Ispod ćete pronaći korisne smjernice, primjer i englesko-njemački rječniknik za pisanje osobnih pisama, e-pošte i čestitki na njemačkom jeziku.
Omotnica • der Umschlag
naslovi |
Titel |
| Gospodin - gospođa / gđa - gospođice Ti naslovi obično nisu skraćeni na njemačkom. Njemački koristi Frau i za gospođu i za gđu (bilo koja žena stara 18 godina). |
Herrn - Frau - Fräulein Imajte na umu 'n' koji završava Herrn, koje odražavaju shvaćenu frazu: an Herrn XYZ (gospodinu XYZ) |
| Adresa (ženska) | Umrijeti Anschrift (weiblich) |
| Gospođa (gospođa) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (Schiller St. 19) poštanski broj i grad (D = Njemačka, A = Austrija, CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fraulein ako su mlađi od 18 godina Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Njemačka (ako pišu izvan zemlje) |
| Adresa (muška) | Die Anschrift (männlich) |
| Gospodin Karl Braun Mozartstrasse 35 (Mozart St. 35) poštanski broj i grad (A = Austrija, D = Njemačka, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Austrija (ako pišu izvan zemlje) *Bilješka: Straße često se skraćuje Str. Ostale vrste ulica: Allee (avenija, bulevar), Gasse (traka), Weg (način, pogon). |
| Povratna adresa | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Traka pada Cactus City, NV 89101 SAD (ako je poslan iz inozemstva) |
Njemačka povratna adresa (ispred koje je skraćenica) Abs.) obično ide na poleđini omotnice. |
Na koverti • auf dem Umschlag
| Zračna pošta | Luftpost (Njemačka) - Flugpost (Austrija) |
| c / o - u brizi "John Smith c / o Meiers" |
beiilic / o "John Smith bei Meier" Češće: "John Smith c / o Meier" |
| PP Kutija 12345 | Postfach 12345 |
| Preporučena pošta | Eingeschrieben |
| (poštanska marka | die Briefmarke |
Osobni izrazi slova
NAPOMENA: Ove su fraze primjerene samo za osobnu prepisku, a ne za formalnu ili poslovnu situaciju!
pozdrave • Anreden
| Engleski | Deutsch |
| Draga Maria, | Liebe Maria, (žena, e-ending) |
| Dragi Hans, | Lieber Hans, (muški, er-ending) |
| Dragi Maria i Hans, | Liebe Maria, Lieber Hans, |
| Dragi tata / draga mama, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Dragi prijatelji, | Liebe Freunde, |
| Moj najdraži Karl, | Mein liebster Karl, |
| Moja najdraža Marija, | Meine liebste Maria, |
Opće fraze
Ove su fraze prikladne samo za osobnu prepisku, a ne za formalne ili poslovne situacije!
| Engleski | Deutsch |
| Hvala na Vašem pismu | Vielen Dank für deinen Brief |
| Bilo je dobro opet se javiti od vas | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| žao mi je da nisam tako dugo pisao | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Molim te, ne ljuti se na mene zbog ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Završne napomene
| Pozdravite Mariji i Hansu | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Reci im koliko mi nedostaju | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Reci joj / njemu koliko mi nedostaje / on | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Pišite uskoro uskoro! | Schreib mal wieder! |
| Dajte nam se javiti s vremena na vrijeme | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Uzorak osobnih pisama
Sljedeći uzorak osobnog pisma jedno je u nizu primjera neformalne, osobne prepiske (pisma, e-pošta, kartice) na njemačkom jeziku. Za dodatne informacije pogledajte numerirane komentare crvene boje s desne strane. Pronaći ćete i Engleski prijevod pisma ispod njemačkog uzorka.
Osobno pismo 1
Grad Kaktus, 25. den. Studeni 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, rat Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause brzo alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" i ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch je bio Barbara i Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [vaše potpisano ime]4
Primjedbe
1 Grad iz kojeg pišete i datum; jazbina nije obavezno
2 Liebe ...Dragi ... Za muško, napisali biste Lieber ...
3 deinenvaš Prema novim pravopisnim pravilima, poznati obrasci "vi" nisu napisani velikim slovom, ali mnogi Nijemci to i dalje rade.
4 Mužjak bi koristio Dein
Prijevod s engleskog jezika - osobno pismo 1
Kaktus City, 25. studenog. 2002
Draga Maria,
Bilo nam je drago što smo dobili vaše posljednje pismo! Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim, ali sad opet napokon dobivate neke naznake da smo još živi.
Kao što već znate, Jim je tri tjedna putovao poslovnom Azijom, tako da sam ovdje morao raditi gotovo sve, i nikad nisam mogao naći vremena da vam to napišem. Ali u međuvremenu, gotovo sve ovdje opet radi "normalno", a ja imam malo vremena za postavljanje olovke za papir.
U srijedu smo večerali kod Barbare i Dana. Pozdravljaju i nadaju se da ćemo vas ovo ljeto posjetiti u Berlinu. Dan još radi na ...
Najljepše želje - i od Jima!
Vaša Sarah
Završnije fraze i formule
Alles Liebe - Sva moja / naša ljubav, s ljubavlju
Herzliche Grüße - Najljepše želje / Vaš / pozdravi
Liebe Grüße und Küsse - Ljubav i poljupci
Viele liebe Grüße - Tvoj
U Pošti - bei der Post
Odlazak u poštu danas u Njemačkoj daleko je od starih dana. Nema više posebnih prozora za svaku uslugu i vrlo ograničeno radno vrijeme. Danas kod bilo kojeg prozora idete do sljedećeg službenika za sve od bankarstva do ekspresne pošte. Neke veće pošte i one na željezničkim stanicama otvorene su kasno i na praznike! Ovdje je glosar (s frazemom) koji će vam pomoći u rješavanju problema pošta.
Pošta • Auf der Post
| Engleski | Deutsch |
| Poštanski ured | die Post / das Postamt |
| Njemačka poštanska banka | die Postbank |
| Njemačka poštanska služba | die Deutsche Post AG |
Na šalteru • Am Schalter
| zračnom poštom | mit / po Luftpost |
| carinski obrazac / deklaracija | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| brza pošta | die Eilsendung / die Expressmail |
| Koliko treba vremena da stigne paket do... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| poste restante | postlagernde Sendungen |
| pošta | die Post |
| paket, paket | das Paket |
| poštanska marka | die Briefmarke |
| Želio bih pet maraka od 90 centi. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| poštarina | das Porto |
| razglednice | die Postkarte (n) |
| registrirano (pošta) | po Einschreiben |
| preporučeno pismo | der Einschreibebrief |
| samolijepljive marke | selbstklebende Marken |
| mali paket / paket | das Päkchen |
| posebno pismo za dostavu | der Eilbrief |
| posebna pošta za dostavu | die Eilsendung |
| marke) | die Briefmarke (n) |
| pečati, staviti na žig | frankieren |
Pošta • Die Post
| poštanski sandučić | der Briefkasten |
| poštar | der Postbote / die Postbotin |
| poštar, poštar | der Postbote |
Na omotnici • Auf dem Umschlag
| Engleski | Deutsch |
| Adresa nepoznata | neverkannt verzogen |
| pokojni | verstorben |
| Naprijed | nachsenden |
| Od / Pošiljatelj | Absender (Der) |
| Premješteno (u) | verzogen (nach) |
| Preseljeni iz zemlje / u inozemstvo | ins Ausland Verzogen |
| PP Kutija 21233 | Postfach 21233 |
| poštanski broj - poštanski broj | PLZ = Postleitzahl (umrijeti) |
| Poštarina plaćena (sa digitalnim kodom) | DV bezahlt |
| Poštarina (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Tiskani materijal | Drucksache (umrijeti) |
| odbijen | verweigert |
| Nedostavljivo | unzustellbar |
| Nepoznato - Nema takve osobe | unbekannt |
Primjedbe tiskane ili napisane na omotnici / paketu
| Deutsch | Engleski |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Tražena je nova adresa! ("Ako se primatelj preselio, pošaljite karticu za promjenu adrese!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Ako se primatelj preselio, vratite se pošiljatelju s novom adresom! |
| Ugrizite abesnder zurück! | Vratite se pošiljatelju! |
| Bitte Freimachen! | Koristite poštansku marku! (platiti poštarinu) |
| Entgelt bezahlt | Poštarina plaćena |
| Maschinenfähig | Strojno čitljiv |
| Nicht nachsenden! | Ne proslijedite! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Ako ne možete isporučiti, vratite se pošiljatelju! |