Finire je redovnik treće konjugacija Talijanski glagol (od -ISCO vrsta) što, tranzitivno korišteno, znači dovršiti, iscrpiti, isprazniti ili dovršiti nešto dovršeno - slično kao na engleskom - i isto tako završiti ili završiti.
prijelazan
U svojim tranzitivnim namjenama, finire je konjugiran u složenim napetostima s pomoćnim avere a ima vanjski neposredni objekt koji prima radnju: projekt, domaću zadaću, posao, novac ili resurse.
Finire često se koristi kao pomoćni glagol vrsta, još uvijek tranzitivno, nakon čega slijedi di i infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (završiti studij, završiti rad). Slijede prijedlozi po ili protiv a infinitiv, znači završiti nešto.
Na primjer:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Iscrpili smo sve naše resurse.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Uskoro će izbjeglicama ponestati hrane.
- Ja bambini hanno finito i compiti. Djeca su završila domaću zadaću.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Za danas smo završili s radom.
- Il ladro ha finito col confessare. Lopov je završio ispovijed.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Završio sam odvodeći mamu u bolnicu.
Finirla pronominalni (iako sa avere) znači prestati nešto; da se prestanem žaliti, ili nastaviti i raditi o nečemu.
- Non la finiva più. Ne bi odustao.
neprelazan
Kada finire upotrebljava se neraspadljivo i veže se s pomoćnim glagolom essere, znači završiti ili završiti; ne postoji vanjski objekt djelovanja glagola, koji je, naime, samosvojan u subjektu.
Naravno, s essere prošlo particifikat mora se slagati s spolom i brojem predmeta, djelujući nekako poput pridjeva.
- L'estate finirà presto. Ljeto će uskoro završiti.
- Siamo andati ispraviti siamo finiti a San Casciano. Trčali smo i završili smo u San Cascianu.
- Sije finita u slučaju situacije. Ne znam kako sam završio u ovoj situaciji.
- Dove finisce Questa strada? Gdje završava taj put?
- Dođi sono finite le cose tra voi? Kako su se stvari završile između vas?
- Non fin finita qui. Nije gotovo.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Nož završava u vrlo finoj točki.
- La vita finisce, purtroppo. Život završava, nažalost.
Zapamtite svoja osnovna pravila za izbor prava pomoćni ovisno o upotrebi glagola.
Pogledajmo konjugaciju, sa avere.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Običanpresente (za -isco sufiksi glagoli).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Danas ću završiti knjigu. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Hoćete li završiti pismo danas? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i vojnik. | Uskoro će Luca završiti / ponestati / iscrpiti svoj novac. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Hoćemo li završiti studij? |
| Voi | konačan | Quando konačna di mangiare? | Kada ćete / završiti s jelom? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Studenti su završili sveučilište. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Običan passato prossimo, izrađena od sadašnjosti pomoćnog i participatio passato, koji je finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Danas sam završio knjigu. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Jeste li dovršili svoje pismo? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca kockice che ha finito i vojnik. | Luca kaže da je dovršio svoj novac |
| Noi | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Napokon smo završili studij. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Jeste li jeli? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Studenti su završili sveučilište. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običan imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Kao djevojčica, tjedno sam završila knjigu. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Rekli ste da ćete danas završiti pismo. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i vojnik così presto. | Luca je obećao da neće tako brzo dovršiti novac. |
| Noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | Kao studenti, uvijek smo završavali studij do kasno u noć. |
| Voi | finivate | Quando eravate piccoli, finivate di mangiare in fretta per andare a giocare. | Kad ste bili mali, požurili biste s jelom da biste mogli ići igrati. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Jednom su studenti prije završili sveučilište. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Običan passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Kad sam završio knjigu, odnio sam je nazad u knjižnicu. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Nakon što ste završili pismo, odnijeli ste ga u poštu. |
| Lui, lei, Lei | Fini | Luca finì i vojnik doba u viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca je dovršio svoj novac dok je putovao, a moja prijateljica Lucia dala mu je mjesto za boravak. |
| Noi | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Kad smo završili s učenjem, bila je sredina noći. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Nakon što ste završili s jelom, pobjegli ste da se igrate. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Studenti su završili sveučilište s najvišim ocjenama. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
Običan trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Bila sam sretna jer sam završila knjigu. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Otišli ste u poštu jer ste završili pismo. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i vojnik, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca je završio / iscrpio svoj novac, ali nije se prepustio obeshrabrivanju. |
| Noi | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Nismo spavali, iako smo završili studij. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, andavate fuori a giocare. | Svake večeri nakon što biste završili s jelom, izlazili biste vani na igru. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Studenti su završili sveučilište s najvišim ocjenama i mnogo su se proslavili. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Običan trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Dobra napetost za pripovijedanje o starim, starim vremenima.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Kad sam završio knjigu, zaspao sam. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Nakon što ste završili pismo, pročitali ste mi ga. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i vojnik, trovò alloggio da Lucia. | Kad je Luci dovršio / ponestao svog novca, našao je mjesto za boravak kod Lucijevih. |
| Noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Nakon što smo završili studij, zaspali smo. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Čim ste jeli, potrčali ste na ulicu da se igrate. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Nakon što su studenti završili sveučilište, otišli su tražiti posao. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Običan futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Kad završim knjigu, dat ću vam je. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Kad završite pismo, pročitat ćete mi ga. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i vojnik presto se non sarà attento. | Luca će uskoro ponestati novca ako nije oprezan. |
| Noi | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Ako završimo studij, izaći ćemo. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Kad završite s jelom, možete se igrati. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Kad studenti završe sveučilište, ići će na posao. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena
Običan futuro anteriore, izrađena od futuro semplice pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Nakon što knjigu dovršim, dat ću vam je. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Nakon što pismo završite, poslat ćete ga poštom. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appea che Luca avrà finito i Vojnik tornerà a casa. | Čim će Luci ponestati novca, vratit će se kući. |
| Noi | avremo finito | Quest'ora domani avremo finito di studiare. | U ovom trenutku sutra ćemo završiti studij. |
| Voi | avrete finito | Appea che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Čim završite s jelom, možete se igrati. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Sljedeće godine u ovo će vrijeme studenti završiti sveučilište. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Običan Kongiuntivo prezentirati. Obratite pažnju na -ISC nastavci.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mama želi da završim knjigu. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Želim da večeras dovršite knjigu. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i vojnik. | Nadam se da Luca ne završi svoj novac bez novca. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Bojim se da nikada nećemo završiti studij. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Želim da dovršite jelo prije nego što igrate. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Mislim da će studenti završiti sveučilište prije nego što počnu raditi. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, izrađena od Kongiuntivo prezentirati pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di price. | Mama želi da sam knjigu završio do večere. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Nadam se da ste završili pismo. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i vojnik. | Bojim se da je Luca dovršio svoj novac. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Bojim se da još nismo završili studij. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Želim da si završio s jelom prije nego što kreneš igrati. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Mislim da su studenti završili sveučilište. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običan congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mama je mislila da ću danas završiti knjigu. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Nadao sam se da ćete danas završiti pismo. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i vojnik. | Nadao sam se da Luci neće ponestati novca. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Nadao sam se da ćemo danas završiti studij. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Htio sam da završiš s jelom prije nego što se izađeš igrati. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Mislila sam da će završiti sveučilište prije nego što odu na posao. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mama je mislila da sam završio knjigu. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Nadao sam se da ste danas završili pismo. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i vojnik. | Bojao sam se da je Luci ponestalo novca. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Volio bih da smo završili studij. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Volio bih da ste završili s jelom prije nego što ste se izašli igrati. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Mislila sam da su završila fakultet prije nego što su išli na posao. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Redovito uvjetno.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Završio bih knjigu da nisam tako pospan. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Dovršili biste pismo ako znate što napisati. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i vojnik anche se ne avesse di più. | Luca bi dovršio svoj novac čak i da ima više. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Završili bismo s učenjem da se ne igramo. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste slava. | Završili biste s jelom da ste gladni. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Studenti bi završili sveučilište da se osjećaju kao da studiraju. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Završio bih knjigu da nisam bio pospan. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scriptvere. | Završio bi pismo da je znao što napisati. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i vojnik anche se ne avessi avuti di più. | Luci bi ponestalo novca čak i da ga je imao više. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Završili bismo studij da se nismo igrali okolo. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto slava. | Završili biste jesti da ste bili gladni. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Studenti bi završili sveučilište da su se osjećali kao da studiraju. |
Imperativo: Imperativ
Dobra napetost za korištenje finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Prekini! Stop! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, po favore! | Prestani molim te! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | Hajde, dovršimo! |
| Voi | konačan | Finitela! | Prestani! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Doista, neka završe! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
infinito prezentiratifinire često se koristi u svom sostantivato oblik kao imenica: kraj nečega, posebno kraj sezone ili dana.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. Non è importante finire primi; è importante fare un buon lavoro. | 1. Krajem ljeta otišli smo na more. 2. Nije važno završiti prvo; važno je napraviti dobar posao. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Sanjao sam da završim ispite. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
participatio passato finito vrlo se koristi kao pridjev: gotov / završen / gotov. Sadašnjost finiente (što znači "kraj") gotovo se nikada ne koristi.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / c | 1. Ormai pitanje partita i finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. U ovom je trenutku ova igra gotova. 2. Ti si gotov čovjek / završio si. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
Talijan gerundio malo se razlikuje od Engleza.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo per fare un errore. | Dok sam završio pakiranje, shvatio sam da se spremam pogriješiti. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Završivši kupovinu, žena se zaustavila sa strane ceste i razgovarala. |