Tko nije čuo za Bavarsku? To je tako popularno turističko odredište, a nudi sve, od bajkovitog dvorca Neuschwannstein do godišnjeg za propustiti Oktoberfest. Kao turista, Bavarsku je prilično lako istraživati i putovati, ali kao njemački učenik, nije tako ako želite stvarno uroniti u njihovu kulturu. Zapreka je bilo kojem njemačkom polazniku ili čak Nijemcima iz drugih dijelova Njemačke das baierische Dialekt.
Istina, Bavarci zaista govore Hochdeutsch kao što se uči u školama, ali kako je bavarski dijalekt svakodnevni jezik između Bavaraca, morate upoznati neki bavarski jezik da biste se mogli probiti.
Ali naravno da se dodatno zakompliciraju stvari za polaznike njemačkog jezika, postoji nekoliko bavarskih dijalekti! Tri su glavna: sjeverna bavarija (uglavnom se govori gornjim Pfalzom), središnja bavarija (govori se uglavnom uz glavne rijeke Isar i Dunav, te u gornjoj Bavarskoj, uključujući München) i južnu bavarsku (većinom u Tirolu) regija). Baierisch da čujete na bavarskom TV kanalu uglavnom je središnji bavarski dijalekt koji dolazi iz Münchena.
Gotovo da i nema bavarske literature vani. Bavarski se smatra govornim jezikom, a ne pisanim jezikom, iako je Biblija prevedena i na bavarski.
Pa koliko je Bavarski različit od standardnog njemačkog? Pogledajte možete li razumjeti sljedeći bavarski jezični twister:
Oa Zwetschgn im Batz dadatscht i oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn i batzign Zwetschgndatschi!
???
Točno!
Sad za nešto lakše. Evo blesave bavarske pjesme:
Da Jackl i sei Fackl
Da Jackl, der Lackl,
vraća Fackl am Krogn,
duads Fackl u vreći,
mechts mim Hackl daschlogn.
Aba kao Fackl, pa Prackl,
je koa Dackl im Frack,
iz Jacka, den Lackl,
durchs Sackl ins Gnack!
- Barbara Lexa
Bolje, nicht wahr?
Na standardnom njemačkom jeziku pjesma bi glasila na sljedeći način:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel u ein Säckchenu,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, tako ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen hindurch ins Genick.
I na kraju, evo engleskog prijevoda:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel u ein Säckchenu,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, tako ein Ungetüm,
ist kein Dachshund mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen hindurch ins Genick.
Nadam se da vas nisam obeshrabrila da posjetite bavarsku državu, ali molim vas, ne idite tamo bez da naučite barem neke uobičajene bavarske fraze i riječi. Laskaće vam Bavarci što ste se potrudili naučiti poneki njihov jezik i nećete se osjećati potpuno izgubljeno kada vam se netko obrati ili koristi neke od sljedećih fraza:
- Pozdraviti nekoga: Gruss Gott
- Pri odlasku: Pfiat eich! Do sljedećeg puta!
- Također vrlo popularan: Servus
Ova se riječ može neformalno koristiti kao "pozdrav" ili kao "zbogom" s nekim s kim ste upoznati.
- "Sapperlot" »Koristi se za izražavanje iznenađenja ili entuzijazma na isti način kao što su moderniji izrazi poput "Alle Achtung!" i "Respekt!" ali se također koristi na isti način kao što se zaklinju riječi za izražavanje frustracije ili sramotno.
Ovo su samo nekoliko riječi i izraza. Za više bavarskog vokabulara i izraza, pročitajte ovdje.
Postoji jedna konačna točka o bavarskom narječju, za koju želim da će razveseliti srce učenika svakog njemačkog jezika: bavarska gramatika malo je jednostavnija od standardne njemačke: samo članci su odbijeni, PLUS, jednostavna prošlost jedva ikad koristi!
To je još jedan razlog da naučite neki Bavarski. Sada i posjetite Bavarsku! Pfiat eich!