Rječnik pojmova popularnih računala na njemačkom jeziku

Putovanje u Njemačku tijekom digitalnog doba znači da nećete trebati samo njemačke riječi koje ćete koristiti u restoranu ili hotelu, već i terminologiju povezanu s računalima i tehnologijom.

Upoznajte se s popularnim računalnim izrazima na njemačkom jeziku s ovim pojmovnikom. Riječi su po abecednom redu.

adresar (e-pošta) s Adressbuch

odgovor, odgovor (n.) e Antwort, e-mail skraćenica.AW: (PONOVNO:)

znak "at" [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Iako bi njemački naziv "@" (at) kao dio adrese trebao biti "bei" (zamj. BYE), kao u: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), većina njemačkih govornika izgovara "@" kao "et" - oponašajući engleski "at".

privitak (e-pošta) (n.) r Anhang, s prilog

povratak, prethodni (korak, stranica) zurück

bookmark br.s Oznaka, s Lesezeichen

preglednik r Preglednik (-), r Web-preglednik (-)

bug (u softveru itd.) r Bug (-a), e Wanze (-n)

otkazati (operacija) v. (eine Aktion) abbrechen

kape zaključavanje e Feststelltaste

provjerite nečiju e-poštu die E-Mail abrufen

komponiraj (e-poruka) (eine Mail) schreiben

Računalo r Računalo, r Rechner

veza r Anschluss, e Verbindung

nastavite (do sljedećeg koraka, stranica) weiter
povratak, povratak (na) zurück

kopirati br.e Kopie (-n)
kopija eine Kopie (OČI-na KOH-PEE)
kopirati v.kopieren

izreži i zalijepi) ausschneiden (und einfügen)

podaci e Daten (Pl).

izbriši (v.) löschen, entfernen

preuzimanje (n.) r Preuzmite, (pl.) die Downloads, e Übertragung (E)

preuzimanje (v.) „runterladen, herunterladen, downloaden, übertragen (E)

skica (e-pošta) (n.) r Entwurf

povucite (do) (v.) Ziehen (auf)

e-pošta / e-pošta (n.) e-pošta (eine e-pošta poslana), die / eine Mail, e-pošta
e-poruke (n., pl.) die Mails (Pl).
nove poruke (n., pl.) neue Mails (Pl).
sortiranje poruka (v.) die Mails sortieren
nepročitana pošta / poruke (n., pl.) ungelesene Mails (Pl).

Das E-Mail? Neki će vam Nijemci reći da je email na njemačkom jeziku das rađe nego umrijeti. Ali budući da engleska riječ stoji die E-pošta ili die E-Post-Nachricht, teško je opravdati das. Rječnici kažu da jeumrijeti (ženski). (Das Email znači "caklina.")

e-pošta / e-pošta, slanje e-pošte (v.) e-mailen, mailen, eine Poslani e-mail

adresa e-pošte (n.) e-adresa

e-poruke (n., pl.) die Mails (Pl)., die Benachrichtigungen (Pl).

e-pošta, e-pošta, poštansko sanduče (n.) r Postkasten, e poštanski sandučić
u kutiji (n.) r Eingang, r Posteingang
vanjska kutija (n.) r Ausgang, r Postausgang

unesite (ime, pojam za pretraživanje) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

tipka za ulazak / povratak e Eingabetaste

greška r Fehler
poruka o pogrešci e Fehlermeldung

ključ za bijeg e Escapetaste

mapa, mapa datoteka r Ordner, s Verzeichnis

mapa (direktorij) popis e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

hack (n.) r Hack

hiperveza, veza r Querverweis, r Link, r / s Hyperlink

slika s Bild (-er)

u kutiji (e-pošta) r Posteingang

instalirati (v.) installieren

instrukcije e Anleitungen, e Anweisungen
Slijedite upute na zaslonu. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

nedovoljna memorija ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)

Internet s Internetom

ISP, davatelj internetskih usluga r Pružatelj usluge, der ISP, r Anbieter

bezvrijedna pošta, neželjena pošta die Werbemails (Pl).

ključ (na tipkovnici) e Okus

tastatura e Tastatur

prijenosno računalo) r laptop, s Bilježnica (Njemački izrazi r Schoßrechner ili Tragrechner rijetko se koriste.)

učitavanje (v.) natovaren

prijava / prijava (v.) einloggen
prijavljuje se er loggt ein
ona se ne može prijaviti sie kann nicht einloggen

odjava / isključenje (v.) ausloggen, abmelden

veza (n.) r Querverweis, r/s Link

veza (do) (v.) verweisen (auf)accus., einen Link angeben

povezati, kombinirati, integrirati verknüpfen

poštanski sandučić e poštanski sandučić (samo računala i e-pošta)

Poštansku br.s Slanje pošte (masovna pošta ili snimka poštom)

E-mail lista e Mailingliste

Označi kao pročitano) v. (als gelesen) markieren

memorija (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
količina memorije e Speicherkapazität
nedovoljna memorija ungenügender Speicher
nema dovoljno memorije za učitavanje slike nicht genug Speicher, um Bild zu laden

izbornik (računalo) s Menü
traka izbornika / traka e Menüzeile/e Menüleiste

poruka (e-pošta) e Nachricht, e-maila (eine Mail)
e-poruke die Mails (Pl).
nove poruke neue Mails (Pl).
sortiranje poruka die Mails sortieren
nepročitane poruke ungelesene Mails (Pl).

poruka (obavijest) e Meldung (-hr)
prozor poruke s Meldungsfenster

miš (miševi) e Maus (Mäuse)
klik mišem r Mausklick
jastučić za miš e Mausmatte
desno / lijevo tipka miša rechte/linke Maustaste

monitor br.r Monitor

na liniji adj.na liniji, angeschlossen, verbunden

otvoren v.öffnen
otvori u novom prozoru u neuem Fenster öffnen

operacijski sustav s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP, itd.)

stranice e Seite (-n)
stranica gore / dolje (tipka) Bild nach oben/unten (e Okus)

zaporka s Passwort, s Kennwort
zaštita lozinkom r Passwortschutz
lozinka zaštićena passwortgeschützt
potrebna lozinka Passwort erforderlich

zalijepiti (izrezati i zalijepiti) einfügen (ausschneiden und einfügen)

post (v.) eine Nachricht senden/eintragen
objavite novu poruku neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag

gumb za uključivanje / isključivanje e Netztaste

Kabel za napajanje s Netzkabel

pritisnite (tipku) (v.) drücken auf

prethodni - sljedeći zurück - weiter

prethodne postavke vorherige Einstellungen (Pl).

printer r Drucker

spremnik s tintom e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)

program (n.) s Program

ponovno pokretanje (program) neu starten

tipka za povratak / unos e Eingabetaste

ekran (monitor) r Bildschirm

pomaknite se (v.) blättern

pretraživanje (v.) suchen

pretraživač e Suchmaschine
obrazac za pretraživanje e Suchmaske

postavke die Einstellungen (T.).

tipka shift e Umschalttaste

prečac s Schnellverfahren, r Prečac
kao prečac im Schnellverfahren

zatvori, zatvori (aplikacija) beenden
zatvori (računalo) herunterfahren (...und ausschalten)
računalo se isključuje der Computer wird heruntergefahren
ponovno pokretanje neu starten

svemirski ključ die Leertaste

neželjenu poštu, neželjenu poštu (n.) die Werbemails (Pl).

provjera pravopisa (dokument) e Rechtschreibung (eines Dokumentima) prüfen
alat za provjeru pravopisa e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

početak (program) (v.) starten
pokreće program er startet das Programm
ponovno pokretanje neu starten

predmet (ponovno :) r Betreff (Betr.), s Tema (tema)

tema (tema) s Tema

predati (v.) absenden, senden, einen Befehl absetzen
gumb za prijavu r Pošaljite-Knopf, r Sendeknopf

sustav s Sustav
Zahtjevi sustava Systemvoraussetzungenpl.

označiti br.s Oznaka ("HTML oznaka" - ne treba brkati sa r Oznaka = dan)

tekst r Tekst
tekstni okvir r Textkasten, e Textbox
polje za tekst s Textfeld (-er)

tekstualna poruka r SMS (pogledajte "SMS" za detalje)

nit (na forumu) r Faden

alat s Alat (-a), s Werkzeug (-e)
alatna traka e Alatna traka (-a), e Alatistica (-n)

prijenos, preuzimanje v.herunterladen (e-pošta, datoteke)

prebaci, premjesti (u mapu) verschieben

otpad br.r Papierkorb, r Abfalleimer

rješavanje problema Fehler beheben

uključiti, uključiti einschalten
Uključite svoj pisač. Schalten Sie den Drucker ein.

naglasiti br. (_) r Unterstrich

Ažuriraj br.e Aktualisierung (-hr), e Änderung (-hr), s Ažuriraj (-a)
zadnje ažuriranje (uključeno) letzte Änderung (am)

nadogradnju br.s Nadogradite (-a)

korisnik r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Korisnik
korisnik I.D. s Nutzerkennzeichen (-)

virus a/r Virus (Viren)
Trojanski konji, virusi, crvi Trojaner, Viren, Würmer
skener virusa r Virenscanner (-)

Wi-Fi s WLAN (zamj. VAY-LAHN) - bežični LAN (lokalna mreža)
Napomena: U SAD-u i mnogim drugim zemljama "Wi-Fi" se koristi kao sinonim za WLAN, iako je tehnički izraz registriran zaštitni znak povezan s organizacijom WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) koja je razvila Wi-Fi standard i Wi-Fi logo. Vidi Wi-Fi savez web mjesto za više.

crv (virus) r Wurm (Würmer)
Trojanski konji, virusi, crvi Trojaner, Viren, Würmer