To su tri najpopularnije klasične njemačke uspavanke. (Pogledajte još pjesama.)
Guten Abend i gute Nacht!
(Glazba Johannesa Brahmsa. Tekst od Des Knaben Wunderhorn)
1. Guten Abend, gut 'Nacht
Mit Rosen krevet
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck '
Morgen früh, wenn Gott hoće
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott hoće
Wirst du wieder geweckt
Laku večer, laku noć,
Prekrivena ružama
Ukrašena trnjem
Kliznite ispod pokrivača
Sutra, ako je to Božja volja,
Hoćete li se opet probuditi
Sutra, ako je to Božja volja,
Hoćete li se opet probuditi
2. Guten Abend, gut 'Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Paradije Schau im Trauma
Schlaf nun selig und süß
Paradije Schau im Trauma
Laku večer, laku noć,
Nadgledali me anđeli
U snu vas pokazuju
Stablo Kristovo dijete
Spavaj blagoslovljeno i slatko
Potražite raj u snu
Spavaj blagoslovljeno i slatko
Potražite raj u snu
Guten Abend - You Tube
Weißt du, wieviel Sternlein stehen
(Glazba i tekst Wilhelma Hey. 19. stoljeće)
1.
a dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wolken ziehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr šešir sie gezählet,
daß ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl,
an der ganzen großen Zahl.
Znate li koliko je zvijezda u plavom nebeskom šatoru?
Znate li koliko oblaka slijedi
Diljem svijeta?
Gospod Bog ih je prebrojao,
Tako da nitko od njih ne nedostaje
Među tim velikim golemim iznosima
Među tim velikim golemim iznosima
2. Weißt du, wieviel Mücklein spielen
in der heißen Sonnenglut,
wieviel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
daß sie sve u Leben kamen,
daß sie nun so fröhlich sind,
daß sie nun so fröhlich sind.
Znate li koliko malih muha
Igrajte se na sunčevoj jakoj vrućini,
Koliko se malo ribe voli hladiti
U bistroj plimi?
Gospod Bog ih je zvao po imenu,
Tako da su svi oživeli,
I sada su svi tako sretni, A sada su svi tako sretni.
3. Weißt du, wieviel Kinder frühe
stehn aus ihrem Bettlein auf,
daß sie ohne Sorg und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel je allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb,
kennt auch dich und hat dich lieb.
Znate li koliko djece
Probudite se rano iz njihovih malih kreveta,
Koji su bez brige i tuge
I sretni tijekom dana?
Bog na nebu ima sve
Užitak i blagostanje na umu;
On te poznaje i voli te,
On te poznaje i voli te.
Weißt du, wieviel Sternlein stehen - You TubeDer Mond ist aufgegangen
Njemački pučki 18. stoljeće
(Glazba: razne, prva predaja Johanna Schulza. Tekst Matthias Claudius)
1. Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel pakao i klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
Mjesec je porastao,
Zvijezde male zlatne zvijezde
Na nebesima tako vedro i vedro
Šuma stoji mračna i mirna
A s livade se dižu
Divna magla.
2. Wie ist die Welt tako stille,
Und in der Dämmrung Hülle
Pa traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Kako svijet miruje
Pod vedrom svjetlošću
Tako slatko i slasno
Kao mirna soba
Gdje je bijeda dana
Spavat ćete i zaboraviti.
3. Sehr ih Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
Pa sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsere Augen sie nicht sehn.
Vidite li mjesec koji stoji tamo?
Možete ga vidjeti samo pola,
I tako je okrugla i lijepa!
Takvih je nekoliko stvari
Da se podsmijemo podsmijeh,
Jer naše oči ne vide.
4. Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel. br>
Nas ponosni dječaci
Jadni su i uzaludni;
I ne znam puno,
Mi vršimo duh iz zraka
I tražite mnoge umjetnosti
I dođite dalje od cilja.
Der Mond ist aufgegangen - You Tube