Lajež pas je lajež pas - osim ako to štap događa se da živi u Italiji. Zatim će, umjesto „luk-wow“, vikati „bau-bau“.
Barem je tako jedan Talijan opisao zvuk.
Dakle, govore li talijanske životinje drugim jezikom?
Čuješ li što čujem?
Jezici nisu samo u izgovoru, već u onome što čujete, a talijanski kao i drugi jezicima, predstavlja životinjske zvukove drugačije od onoga što bi mogao govoriti engleski, japanski ili francuski govornik očekivati.
Nije slučaj učiti Fido-a da govori talijanski, već je to jednostavno zato što Talijani, što je uronjeno u taj jezik, imaju različite načine opisivanja zvukova životinja.
Kakve zvukove stvaraju talijanske životinje?
Talijani opisuju zvuk koji psi stvaraju uz glagol abbaiare (lajati) i sam zvuk kao bau bau.
Ispod je popis rječnika za ostale glagole povezane s određenim zvukovima životinja, kao i neke od fonetskih pravopisa:
- le api ronzano - pčele zujaju; zvuk: zzzzzz
- gli asini ragliano - magarci hee-haw; zvuk: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - psi laju; zvuk: bau bau
- le galline chiocciano - kokoši se grle; zvuk: co-co-dè, ko-co-dè
- le cicale friniscono - cvrčka cvrčaka; zvuk: cri-cri-cri ili fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - vrana kuka; zvuk: cra cra
- ja cavalli nitriscono - konji susjed; zvuk: hiiiii
- cuculi cantano - kukavice pjevaju; zvuk: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - pijetlovi pjevaju; zvuk: chicchirichí
- ja gatti miagolano - mačke meow; zvuk: Miao
- i leoni ruggiscono - lavovi riču; zvuk: grrrrrr
- ja lupi ululano - vukovi zavijaju; zvuk: auuuuhh
- i maiali grugniscono - svinje hrču; zvuk: oink
ZABAVNA ČINJENICA: "Oink" je izveden iz engleskog utjecaja. U najstarijem „topolinu - Mickey Mouseu“ svinje idu „gruf-gruf“.
- le mucche muggiscono - krave moo; zvuk: muuuuuu
- le oche starnazzano - guska vrana; zvuk: qua qua
- le pecore belano - ovčja krvavica; zvuk: beeee
- i pulcini pigolano - pilići škljocaju; zvuk: pio pio
- le rane gracidano - žabe kukaju; zvuk: cra cra
- ja serpenti sibilano - zmije šištaju; zvuk: zssssssss
- ja topi squittiscono - miševi cvilje; zvuk: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - ptice cvrkutaju; zvuk: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Svi znaju pjesmu predškolskog uzrasta "Stari MacDonald imao je farmu."
Pokušajte pjevati Nella Vecchia Fattoria (talijanska verzija poznate pjesme), a životinjski zvuci na talijanskom poprimaju drugačiji ton:
Il testo - stihovi
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi sin traveotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto traveo e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Sve prethodno con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |