Glagol partire je redovnikglagol trećega veznika to znači "otići", "otići" ili "otići" - obično namijenjeno nekom mjestu relativno udaljenom i neko vrijeme. Zapravo, može imati određenu gravitaciju prema njemu. Zanimljivo je da se najbliža srodna riječ na engleskom jeziku "odstupiti" smatra pomalo književnom i nije mnogo korištena.
Partire također se upotrebljava za značenje "započeti" ili "poletjeti": novi posao ili projekt, na primjer, ili utrka.
U korištenjima koja nisu arhaična književna, partire je neprelazni glagol pokreta. Nema ga direktni objekt: Umjesto toga, slijedi neki oblik prijedloga ili se upotrebljava na apsolutni način: Parto! Odlazim! Dakle, u konjugaciji svojih složenih napetosti uzima pomoćno essere.
Načini korištenja partire
Evo nekoliko primjera rečenica koje ilustriraju kako partire koristi se na talijanskom:
- Partiamo domani all'alba. Odlazimo sutra u zoru.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Utrka odlazi / kreće s nogometnog terena u 16:00.
- Parto da casa alle 8.00. Odlazim kući u 8 sati ujutro.
- Il progetto è partito bene. Projekt je dobro započeo / započeo.
- Il treno parte da Milano. Vlak kreće iz Milana.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Iz ugla piazze počinje uzbrdica koja se zove Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. S vrha šešira počela je duga ružičasta vrpca koja je lepršala na vjetru.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso dolaze rigagnoli di sangue. Iz ugla platna odlazile su niti crvene boje poput potoka krvi.
Pogledajmo konjugaciju.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Običan presente.
| Io | Parto | Parto adesso. | Odlazim / odlazim sada. |
| Tu | parti | Parti con me? | Ideš li / odlaziš sa mnom? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | Vlak odlazi! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Odlazimo sutra u Švedsku. |
| Voi | partite | Voi partite per il mare semper ad agosto. | Uvijek odlazite na more u kolovozu. |
| Loro, Loro | partono | I viaggiatori partono domani. | Putnici odlaze sutra. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Običan passato prossimo, načinjen od sadašnjice pomoćnog i prošlog participa, Partito. Obratite pažnju na promjenu završetaka prošlih particija.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Napustio / odlazio sam. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Kada si otišao? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Vlak je kasno krenuo. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Jučer smo krenuli prema Švedskoj. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | Kad ste u kolovozu otišli na more? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | I viaggiatori sono partiti. | Putnici su otišli. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običan imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Svaki put kad sam odlazio u Ameriku, patio sam. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Kad si otišao, uvijek sam bio tužan. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Kad je vlak krenuo, uvijek sam bio sretan: volim vlakove. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Kad smo bili djeca, uvijek smo u prosincu odlazili u Švedsku. |
| Voi | partivate | Non partivate ieri? | Zar niste otišli jučer? |
| Loro, Loro | partivano | Ja sam prihvatio i giugno i partivano u autunno. | Putnici su uvijek dolazili u lipnju, a otišli u jesen. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Običan passato remoto.
| Io | partii | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Kad sam otišao, sa mnom je došao i moj prijatelj Cinzia. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Nakon što ste otišli, jako ste mi nedostajali. |
| Lui, lei, Lei | parti | Il treno partì u ritardo. | Vlak je kasno krenuo. |
| Noi | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Dan poslije otišli smo u Švedsku. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Bilo mi je žao kad ste otišli. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | Putnici su otišli u rano jutro. |
Indicativo Trapassato Prossimo: indikativni prošli savršen
Običan trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošlog participa.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Kad sam otišao, ostavio sam iza sebe mnoge prijatelje. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Upravo ste otišli kad sam shvatio da ste zaboravili putovnicu. |
| Lui, lei, Lei | era partito / a | Il treno era partito con ritardo. | Vlak je krenuo s kašnjenjem. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Taj smo dan otišli u Švedsku. |
| Voi | izbrisati partiti / e | Eravate partiti presto per il mare. | Rano ste otišli na more. |
| Loro, loro | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Putnici su otišli u rano jutro. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni savršeni
Običan trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Ovo je vrijeme za književno i staro, staro pripovijedanje, koje se koristi u konstrukcijama s passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Čim sam otišao, snijeg je. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Nakon što ste otišli, djevojka vas je zaboravila. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Čim je vlak krenuo, napustili smo stanicu. |
| Noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Nakon što smo otišli u Švedsku, mama se razboljela. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la kampanje. | Čim ste otišli na more, otišli smo i mi, prema državi. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Nakon što su svi putnici otišli, hotel se zatvorio. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Redovita jednostavna budućnost.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Ja ću uskoro otići u Ameriku. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Kad budete spremni, otići ćete. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Vlak će zasigurno krenuti. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani u mattinata. | Otići ćemo sutra ujutro. |
| Voi | partirete | A che ora partirete? | U koje vrijeme ćete otići? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Putnici će otputovati sljedeći tjedan. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
Običan futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa.
| Io | sarò partito / a | A potraga domani sarò partito. | U ovo doba sutra otići ću. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Nakon što odeš, nedostajat ćeš mi. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Vlak će sigurno otići s kašnjenjem. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Nakon što odemo, nedostajat ćeš nam. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Nakon što odete, nedostajat će vam. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Nakon što putnici napuste hotel će se zatvoriti. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Običan Kongiuntivo prezentirati.
| Che io | Parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Ne želiš da odem, ali ja moram ići. |
| Che tu | Parta | Voglio che tu parta con me. | Želim da odeš sa mnom. |
| Che lui, lei, Lei | Parta | Credo che il treno parta adesso. | Vjerujem da vlak sada kreće. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Želiš li da odemo? |
| Che voi | partiate | Non voglio che partiate. | Ne želim da odeš. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Vjerujem da putnici odlaze sutra. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Običan congiuntivo passato, sastavljena od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo ne vjeruje da sam otišao. |
| Che tu | sia partito / a | Maria krede che tu sia partito. | Maria vjeruje da si otišao. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | U ovom trenutku, mislim da je vlak otišao. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca ne vjeruje da smo otišli. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivalvati? | Iako ste otišli u zoru, još uvijek niste stigli? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Vjerujem da su putnici jutros otišli. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
congiuntivo imperfetto, jednostavna, redovita napetost.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | Nisi mislila da ću otići / odlaziti? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Nisam vjerovao da ćeš otići / odlaziti. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Volio bih da vlak krene / odlazi. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Nadao sam se da ćemo otići / odlaziti ranije. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Nisam htio da odeš. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Mislio sam da će putnici danas odlaziti / odlaziti. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
Običan congiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Volio bih da nisam otišao. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Volio bih da nisi otišao. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Mislio sam da je vlak otišao. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Volio bih da smo otišli ranije. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Volio bih da nisi otišao. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Mislio sam da putnici danas odlaze / odlaze. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Običancondizionale prezentirati.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Ne bih otišao da nisam morao. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Bi li otišao sa mnom ako te zamolim? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Vlak bi krenuo na vrijeme da nije bilo štrajka. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Krenuli bismo ranije ako bismo mogli. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Ti bi odmah otišao na more, zar ne? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Putnici nikad ne bi otišli. |
Condizionale Passato: Prošlost Perfect Conditional
Običan condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Ne bih otišao da nisam morao. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | Bi li ti ostao sa mnom da sam te tražio? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Vlak bi ostao vremena da nije bilo štrajka. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Otišli bismo ranije da smo to mogli. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Ti bi odmah otišao na more, zar ne? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Putnici nikad ne bi otišli. |
Imperativo: Imperativ
imperativo, također redovito sa partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò dolavi tardi. | Odlazite odmah ili ćete stići kasno! |
| Lui, lei, Lei | Parta | Parta! | Neka ode! Napustiti! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Idemo! |
| Voi | partite | Djelomični subito! | Odlazite odmah! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Neka odu! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
Infinito često se koristi kao an infinito sostantivato, kao imenica.
| Partire | Partire è semper triste. | Odlazak je uvijek tužan. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Bilo mi je žao što sam otišao bez da sam se oprostio. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
participio prezentirati, partente, koristi se kao imenica koja odlazi. participatio passato, Partito, uglavnom se koristi samo kao pomoćno sredstvo.
| Partente | I soldati partenti salutarono dal treno. | Vojnici koji su odlazili mahali su iz vlaka. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Još nisu otišli. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
Talijanska upotreba gerundio ponekad se razlikuje od engleskog gerund.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Odlazeći, Luca se oprostio od svojih prijatelja. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Napustivši se rano ujutro, nikome se nije oprostio. |