Španjolski koristi mnogo manje kapitala slova nego engleski. Sa samo dvije iznimke - španjolski kapitalizira Sol i Luna kad se odnose na Zemljino sunce i mjesec, odnosno - kad god španjolska velika riječ upotrebljava velika slova, odgovarajuća riječ na engleskom jeziku se velikim slovom počinje s velikim slovom. Ali suprotno je daleko od istine; postoje brojni slučajevi u kojima engleski s velikim slovom koristi španjolski.
Ono što španjolski koristi velikim slovima su prava imena ljudi, mjesta, praznici, novine i časopisi; kratice osobnih naslova kao što su Dr. (Dr.), Sestra (G.), SRA. (Gospođa), i Srta. (Propustiti); i prva riječ u naslovima knjiga, predstava, filmova i sličnih djela.
Evo najčešćih slučajeva kada engleski jezik s velikim slovom koristi, a da španjolski ne:
Kalendar
Imena dana u tjednu i mjeseci u godini koriste mala slova. Hoy es martes. (Danas je Utorak.) México je proslavio neovisnost od 16 septiembre. (Meksiko slavi svoju neovisnost 16. rujna.)
Naslovi sastava
U formalnom pisanom španjolskom jeziku naslovi filmova, knjiga, predstava i sličnih djela upotrebljavaju velika slova samo prvu riječ i vlastite imenice.
La guerra de las galaxias ("Ratovi zvijezda"), Harry Potter y la piedra filosofal ("Harry Potter i kamen čarobnjaka") Bilješka: Na neformalnom pisanom španjolskom jeziku, na omotima knjiga i na filmskim plakatima, nije neobično vidjeti naslove takvih sastava s velikim slovom kao na engleskom.Osobni naslovi
Uvodni naslovi nisu napisani velikim slovima, iako su od njih uobičajene kratice (kao što su Sestra za Señor, Dr. za liječnik, D. za Don i Srta. za señorita) su. ¿Conoces a la señora Wilson? (Znate li gospođu Wilson?) ¿Conoces a la Sra. Wilson? (Znate li gospođu Wilson?) La reina Victoria fue mi abuela. (Kraljica Viktorija bila je moja baka.)
religije
Imena religija i njihovih sljedbenika ne pišu se velikim slovom. Mi madre es católica. (Moja majka je katolička.) Estudio el cristianismo. (Ja studiram kršćanstvo.)
Redni brojevi
Kad an Redni broj koristi se nakon imena, nije napisano velikim slovom. Luis catorce (Luis četrnaesti), Carlos octavo (Karlo Osmi.) Ako se koriste rimski brojevi, one se velikim slovom pišu velikim slovima.
Imena mjesta
Iako su ime rijeka, jezera, planina i drugih geografskih obilježja s velikim slovom velikim slovom, geografski identitet nije. Nema vimos el río Amazonas. (Nismo vidjeli rijeku Amazonu.) Vivimos cerca de la montaña Rainier. (Živimo u blizini planine Rainier.)
Nacionalnost
Iako su imena država i gradova velikim slovom, riječi izvedene iz njih nisu. Soja inglés. (Ja sam Englez.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (Više volim Portorikanski kokos.)
Jezici
Nazivi jezika nisu napisani velikim slovima. Hablo inglés. (Govorim engleski.) Quiero estudiar alemán. (Želim učiti njemački jezik.)
Uzorke rečenica o velikoj španjolskoj kapitalizaciji
Habí negociaciones de paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. (Uslijedili su mirovni pregovori između vlade Presidente Juana Santosa i oružanih revolucionarnih snaga Kolumbije. Naslov predsjednika nije napisan velikim slovima, a formalni naziv FARC-a je zato što se smatra ispravnom imenicom.)
Los musulmanes katalanes son más que una comunidad. (Katalonski muslimani su više od zajednice. Upućivanja na zemljopisno podrijetlo ili na vjersku pripadnost ljudi ne pišu se velikim slovom.)
El río Danubio atraviesa varios países de Europa antes de desembocar en el Mar negro. (Rijeka Dunav prelazi nekoliko europskih zemalja prije ulaska u Crno more. Velika su imena rijeka i mora s velikim slovom.
El rey Lear es una tragedia de Shakespeare. kralj Lear je Shakespearova tragedija. (Rey nije napisano velikim slovom, iako je dio naslova predstave kao i osobni naslov.)
Herodes murió el año 4 a. de C. (Herod je umro u 4 B. C. Samo ovo slovo koje stoji za ime osobe napisano je velikim slovima u ovoj kratici. Kratica znači antes de Cristo.)
El doktor Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. El Dr. Romero es un conocide veterinario de Buenos Aires. (Dr. Romero poznati je veterinar u Buenos Airesu. Njegov je naslov pisan velikim slovima, ako je skraćen, ali drugačije.)
Herodes murió el año 4 a. de C. (Herod je umro u 4 B. C. Samo ovo slovo koje stoji za ime osobe napisano je velikim slovima u ovoj kratici. Kratica znači antes de Cristo.)
Las Naciones Unidas nije organiziran međunacionalna forma od 192 nezavisnih država. (Ujedinjeni narodi su međunarodne organizacije koje su osnovale 192 neovisne zemlje. Nazivi organizacija se velikim slovom pišu kao na engleskom.)
El budismo es una religión oriental que tiene muchos creyentes occidentales. (Budizam je istočna religija koja ima mnogo zapadnih vjernika. Imena religija nisu velikim slovom, čak ni kada su imenovana po nekoj osobi. Ni geografske riječi kao što su istočnjački osim ako se odnose na određeni entitet, kao što je u Europa orijentalna za istočnu Europu.)