Imperfetto: Talijanski nesavršeni trenutak

imperfetto indicativo je bitna talijanska prošlost, prvenstveno korištena kao pozadina ili sidro drugom radnju u prošlosti ili za izražavanje radnje koja se rutinski ponavljala kroz određeni vremenski okvir u prošlost.

imperfetto također se koristi u pripovijedanju za opisivanje situacija ili statusa koji se odvija neodređeno vrijeme u prošlosti i koji ne dolazi u fokus sa pravim početkom ili krajem.

Pogledajmo neke od mnogih bogatih načina na koje imperfetto rutinski se koristi.

imperfetto opisuje postavke ili situacije koje se protežu na nesavršenim lukovima vremena, uglavnom s glagolima koji izražavaju neprekidne radnje (biti, na primjer, imati):

• Vittorio era un uomo bellissimo. Vittorio je bio lijep čovjek.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco je imao troje djece koja su živjela u Rimu.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna je dobro poznavala Parigija.
• Non lo vedevo da molto tempo. Dugo ga nisam vidio.
• Franca era una grande collezionista e aveva molti libri. Franca je bila sjajna kolekcionarka i imala je mnogo knjiga.

imperfetto najčešće su usidreni u drugim proteklim vremenima (uglavnom u passato prossimo i the passato remoto) ali to su istodobno. U tim situacijama imperfetto često je u pratnji mentre (dok) i quando (kada), a odgovara engleskoj prošlosti progressive:

• Andavo a Roma u treno quando vidi Francesca. U Rim sam išao vlakom kad sam vidio Francesca.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Mi smo jeli kad je zazvonio telefon.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Dok sam studirao, zaspao sam.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Otvarao sam prozor kad sam razbio vas.

imperfetto upotrebljava se i za izražavanje radnji koje su se u prošlosti događale rutinski ili više puta: ono što se u engleskom jeziku izražava s "naviknut na" ili "bi". Zbog toga je imperfetto često prethode određenim prilozima vremena:

• Di solito: obično
• A volte: ponekad
• Continuamente: neprekidno
• Giorno dopo giorno: iz dana u dan
• Ogni tanto: ponekad
• Semper: stalno
• Spesso: često
• Tutti i giorni:svaki dan

Na primjer:

• Tutti i giorni andavamo scuola a piedi. Svaki dan bismo šetali do škole.
• Ogni tanto il nonno mi dava la cioccolata e le caramelle. S vremena na vrijeme djed mi je davao čokoladu i bombone.
• Mi chiamava costantemente. Stalno bi me zvao.

imperfetto često je prefinjen izrazima vremena koji opisuju razdoblja nečijeg života ili razdoblja u godini:

• Da bambino: kao dijete
• Da piccoli: kad smo bili mali
• Da ragazzo: kao dječak
• Inverno: zimi
• U autunnu: u jesen
• Durante la scuola: za vrijeme škole
• Durante l'anno: tijekom godine

Na primjer:

• Da ragazzi andavamo al porto a giocare sulle barche. Kao djeca običavali smo ići u luku i igrati se na brodicama.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Kao djevojčica, ljetovala sam s bakama i djedovima.

S obzirom na implicitnu "nesavršenost" ili mekoću, ono imperfetto koristi se u pripovijedanju i pripovijedanju, mnogo u književnosti, ali i u svakodnevnom životu. Opet je prikazan prizor koji nema potreban početak ili kraj, osim u kontekstu neke druge radnje.

• L'uomo mangiava klavir, e ogni tanto chiudeva gli occhi dolaze per riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Čovjek je jeo polako i s vremena na vrijeme zatvorio je oči kao da se odmara. Ljudi su gledali u tišini.

Ipak, čak i u narativnom okruženju za koje se čini da nema početka ni kraja, to je imperfetto i dalje živi u kontekstu drugih radnji, istodobnim ili postavljanjem pozornice za nešto što dolazi. Može se zamisliti da se nešto drugo dogodilo ili slijedilo. Kao ovdje:

• U autunno i nonni andavano semper a cercare i funghi nei boschi, e una volta portarono anche me. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. U jesen su naši djedovi i bake uvijek išli tražiti gljive u šumu, a jednom su me i odveli. Nažalost, pala sam i slomila nogu.

Ponekad imperfetto postavlja pozornicu za kontrast s nečim: između tada i sada, između prije i poslije:

• Quando vivevamo a Milano, aavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Kad smo živjeli u Milanu, išli smo često / išli smo razgledati eksponate i muzeje; onda smo se preselili i od tada nismo.

Redovito konjugirate imperfetto uzimanjem korijena infinitiva i dodavanjem sufiksa -av-, -ev-, i -iv- plus osobni završetak. Ispod su primjeri triju pravilnih glagolskih konjugacija imperfetto u -su, -Puka, i -gnjev: mangiare, prendere, ifinire.

Primjeri:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Kao dijete uvijek sam jeo Nutellu; sada ga više ne jedem.
• Nalazimo se u caffe baru Via Scipio, recenziji s kampiranim barom. Prije smo kavu pili u Via Scipio, ali nedavno smo promijenili kafiće.
• Al liceo Giorgio finiva il compito semper per primo. Na liceju je Giorgio uvijek prvi završio test.

Evo tri glagola s nepravilnim imperfettom (ima ih relativno malo): zbivati, Bere, i strašan. Svako od njih uzima kao svoje imperfetto ukorijeniti korijen glagola iz kojeg potiče talijanski glagol; inače su završeci pravilni imperfetto završeci, mada bez razlike između triju konjugacija.

Primjeri:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Kad smo bili na plaži, bilo je lijepo vrijeme.
• All'università bevevano tutti molto. Na sveučilištu su svi puno pili.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da dove vieni." Moj djed je uvijek govorio: "Ne zaboravi odakle dolaziš."