru na kraju niza koji završava i / ili se, nikad se ne koristi u njemačkom: Hans, Julia i Frank kommen mit.
C. Prema reformiranim pravilima pravopisa (Rechtschreibreform), njemački koristi mnogo manje zareza nego kod starih pravila. U mnogim slučajevima u kojima se ranije zarez zahtijevala zarez, sada je izborna. Na primjer, infinitivni izrazi koji su prethodno uvijek bili stavljani zarezom sada mogu bez jednoga: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. U mnogim drugim slučajevima gdje bi engleski koristio zarez, njemački ne.
D. U numeričkim izrazima njemački koristi zarez gdje engleski koristi decimalnu točku: 19,95 € (19,95 eura) U velikom broju njemački jezik koristi razmak ili decimalnu točku da bi podijelio tisuće: 8 540 000 ili 8.540.000 = 8.540.000 (Više o cijenama potražite u točki 4C dolje.)
4. Gedankenstrich (Crtica, duga crtica)
A. Njemački koristi crticu ili dugu crticu na gotovo isti način kao i engleski da označi stanku, odložen nastavak ili za kontrast: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Njemački koristi crticu da naznači promjenu zvučnika kad nema navodnika:Karl, komm bitte doch nju! - Ja, ich komme sofort.
C. Njemački koristi crticu ili dugu crticu u cijenama u kojima engleski koristi dvostruku nulu / ništicu: 5 €, - (5,00 eura)