4 načina za korištenje pasivnog glasa na talijanskom jeziku

Kad učimo pisati na engleskom, upozoravamo se da se klonimo pasivnog glasa kao da je to loša navika. Rečeno nam je da koristimo glagole u aktivnim konstrukcijama, koji su, doduše, aktivniji: oni daju našem pisanju snažniji ton.

Ali na talijanskom jeziku pasivni se glas koristi često i na mnoštvo načina, i to ne bez razloga. U stvari, pasivni glas ne samo da mijenja dinamiku između elemenata rečenice, suptilno mijenjajući nijansu u značenju, već ponekad omogućava konstrukcije i stvara tonove koji su potpuno novi, premještajući fokus radnje s dovera na radnju sebe.

Budući da se često koristi, polaznik talijanskog jezika važno je prepoznati ga, povezati ga i, nadam se, uvažavati.

Najosnovnije, na talijanskom kao i na engleskom, pasivna konstrukcija preokreće predmet i cilj radnje:

• Pas je jeo sendvič: pas je pojeo sendvič.
• Tajanstveni medvjed uzeo je djevojčicu: djevojčicu je tajnoviti medvjed uzeo.
• Siromaštvo je ubilo čovjeka: čovjeka je ubilo siromaštvo.

Ovisno o kontekstu, taj preokret stavlja veći naglasak na subjekt koji izvodi glagol, na pojašnjenje agencije ili odgovornost i postavite je izravno nekome ili nečemu: Slika je taj ljupki mladić naslikao u crveno kaput.

Suprotno tome, pasivna konstrukcija također može poslužiti svrsi udaljavanja naglaska od onoga koji radi i više na samoj radnji i njenoj težini. Na primjer: Tijela su položena da se odmaraju pod drvećem; selo je u jednoj noći izgorjelo do temelja.

Ovdje uopće ne znamo tko je tko to učinio, a to je pola ljepote pasivne konstrukcije.

Glagol postaje pasivan (to se može učiniti samo kod prijelaznih glagola) preokretom subjekta i objekta, a zatim stavljanjem glavnog glagola u prošli particikl kojem prethodi glagol essere. essere je konjugiran u istom vremenu glagola kad je aktivan. Agent ili izvršilac, zvani "The" komplemento d'agente, uvodi se pomoću prijedloga da.

Pogledajmo transformaciju u nekoliko vremena:

U prezentirati indicativo:

• Noi serviamo la cena. Mi poslužujemo večeru.
• La cijena è servita da noi. Večera nas poslužuje.

U passato prossimo:

• Noi abbiamo servito la cena. Poslužili smo večeru.
• La cijena è stata servita da noi. Večera nas je poslužila.

U imperfetto:

• Noi servivamo semper la cena. Uvijek smo posluživali večeru.
• La cena era servita semper da noi. Večera nam je uvijek bila poslužena.

U passato remoto:

• Servimmo semper la cena. Uvijek smo posluživali večeru.
• La cijena fu semper servita da noi. Večera nam je uvijek bila poslužena.

U futuro:

• Noi serviremo semper la cena. Uvijek ćemo poslužiti večeru.
• La cijena sarà semper servita da noi. Večera će nas uvijek poslužiti.

U congiuntivo imperfetto:

• Voleva che noi servissimo la price. Željela je da poslužimo večeru.
• Voleva che la cena fosse servita da noi. Željela je da nam večera bude servirana.

I u condizionale passato:

• Noi avremmo servito la price se ci fossimo stati. Večeru bismo poslužili da smo bili tamo.
• La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. Večera bi nam bila servirana da smo bili tamo.

Korisno je pregledati cijelu konjugaciju glagola u pasivni glas s essere u svakoj napetosti. Ali ovo je dovoljno da vidimo da, kada se koristi ovako, pasivan glas daje više značaja izvršitelju radnje.

Međutim, jednostavne pasivne rečenice također mogu ostaviti neizvjesnog izvršitelja, ostavljajući samo samu radnju, bez brige o tome tko je što učinio:

• La cena fu servita al tramonto. Večera je poslužena pri zalasku sunca.
• La casa è stata costruita mužjak. Kuća je bila loše izgrađena.
• Il tuo vestito è stato buttoto per sbaglio. Vaša haljina je greškom izbačena.
• La torta fu mangiata in un minuto. Torta se pojela u jednoj minuti.
• Il bambino era felice di essere stato accettato. Mali je bio sretan što je prihvaćen.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. Žena je bila jako voljena u svom životu.

Zbog latinične izvedbe pasivni se na talijanskom jeziku koristi i u drugim manje prepoznatljivim konstrukcijama: među njima je bezličnost passivante glas, koji se na talijanskom jeziku široko koristi i najprikladniji. Dobar je način objasniti pravila, običaje ili opće ponašanje bez davanja krivnje ili odgovornosti ili izdvajanja ponašanja pojedinca. Agent je jedan, svi ili svi mi: ljudi. Doista ne postoji savršeni prijevod na engleski jezik koji ima isti ton, ponekad jednostavan, ponekad formalniji.

U ovoj formuli koristite pasivne čestice si (isto što i refleksivna zamjenica si ali s potpuno drugom funkcijom) i spajajte svoj glagol u trećoj osobi jednine ili množine (ovisno o tome je li predmet jednine ili množine) vremena koje vam treba. Uvijek postoji objekt si passivante.

Pogledajmo:

• U questo negozio non si vendono sigarette. U ovoj trgovini cigarete se ne prodaju.
• Da qui si può vedere il mare. Odavde je jedno / možemo vidjeti more (ili se more vidjeti).
• In Italia non si parla molto svedese. U Italiji se ne govori puno švedski.
• Dođi si fa aprire questo portone? Kako jedan / kako otvorite ta vrata?
• In Italia si mangia molta tjestenina. U Italiji svi / svi / ljudi jedemo puno tjestenine.
• Si dice che il villaggio fu distrutto. Priča se da je grad uništen.
• Non si capisce bene cosa sia successo. Nije jasno što se dogodilo.

S ovom i drugim pasivnim konstrukcijama može se govoriti o tome da se nešto loše ili loše radi loše bez nužnog usmjerenja prstom, dodjeljivanjem odgovornosti (ili uzimanja kredita) ili općenito dobivanja uključeni. To je i dobar način da izrazite mišljenje ili ispričate priču, a istodobno ostavljate sve (uključujući i sebe), dodajući malo tajne, sumnje ili sumnje.

• Si sentirono delle grida. Čuli su se vriskovi.
• In paese non si seppe chi era stato. U gradu nitko nije znao / nije bilo poznato tko je to učinio.
• Quando fu vista per strada tardi si penito subito a muškarac. Kada su je kasno ugledali na ulici, ljudi / jedan / svi su odmah pomislili loše stvari.
• Si pensa che sia stato lui. Smatra se da je to bio on.

Ponekad je u pomoćnim konstrukcijama u sadašnjosti ili budućnosti pomoćno essere zamjenjuje se glagolom venire dati rečenici oblik formalnosti, na primjer, u slučaju pravila, postupaka ili sudskih naloga. Značenje je "na" na engleskom.

• Il bambino verrà affidato al nonno. Dijete je stavljeno na skrb djeda.
• Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. Ovi se zakoni poštuju bez izuzetka.

Andare koristi se malo na isti način kao venire u pasivnim konstrukcijama - izraziti naredbe, pravila i postupke: "must" na engleskom jeziku.

• Le leggi vanno rispettate. Zakoni se moraju poštivati.
• Usklađujem vanno fatti. Domaća zadaća mora biti gotova.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. Dijete mora biti odvedeno kući svojoj majci.
• Le porte vanno chiuse sve je 19:00. Vrata se moraju zatvoriti u 19:00.

Andare također se koristi u pasivnim konstrukcijama za izražavanje gubitka ili uništenja bez dodjeljivanja krivice ili kad krivac nije poznat:

• Le lettere andarono perse nel naufragio. Pisma su se izgubila u brodolomu.
• Nell'incendio i distrutto tutto. U požaru je sve uništeno.

U pasivnim glasovnim konstrukcijama uz pomoć glagola dovere (morati), potere (biti u mogućnosti), i volere (htjeti), glagol pomoći pomaže prije pasivnog pomoćnog essere i prošlo participilo:

• Ne voglio essere portata in ospedale. Ne želim biti odveden u bolnicu.
• Voglio che il bambino sia trovato subito! Želim da se dijete odmah nađe!
• Ja bambini devono essere stati portati a casa. Djeca su ga sigurno odvela kući.
• Il cane può essere stato adottato. Pas je mogao biti usvojen.

Dovere koristi se s pasivnim glasom u pravilima, naredbama i načinima postupanja:

• Il grano deve essere piantato prima di primavera. Pšenica se mora saditi prije proljeća.
• Le multe devono essere pagate prima di venerdì. Novčane kazne moraju se platiti prije petka.