Portare je redovan glagol od prvi konjugacija to znači nositi, donijeti, predati; odvesti se negdje i prevoziti; nositi; podržati i zadržati; podnijeti ili služiti; voziti; nastaviti ili nastaviti; uroditi i proizvesti posljedicu. To također znači pristati ili se protiviti.
Imati očito direktni objekt, to je prijelazni glagol i gotovo se uvijek spaja s pomoćni glagolavere.
Koristi se samo na neosjetljiv pronominalni način kako bi se negdje odveo: portarsi.
Glagol mnogih značenja
Evo nekoliko rečenica koje će vam dati predstavu o mnogim uporabama portare. Važno pojašnjenje koje se odnosi na engleski prijevod "uzimanja": Za razliku od prendere, što znači uzeti (kao u, "Djevojčica je uzela igračku malog dječaka", ili "Uzela sam kolačić"), portare znači odvesti nešto ili nekoga negdje ili nešto učiniti. Podrazumijeva kretanje dok nosi ili nosi nešto ili nekoga.
Primjeri:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Djevojčica je u naručju nosila dijete i svežanj.
- Porto il vino alla festa. Donosim vino na zabavu.
- Domani ti porto i libri. Sutra ću vam donijeti knjige.
- Porto il cane a passggiare. Vodim psa u šetnju.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Konobarica je donijela čaše na stol.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Poštar je pismo predao Marcu.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Danas će kiša: bolje ponijeti kišobran.
- L'ascensore porta otto persone. Dizalo prevozi osam osoba.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Djed strašno vozi.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola uvijek nosi kratku kosu.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Ovaj posao će vam donijeti mnogo uspjeha.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Zima će ove godine donijeti snijeg.
- Dove porta Questa strada? Kamo vodi ovaj put?
- Non ti porto rancore. Ne mrzim vas / luku mrzim protiv vas.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Volio bih da mi doneseš sreću.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Nisam sklona tolerirati zlostavljanja.
- Non ha i vojnik po portalu avanti il progetto. On nema novca za provođenje projekta naprijed.
- Le tue parole mi portano speranza. Vaše riječi donose mi nadu.
Pogledajmo konjugaciju portare. Sjetite se toga sa a izravna zamjenica predmeta u složenim satima, proteklo participilo mora se slagati s spolom i brojem predmeta koji se uzima ili nosi.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Običan presente prve konjugacije.
| Io | porto | Ti porto a cijena. | Odvest ću te na večeru. |
| Tu | Porti | Mi porti a casa? | Hoćete li me odvesti kući? |
| Lui, lei, Lei | Porta | Il facchino porta la valigia. | Nosač nosi kofer. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Jutros vodimo djecu u školu. |
| Voi | portate | Oggi portate via la signora; è malata. | Danas odvedi damu; ona je bolesna. |
| Loro, Loro | portano | Daniele i Massimo portano i funghi per il sugo. | Gljive za umak donose Daniele e Massimo. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običan imperfetto.
| Io | portavo | Ako dođete u tempo, možete prenijeti cijenu da Nilo. | Da ste stigli na vrijeme, odveo bih vas na večeru u Nilo. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Kao djeca uvijek ste me vodili kući na motoru. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Nosač je nosio kovčeg od dosade i umora. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Jutros smo djecu vodili u školu kad se auto pokvario. |
| Voi | portavate | Mentre portavate putem la signora, avete controllato se respirava? | Dok ste odvodili damu jeste li provjerili da li diše? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele e Massimo prenosi se semper i funghi per il sugo. | Kad su ih imali vremena potražiti, Daniele i Massimo uvijek su donosili gljive za umak. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikativni sadašnji savršen
Običan passato prossimo, načinjen od sadašnjice pomoćnog i prošlog participa, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a price perché mi fa piacere vederti. | Vodio sam te na večeru jer me raduje što te vidim. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Kad ste me odveli kući, ostavio sam torbicu u vašem automobilu. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Nosač je odnio kofer do vlaka. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Kad smo djecu odveli u školu, ugledali smo Franca. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Kad ste gospođu odveli, gdje ste je ostavili? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele i Massimo nisu dali portale dei bellissimi funghi per il sugo. | Jučer su Daniele i Massimo donijeli nekoliko prekrasnih gljiva za umak. |
Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni
Običan passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a price da Nilo e ridemmo tanto. | Kad sam te ponovno vidio, vodio sam te na večeru u Nilo's i puno smo se smijali. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Sjećam se da ste me te večeri odveli kući na motociklu i pali smo. |
| Lui, lei, Lei | Porto | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne iò. | Nosač je odnio kofer do voza i otišao. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Kad smo djecu odveli u školu, bila je zatvorena i oni nam nikad nisu rekli zašto. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Gdje ste odveli damu? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele i Massimo trovano molti funghi e ce li portarono po tarifi il sugo a Natale. | Te godine su Daniele i Massimo pronašli puno gljiva i donijeli su ih nama da napravimo umak za Božić. |
Indicativo Trapassato Prossimo: indikativni prošli savršen
Običan trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošloga savršenog. Prošlost prije prošlosti.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a price da Nilo. | Prije nego što si otišao, vodio sam te na večeru u Nilo. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Večer zabave koju ste mi odveli kući na motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Prije no što je nestao, portir je odnio kofer do vlaka. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Nakon što smo odveli djecu u školu otkrili smo da je učitelj bolestan. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via la signora malata, era viva? | Kad ste uzeli / odveli bolesnu damu, je li bila živa? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avevano prenosi tata funghi po ceni il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele i Massimo donijeli su nam mnogo gljiva za pravljenje umaka, ali otkrili smo da su otrovne! |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni savršeni
trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i prošloga participa, dobro je udaljeno razdoblje književnog pripovijedanja. Koristi se u konstrukcijama s passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a price, andammo a passggiare sul lago. | Nakon što sam vas poveo na večeru, krenuli smo u šetnju jezerom. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Čim ste me odveli kući, moj se otac probudio. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Kad je nosač odnio kofer do voza, ostavio ga je i otišao u tišini. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Nakon što smo djecu odveli u školu, počela je kiša. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Čim ste bolesnu ženu odveli u bolnicu, umrla je. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appea che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Čim su Daniele i Massimo donijeli gljive, očistili smo ih i otkrili da su otrovne. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Redovita jednostavna budućnost.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a price. | Kad se vratiš, odvest ću te na večeru. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Ako me odvedete kući, bit ću vam zahvalna. |
| Lui, lei, Lei | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Kad portir odnese kofer u vlak, dat ću mu njegov savjet. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo a fare colazione. | Nakon što djecu odvedemo u školu, ići ćemo doručkovati. |
| Voi | porterete | A che ora porterete via la signora? | U koje ćete vrijeme odvesti damu? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele i Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Kasnije će Daniele i Massimo donijeti gljive za umak. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena
futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Nakon što vas odvedem na večeru, zahvalit ćete mi. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Nadam se da ćete me za sat vremena odvesti kući. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Nakon što će portir odnijeti moj kofer u vlak, zahvalit ću mu. |
| Noi | avremo portato | Pojavi se avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Čim ćemo djecu odvesti u školu, vratit ćemo se u krevet. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Čim odvedete damu, moći ćete se odmoriti. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele i Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Nakon što su Daniele i Massmo donijeli gljive za umak, moći ćemo završiti kuhanje. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Običan Kongiuntivo prezentirati.
| Che io | Porti | Sei felice che io ti porti a price? | Jeste li sretni što vas vodim na večeru? |
| Che tu | Porti | Voglio che mi porti a casa. | Želim da me odvedeš kući. |
| Che lui, lei, Lei | Porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Nadam se da portir vodi moj kovčeg sve do vlaka. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Ne želim da djecu vodimo u školu. |
| Che voi | portate | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Nadam se da ćete odvesti damu u bolnicu. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele i Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Nadajmo se / nadamo se da će nam Daniele i Massimo donijeti gljive za umak. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato stvorena je od Kongiuntivo prezentirati pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a price? | Zar nisi zadovoljan što sam te poveo na večeru? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Mislim da ste me one večeri odveli kući na motorno kolo. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Zahvalan sam što je portir odnio kofer do vlaka. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Sretna sam što smo djecu odveli u školu. |
| Che voi | ukinuti portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava muško. | Oslobođen sam što ste oduzeli damu. Ona je bila bolesna. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Sretni smo što su Daniele i Massimo donijeli gljive za umak. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običan congiuntivo imperfetto, jednostavna napetost.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a price, ma non posso. | Znam da ste se nadali da ću vas povesti na večeru, ali ne mogu. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Nadao sam se da ćeš me odvesti kući. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Htio sam da portir nosi kofer do vlaka. |
| Che noi | portassimo | Ja bambini speravano che li portassimo a scuola. | Djeca su se nadala da ćemo ih odvesti u školu. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta muško. | Mislila sam da ćeš odvesti / odvesti damu: bolesna je. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Nadao sam se da će Daniele i Massimo donijeti gljive kako bismo mogli napraviti umak. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a price, ma non ho potuto. | Volio bih da sam te poveo na večeru, ali nisam mogao. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Volio bih da ste me odveli kući. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Nadao sam se da je portir odnio kofer do vlaka. |
| Che noi | avessimo portato | Ja bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | Djeca su se nadala da smo ih mi odveli u školu. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Nadao sam se da ste gospođu odveli. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | Nadao sam se da su Daniele i Massimo donijeli gljive. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Redovita sadašnja uvjetna.
| Io | porterei | Ti porterei a cijena stasera se potessi. | Odvela bih te večeras na večeru da mogu. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Možete li me odvesti kući? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 eura. | Nosač je rekao da će moj kofer odnijeti u vlak ako mu platim 10 eura. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Odveli bismo djecu u školu da imamo automobil. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta musko, po favore? | Možete li molim vas odvesti bolesnu damu u bolnicu? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele i Massimo donijeli bi nam gljive kad bismo ih našli. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
condizionale passato, izrađena od condizionale prezentirati pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a price stasera se avessi potuto. | Odvela bih te večeras na večeru da sam mogla. |
| Tu | avresti portato | Eto, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Znam da biste me odveli kući da imate automobil. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 eura. | Nosač je rekao da bi nosio kofer do vlaka ako mu plaćam 10 eura. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Da smo imali automobil, odveli bismo djecu. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Mislila sam da biste ženu odmah odveli u bolnicu. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo ima autorebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele i Massimo donijeli bi gljive da su ih našli. |
Imperativo: Imperativ
Običan imperativ.
| Tu | Porta | Portami cijena! | Vodi me na večeru! |
| Lui, lei, Lei | Porti | Mi porti a casa! | Odvedi me kući! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Nosimo / imajmo poštovanja prema našim starješinama. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Donesite nam gljive! |
| Loro, Loro | portino | Portino preko tuttoa! | Neka im oduzmu sve! |
Infinito prezentacija i prolaz: Infinitive sadašnjosti i prošlosti
Običan infinitiv.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Nije lijepo lučiti mržnju. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Žao mi je što nikad nisam obukla prekrasnu crvenu haljinu. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
Sadašnje participiranje portante znači "nositi" ili "nositi" i kao pridjev primjenjuje se za izradu stvari, među kojima su ekonomija i strukture. Prošlog participa portato, koji se koristi kao pridjev, znači nagnut ili predisponiran za nešto.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | To je nosiva konstrukcija mosta. |
| Portato / a / i / c / | Il bambino je molto portato a mentire. | Dijete je dobro raspoloženo da laže. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
Talijan gerundio koristi se malo drugačije od engleskog gerund.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Uzevši kruh kući, pao sam. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Nakon što je cijelim putem nosila djecu u naručju, žena je bila iscrpljena. |