Kako se koriste talijanski osobni izgovori

Osobne talijanske zamjenice (pronomi personali) zamijeniti pravilnim ili uobičajenim Talijanske imenice (a u nekim slučajevima čak i životinje ili stvari). Tri su oblika u jednini i tri oblika u množini. Također su podijeljeni na osobne zamjenice subjekta (pronomi osobni soggetto) i zamjenice osobnih predmeta (pronomi personali komplemento).

Često se na talijanskom jeziku podrazumijevaju zamjenice subjekta jer oblik glagola označava osobu.

• Egli (on) i Ella (ona) odnosi se samo na ljude:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
On (Mario) je vijest čuo vijest u tišini.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Ona (Martha) ga je često zamjeravala zbog njegovih mana.

BILJEŠKA: Ella sada je književni oblik i raspada se u govornom jeziku.

• ESSO (on) i ESSA (ona) odnosi se na životinje i stvari:

Mi piace quel cane perché (ESSO) sia un bastardino.
Sviđa mi se taj pas jer je (on) mutan.

NAPOMENA: Razgovornim jezikom ESSA koristi se i za označavanje ljudi.

• Essi (oni) i esse (odnose se na ljude, životinje i stvari:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (Essi) sono i miei migliori amici.
Pisao sam vašoj braći jer su mi najbolji prijatelji.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a korere.
Lajeći pas potjerao je ovce i one su počele trčati.

NAPOMENA: Osobni se objekt često izgovara u govornom jeziku, ali i kad se piše lui (mu), lei (nje), i loro (oni) djeluju kao predmet, a posebno:

»Kad slijede glagol

È stato lui dirlo non io.
To je rekao on, a ne ja.

»Kad želite dati poseban naglasak temi

majka lui ha scritto!
Ali napisao je!

»U usporedbama

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark puši, on (John) nikada nije pušio.

»U uskličnicima

Povero lui!
Jadan on!

Beata lei!
Sretniče!

»Nakon anche, doći, neanche, nemmeno, persino, proprio, čist, i quanto

Anche loro vengano al kino.
I oni su u kinu.

Nemmeno lei lo sa.
Čak ni ona ne zna.

Lo kockice proprio lui.
Kaže i sam.

Na talijanskom zamjenjuju se zamjenice osobnih predmeta izravni predmeti i neizravni predmeti (to jest onima kojima prethodi prijedlog). Oni imaju toniche (tonik) i iskupiti (atonski) oblici.

• toniche ili Forti (snažni) su oni oblici koji u rečenici imaju snažan naglasak:

È a ja che Carlo si riferisce.
Na mene Charles misli.

Voglio vedere TE e non tuo fratello.
Želim vidjeti tebe, a ne brata.

• iskupiti ili debole (slab) (također se naziva particelle pronominali) oni su oblici koji nemaju posebno značenje i koji mogu ovisiti o susjednoj riječi. Nenapeti oblici nazivaju se:

» proclitiche kad se odnose na riječ kojoj prethode

Ti telefono da Roma.
Pozvat ću telefon iz Rima.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Pismo ću poslati što je prije moguće.

» enclitiche, kad se odnose na prethodnu riječ (obično imperativni ili neodređeni oblik glagola), što stvara jedan oblik

Scrivimi Presto! Pišite mi uskoro!

Non voglio vedergle.
Ne želim ga vidjeti.

Credendogle un amico gli confidai il mio segreto.
Misleći da je prijatelj, povjerila sam mu svoju tajnu.

NAPOMENA: Kad su glagolski oblici trnoviti, suglasnik zamjenice se udvostručuje.

fa' a ja-faMMI
di” lej-diIle