Kako spojiti glagol "Volere" na talijanski jezik

Volere, što u prijevodu s engleskog znači "htjeti", je poput engleskog kolege prilično bitan glagol. Koristite ga za izražavanje volje, očekivanja, rješenja, zahtjeva, naredbe i želje. Nepravilan je, pa ne slijedi redovit -ere obrazac završetka glagola.

Koristi se kao prijelazni glagol, volere uzima a direktni objekt ili a komplemento oggetto diretto, i, u složenim vremenima, the pomoćni glagolavere:

Voglio un libro da leggere. Želim pročitati knjigu.
Voglio il vestito che ho visto ieri. Želim haljinu koju sam vidio jučer.
Il verbo volere vuole l'ausiliare avere. Glagol volere želi pomoćnog avere.

Modal: Transitivan ili Intransitivan

Ali volere je također jedan od trijumvirata Talijanski modalni glagoli, ili verbi servili, pomažući u izražavanju drugih glagola i koriste se za izražavanje volje da se nešto učini, tako da ga može neposredno slijediti drugi glagol (također komplemento oggetto): voglio leggere, voglio ballare, voglio andare u Italiji.

Kad se koristi kao takav, volere uzima pomoćno što zahtijeva glagol kojim se služi. Na primjer, ako se uparite

instagram viewer

volere s andare, što je neprelazni glagol koji uzima essere, u složenim trenucima volere traje essere: Sono voluta andare a casa (Htio sam ići kući) .Ako to želimo učiniti je mangiare, koji je prolazan i traje avere, volere, u tom slučaju, uzima avere: Ho voluto mangiare (Htio sam jesti). Upamtite svoja osnovna pravila za odabiru pravog pomoćnog: ponekad je slučaj pojedinačan, ovisno o rečenici i upotrebi glagola. Ako koristite volere s refleksivnim ili recipročnim glagolom trajati essere.

Volere S Che

Volere također se može upotrijebiti za izražavanje želje u subjunktivu s che:

Voglio che tu mi dica la verità. Želim da mi kažete istinu.
Vuoi che andiamo? Hoćeš li ići?
Non voglio che venga qui. Ne želim da on dolazi ovdje.

Vorrei

Mekši, manje zahtjevan izraz volere je uvjetno "Želio bih", koje se može koristiti na sve iste načine kao i njegov engleski kolega (ali imajte na umu napetost podređenog s che):

Vorrei un po 'd'acqua. Htio bih malo vode.
Vorrei mangiare qualcosa. Htio bih nešto pojesti.
Vorrei che tu mi dicessi la verità. Htio bih da mi kažeš istinu.

Modal s zamjenicama

Kada volere koristi se kao modalni glagol, u konstrukcijama s izravnim i neizravnim objektnim zamjenicama i kombinirane zamjenice, zamjenice mogu ići prije glagola ili se pripisuju infinitivu koji volere podržava: Volete aiutarmi ili mi volete aiutare; lo voglio prendere ili voglio prenderlo; glielo volete usuditi se ili volete darglielo.

Ci Vuole, Ci Vogliono

Volerci pronominalni i bezlični, sa essere, znači "treba" ili "treba", kao što je to potrebno, osobito u vremenu ili novcu, ali i drugim stvarima. Na primjer:

Ci vuole un'ora per andare a Roma. Do Rima treba sat vremena.
Ci vogliono tre uova per fare gli nnocchi. Za izradu njoki potrebna su tri jaja.
Ci vogliono 1.000 eura po andare u Americi. Za odlazak u Ameriku potrebno je 1.000 eura.
Ci vuole forza e coraggio nella vita. Život oduzima snagu i hrabrost.

U trećoj osobi spajate jedninu ili množinu samo prema onome što je nužno. Možete upotrebljavati tu konstrukciju kvazirefleksivno s refleksivnim zamjenicama ako je potreba osobna, a ne bezlična. Na primjer,

Alla mia amica Lucia (le) ci vogliono due ore per lavarsi i capelli. Mojoj prijateljici Luciji treba dva sata da opere kosu.
A noi ci vuole un chilo di pasta a pranzo. Treba nam kilogram tjestenine za ručak.
Marco gli ci sono voluti zbog giorni po dolasku. Marcu su trebala dva dana da dođe ovdje.

Volere Dire

S strašan, volere znači "značiti" ili "značiti reći".

Che vuoi dire? Što misliš / što govoriš?
Cosa vuol diretata parola u francuskom? Što ova riječ znači na francuskom?
Queste parole non vogliono dire niente. Te riječi ne znače ništa.

Volere Bene

Uvjet volere bene koristi se za izražavanje ljubavi mnogih vrsta, romantičnih i neromantičnih. To znači voljeti nekoga, brinuti se za nekoga, poželjeti im dobro. Koristite ga s prijateljima, obitelji, kućnim ljubimcima, ali i s nekim u koga ste zaljubljeni, mada s tom osobom koju također koristite Amare: Ti amo! (Možeš koristiti Amare i s drugim ljudima, ali budite oprezni da to ne kažete ti amo nekome tko bi mogao pogrešno shvatiti vašu naklonost.) Volere bene je tranzitivan, ali može se koristiti recipročno, sa essere.

Donje tablice uključuju primjere volere u tranzitivnoj, refleksnoj i uzajamnoj uporabi; modalni i ne.

Indicativo Presente: Sadašnji indikativni

Nepravilanpresente.

Io	voglio	Io mi voglio riposare.	Želim se odmoriti.
Tu	vuoi	Vuoi una pizza?	Želiš li pizzu?
Lui, lei, Lei	vuole	Luca vuole bene a Pia.	Luca voli Pia.
Noi	vogliamo	Noi vogliamo sposarci.	Želimo se vjenčati / vjenčati.
Voi	volete	Volete del vino?	Želiš li vina?
Loro, Loro	vogliono	Vogliono mangiare.	Žele jesti.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Običan passato prossimo, izrađena od sadašnjosti pomoćnog i participatio passato, voluto (Redovna). U passato prossimo čin od volere (poput one druge modalni glagoli) je završio i postigao ishod, na ovaj ili onaj način, gotovo s inzistiranjem: ako ste željeli jesti, dobili ste hranu; ako ste htjeli auto, dobili ste ga.

Io	ho voluto / sono voluto / a	Mi sono voluta riposare un attimo.	Htio sam se odmoriti na trenutak.
Tu	hai voluto / sei voluto / a	Hai voluto anche una pizza?	I ti si htjela pizzu?
Lui, lei, Lei	ha voluto / è voluto / a	Luca ha voluto bene Pia per molto tempo.	Luca je dugo voljela Pia.
Noi	abbiamo voluto / siamo voluti / e	Ci siamo voluti sposare i ci siamo sposati.	Htjeli smo se vjenčati i uspjeli smo.
Voi	avete voluto / siete voluti / e	Avete voluto del buon vino, vedo.	Želio si dobro vino, vidim.
Loro, Loro	hanno voluto / sono voluti / e	Hanno voluto mangiare subito.	Htjeli su jesti odmah.

Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno

Običan imperfetto. U ovom nesavršenom vremenu, želja se može, ali ne mora razriješiti (kao kod drugih modalni glagoli).

Io	volevo	Volevo riposarmi ma c'è troppo rumore.	Htio sam se odmoriti, ali previše je buke.
Tu	volevi	Non sapevo che volevi una pizza.	Nisam znala da želiš ta pizzu.
Lui, lei, Lei	voleva	Luca voleva bene a Pia, ma l'ha lasciata.	Luca je volio Pia, ali on ju je napustio.
Noi	volevamo	Noi volevamo sposarci, poi abbiamo cambiato ideja.	Htjeli smo se vjenčati, ali tada smo se predomislili.
Voi	volevate	Volevate del vino?	Jeste li htjeli malo vina?
Loro, Loro	volevano	Quei signori volevano mangiare.	Ta su gospoda htjela jesti.

Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost

Nepravilan passato remoto. Ovdje isto volere je odlučan i doveo je do njegovog ishoda.

Io	volli	Quel giorno volli riposarmi e mi addormentai.	Tog dana sam se želio odmoriti i zaspao sam.
Tu	volesti	Volesti una pizza e la mangiasti tutta.	Htjeli ste pizzu i pojeli ste je.
Lui, lei, Lei	volle	Luca volle bene Pia fino al suo ultimo giorno.	Luca je volio Pia do posljednjeg dana.
Noi	volemmo	Volemmo sposarci a primavera.	Htjeli smo se vjenčati na proljeće.
Voi	voleste	Voleste del vino i ve lo portarono.	Htjeli ste vino i donijeli su ga.
Loro, Loro	vollero	Vollero mangiare fuori.	Htjeli su jesti vani.

Indicativo Trapassato Prossimo: indikativni prošli savršen

Običan trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošlog participa, voluto.

Io	avevo voluto / eri voluto / a	Mi ero voluta riposare e dunque mi ero appena svegliata.	Htio sam se odmoriti, pa sam se tek probudio.
Tu	avevi voluto / eri voluto / a	Avevi voluto una pizza ed eri pieno.	Htjeli ste pizzu i bili ste puni.
Lui, lei, Lei	aveva voluto / era voluto / a	Luca aveva voluto molto bene a Pia prima di conoscere Lucia.	Luca je jako volio Pia prije nego što je upoznao Luciju.
Noi	avevamo voluto / eravamo voluti / e	Avevamo voluto sposarci in chiesa e mio padre non era stato contento.	Htjeli smo se vjenčati u crkvi, a moj otac nije bio sretan.
Voi	avevate voluto / izbrisati voluti / e	Avevate voluto molto vino ed eravate un po 'allegri.	Poželjeli ste puno vina, a bili ste i savjet.
Loro	avevano voluto / erano voluti / e	Avevano voluto mangiare molto e il tavolo era pieno di piatti.	Htjeli su puno jesti, a stol je bio pun tanjura.

Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni savršeni

Običan trapassato remoto. Vrlo udaljena napetost književnog pripovijedanja napravljena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Malo vjerojatna konstrukcija s modalnim glagolom.

Io	ebbi voluto / fui voluto / a	Izgleda da mi je fui voluta riposare, a prenosim u kameru.	Čim sam se poželio odmoriti, odveli su me u sobu.
Tu	avesti voluto / fosti voluto / a	Appena avesti voluto la pizza, te la portarono.	Čim ste poželjeli pizzu, donijeli su je.
Lui, lei, Lei	ebbe voluto / fu voluto / a	Dopo che Luca ebbe voluto bene Pia tutta la vita, si sposarono.	Nakon što je Luca cijeli život volio Pia, vjenčali su se.
Noi	avemmo voluto / fummo voluti / e	Dopo che ci fummo voluti sposare, ci lasciammo.	Nakon toga što smo se željeli vjenčati, napustili smo jedno drugo.
Voi	aveste voluto / foste voluti / e	Appena che aveste voluto tutto quel vino, arrivalvarono i musicisti i ballammo tutta la notte.	Čim ste poželjeli sve to vino, stigli su glazbenici i plesali smo cijelu noć.
Loro, Loro	ebbero voluto / furono voluti / e	Dopo che ebbero voluto mangiare, si riposarono.	Nakon što su poželjeli jesti, odmorili su se.

Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost

Nepravilan futuro semplice.

Io	vorrò	Dopo il viaggio vorrò riposarmi.	Nakon putovanja poželjet ću se odmoriti.
Tu	vorrai	Vorrai una pizza dopo?	Hoćete li kasnije pizzu?
Lui, lei, Lei	vorrà	Luca vorrà semper bene a Pia.	Luca će uvijek voljeti Pia.
Noi	vorremo	Prima o poi vorremo sposarci.	Prije ili kasnije htjet ćemo se vjenčati.
Voi	vorrete	Vorrete del vino rosso con la pasta?	Hoćete li malo crnog vina s tjesteninom?
Loro	vorranno	Dopo il viaggio vorranno mangiare.	Nakon putovanja htjet će jesti.

Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena

Običan futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa, voluto.

Io	avrò voluto / sarò voluto / a	Immagino che mi sarò voluta riposare	Zamišljam da bih se želio odmoriti.
Tu	avrai voluto / sarai voluto / a	Dopo che avrai voluto anche la pizza sarai dolaze una botte!	Nakon što ćete poželjeti i pizzu, bit ćete poput bačve!
Lui, lei, Lei	avrà voluto / sarà voluto / a	L'anno prossimo Luca avrà voluto bene a Pia per dieci anni.	Iduće godine Luca će Piju voljeti deset godina.
Noi	avremo voluto / saremo voluti / e	Dopo che ci saremo voluti sposare, andremo a fare un epico viaggio di nozze.	Nakon što ćemo se poželjeti vjenčati, ići ćemo na epski medeni mjesec.
Voi	avrete voluto / sarete voluti / e	Avrete voluto del vino, immagino.	Zamišljam da bi ti poželio malo vina.
Loro, Loro	avranno voluto / saranno voluti / e	Avranno voluto mangiare dopo il viaggio.	Oni će sigurno poželjeti jesti nakon putovanja.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Nepravilno prisutni subjunktiv.

Che io	voglia	Credo che mi voglia riposare.	Mislim da se želim odmarati.
Che tu	voglia	Spero che tu voglia una pizza.	Nadam se da želite pizzu.
Che lui, lei, Lei	voglia	Penso che Luca voglia bene a Pia.	Mislim da Luca voli Pia.
Che noi	vogliamo	Credo che ci vogliamo sposare.	Mislim da se želimo vjenčati.
Che voi	vogliate	Spero che vogliate del vino!	Nadam se da želite malo vina!
Che loro, Loro	vogliano	Penso che vogliano mangiare.	Mislim da žele jesti.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

Običan congiuntivo passato, načinjen od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa, voluto. Opet je želja postigla rješenje.

Che io	abbia voluto / sia voluto / a	Nonostante mi sia voluta riposare, non ho dormito.	Iako sam se želio odmoriti, nisam spavao.
Che tu	abbia voluto / sia voluto / a	Nonostante tu abbia voluto la pizza, non l'hai mangiata.	Iako ste željeli pizzu, niste je pojeli.
Che lui, lei, Lei	abbia voluto / sia voluto / a	Penso che Luca abbia voluto bene Pia tutta la vita.	Mislim da je Luca cijeli život volio Pia.
Che noi	abbiamo voluto / siamo voluti / e	Sono felice che ci siamo voluti sposare.	Sretna sam što smo se željeli vjenčati.
Che voi	ukinuti voluto / siate voluti / e	Sono felice che abbiate voluto del vino.	Sretna sam što ste htjeli malo vina.
Che loro, Loro	abbiano voluto / siano voluti / e	Sono felice che abbiano voluto mangiare.	Sretna sam što su htjeli jesti.

Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno

Običan congiuntivo imperfetto.

Che io	volessi	Pensavo che mi volessi riposare, ma non sono stanca.	Mislila sam da se želim odmarati, ali nisam umorna.
Che tu	volessi	Pensavo che tu volessi una pizza.	Mislila sam da želiš pizzu.
Che lui, lei, Lei	volesse	Credevo che Luca volesse bene a Pia.	Mislila sam da Luca voli Pia.
Che noi	volessimo	Speravo che ci volessimo sposare.	Nadao sam se da se želimo vjenčati.
Che voi	voleste	Speravo che voleste del vino: l'ho aperto!	Nadao sam se da želite malo vina: otvorio sam ga!
Che loro, Loro	volessero	Speravo che volessero mangiare: ho cucinato molto.	Nadao sam se da žele jesti: puno sam kuhao.

Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv

Običan congiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.

Che io	avessi voluto / fossi voluto / a	Sperava che mi fossi voluta riposare.	Nadao se da sam se želio odmoriti.
Che tu	avessi voluto / fossi voluto / a	Vorrei che tu avessi voluto una pizza.	Volio bih da ste htjeli pizzu.
Che lui, lei, Lei	avesse voluto / fosse voluto / a	Vorrei che Luca je avesse voluto bene a Pia.	Volio bih da je Luca volio Pia.
Che noi	avessimo voluto / fossimo voluti / e	Speravo che ci fossimo voluti sposare.	Nadao sam se da smo se željeli vjenčati.
Che voi	aveste voluto / foste voluti / e	Pensavo che avreste voluto del vino.	Mislila sam da želiš malo vina.
Che loro, Loro	avessero voluto / fossero voluti / e	Pensavo che avessero voluto mangiare.	Mislila sam da bi htjeli jesti.

Condizionale Presente: sadašnji uvjetni

Nepravilan condizionale prezentirati.

Io	vorrei	Vorrei riposarmi.	Htio bih se odmoriti.
Tu	vorresti	Vorresti una pizza?	Želite li pizzu?
Lui, lei, Lei	vorrebbe	Luca vorrebbe più bene a Pia se lei lo trattasse bene.	Luca bi više volio Pia ako se dobro ophodila s njim.
Noi	vorremmo	Noi vorremmo sposarci a marzo.	Željeli bismo se vjenčati u ožujku.
Voi	vorreste	Vorreste del vino?	Želiš li malo vina.
Loro	vorrebbero	Ja potpisujem vorrebbero mangiare.	Gospoda bi htjela jesti.

Condizionale Passato: Savršeno uvjetno

Običan condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i prošlog participa.

Io	avrei voluto / sarei voluto / a	Mi sarei voluta riposare.	Volio bih se odmoriti.
Tu	avresti voluto / saresti voluto / a	Jeste li voljeli bez pizza se stat?	Bi li vam se svidjela pizza da je bila?
Lui, lei, Lei	avrebbe voluto / sarebbe voluto / a	Luca avrebbe voluto bene Pia malgrado tutto.	Luca bi Volio Pia bez obzira.
Noi	avremmo voluto / saremmo voluti / e	Noi ci saremmo voluti sposare a marzo, ma ci sposeremo a ottobre.	Željeli bismo se vjenčati u ožujku, ali vjenčat ćemo se u listopadu.
Voi	avreste voluto / sareste voluti / a	Avreste voluto del vino bianco, se ne avessero avuto?	Biste li voljeli malo bijelog vina, kad bi ga imali?
Loro, Loro	avrebbero voluto / sarebbero voluti / e	Avrebbero voluto mangiare prima.	Voljeli bi jesti ranije.

Imperativo: Imperativ

Nepravilan imperativo.

Tu	vogli	Voglimi bene!	Voli me!
Lui, lei, Lei	voglia	Vogliatele bene!	Volite je!
Noi	vogliamo	Vogliamole bene!	Volimo je!
Voi	vogliate	Vogliatele bene!	Volite je!
Vogliano	vogliano	Le vogliano bene!	Neka je vole!

Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv

Ne zaboravite da je infinitiv u talijanskom se često koristi kao imenica.

Volere	1. Volere è potere. 2. Lina si fa benvolere. 3. Non si può volere di più dalla vita.	1. Volja je moć. 2. Lina se jako svidjela. 3. Od života čovjek ne može više.
Volersi	2. Mužjak koji nije bisogna volersi.	2. Ne smije se ne voljeti jedni druge.
Avere voluto	1. Sono contenta di avere voluto vedere il film. 2. Averti voluto mi je dao motivo di vivere.	1. Sretna sam što sam željela pogledati film. 2. Nakon što sam te volio, dao si mi razlog za život.
Essersi voluto / a / i / e	1. Essermi voluta laureare è segno del mio impegno. 2. Essersi voluti bene è bello.	1. Nakon što sam želio steći diplomu znak je moje opredjeljenja. 2. Lijepo je voljeti se.

Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti

Sadašnje participiranje volente, što znači voljan, koristi se kao pridjev. Pored svojih pomoćnih dužnosti, prošlo participilo voluto koristi se i kao pridjev.

Volente	Volente o nolente, vieni alla festa.	Voljni ili nevoljni, dolazite na zabavu.
Voluto / a / i / c	1. Il mužjak voluto torna a nuocere. 2. Mi sono sentita ben voluta.	1. Zla volja vraća se na štetu. 2. Osjećao sam se dobrodošao / dobro prihvaćen.

Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund

Sjetite se funkcija važnih gerundio raspoloženje.

Volendo	Volendo salutare Grazia, sono andata a casa sua.	Želeći pozdraviti Graziju, otišao sam do njene kuće.
Avendo voluto	Avendo voluto salutare Grazia, sono andata a casa sua.	Pošto sam htio pozdraviti Graziju, otišao sam do njene kuće.
Essendo voluto / a / i / e	Essendosi voluti salutare, sono incontrati al bar.	Nakon što su se željeli pozdraviti, upoznali su se u baru.