Kako napisati pismo na njemačkom: format i jezik

Osim službene dokumentacije ili za one nekoliko starijih rođaka koji možda nemaju pristup internetu, većina ljudi ovih dana ovisi o pisanoj komunikaciji putem e-pošte. Uzimajući to u obzir, sljedeće se informacije mogu koristiti za tradicionalna pisma, razglednice ili e-poštu.

Najvažniji aspekt pisanja slova na njemačkom jeziku je odrediti da li će to biti formalno ili slučajno pismo. Na njemačkom jeziku postoji mnogo više odredbi prilikom pisanja službenog pisma. Ne pridržavajući se ovih formalnosti, riskirate zvučati nepristojno i bezobrazno. Stoga pri upisu pisma imajte na umu sljedeće.

Ovi su standardni svečani pozdrav mogu se koristiti za poslovnu korespondenciju ili s kim s kime biste inače kontaktirali Sie.

formalan

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen i Herren,

Ako pišete nekome s profesionalnim nazivom, poput liječnika ili odvjetnika, dodajte ga u pozdravni uvod:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

neformalan

• Lieber..., (To je ekvivalent "dragi" i koristi se samo za bliske muške rođake ili prijatelje.
• Liebe ..., (Ista stvar kao gore, osim što se koristi za ženke.)

Za razliku od engleskog, riječ koja prati vaš pozdrav započinje malim slovom.

Liebe Maria,
ich kanti tako tamo ...

Bilješka

Izuzetno je važno odabrati odgovarajuću osobnu zamjenicu. Ne radeći tako, možda ćete zvučati nepristojno. Za službeno pismo obratit ćete se osobi kao Sie, sa obaveznim kapitalom S u svakom trenutku (drugi oblici su Ihr i Ihnen). U protivnom, za bliskog prijatelja ili rođaka obratit ćete im se kao du.​

Bilješka

Ove rečenice mogu vam biti korisne dok sastavljate pismo:

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
Znam da dugo nisam pisao ...

Ich rat, pa tako i beschäftigt u letzter Zeit,...
Bio sam tako zauzet u posljednje vrijeme ...

Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Hvala vam jako za vaše pismo. Bio sam vrlo sretan što sam ga primio.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
Nadam se da ste imali prekrasno ljeto.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Nadam se da se osjećaš bolje.

Moj Freund šešir mir deine / Ihre E-pošta Adresa adrese gegeben.
Prijatelj mi je dao vašu e-mail adresu.

Ich würde gerne wissen...
Željela bih znati...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Drago mi je to čuti...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Puno hvala na brzom odgovoru.

Za razliku od engleskog jezika, nakon završnog izraza na njemačkom jeziku nema zareza.

• Gruß Helga

Kao i na engleskom jeziku, vašem imenu može prethoditi pridjev pridjev:

• Gruß
• Dein Uwe

Možeš koristiti:

• Dein (e) -> ako ste bliski s ovom osobom. deine ako si žensko
• Ihr (e) -> ako imate formalni odnos s tom osobom. ihre ako si žensko.

Neki drugi zaključni izrazi uključuju:

neformalan

• Grüße aus ...(grad odakle ste)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• Ciau (više za e-poštu, razglednice)
• Machova crijeva (E-pošta, razglednice)

formalan

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

Savjet

Neki ga vole; drugi to preziru. Bilo kako bilo, žargon e-pošte je tu da vam ostane i korisno vam je znati. Evo nekoliko najčešćih njemačkih.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nacht
• hdl - Hab dich lieb

Sva imena, bilo da se radi o ljudima ili tvrtkama, trebaju biti navedena u dokumentu akuzativ. To je zato što ili pišeš " (do) ​​... "netko ili se jednostavno podrazumijeva.

• Frau / Herr ...
• Frau / Herrn ...
• Die Firma (društvo)...