Tricky Verbs 'Devoir', 'Falloir': kako se razlikuju?

Kada slijedi infinitiv, dug obaveza izražava obvezu, vjerojatnost ili pretpostavku.

Je dois partir.
Moram; Moram; Trebala bih otići
Je devais étudier.
Morao sam; Trebala sam studirati.
Je devrai putnik.
Morat ću raditi.
Je devrais lire.
Morao bih; Trebao bih pročitati.
J'ai dû jasle.
Morao sam jesti; Sigurno sam jeo.
J'aurais dû jasli.
Trebala sam jesti.
Kada slijedi imenica, dug obaveza znači "dugovati."
Je dois 5 dolara.
Dugujem 5 dolara.
Je ne lui devais rien.
Nisam mu ništa dugovao.

Falloir jača je i nešto formalnije od dug obaveza; izražava nužnost. Falloir može se koristiti s infinitivom ili subjunktivom. Jer je an impersonalni glagol, falloir ne konjugira za različite predmete. Kako biste odredili osobu koja treba nešto učiniti, možete upotrijebiti subjunktiv ili an neizravna objektna zamjenica s infinitivom.
Il faut travailler
Treba raditi; moramo raditi.
Il me faut travailler; Il faut que je travaille.
Moram raditi.
Il ne faut pas manger.
Ne smijemo jesti.
Il nous fallait jasle.
Morali smo jesti.
Il ne nous faut pas manger; Il ne faut pas que nous mangions.
Ne trebamo jesti, ne smijemo jesti.

instagram viewer

Kada se koristi s imenicom, falloir znači "trebati".
Qu'est-ce qu'il te faut?
Što trebaš?
Il me faut un stylo.
Trebam olovku.