Kako i kada koristiti francusko sadašnje participilo

Francusko sadašnjost je glagolski oblik koji završava na -mrav. Ono je daleko rjeđe od njegovog engleskog kolege koji završava u -ingu. Francusko sadašnjost može biti pridjev, gerund, imenica ili glagol. Prije nego što se upuštate u konkretne svrhe sadašnjeg sudjelovanja, postoje četiri stvari koje francuski studenti moraju znati kako bi izbjegli uobičajene pogreške:

1. Francusko sadašnje participiranje nikada se ne može koristiti za razgovor o tome što netko radi. Konstrukcija "je suis mangeant" (doslovni prijevod "jedem") na francuskom jednostavno ne postoji - morate ih koristiti sadašnje vrijeme: je mange. Kako biste naglasili trajnu prirodu aktivnosti, možete upotrijebiti francuski izraz être en train de: je suis en train de manger - "Jedem (trenutno).
2. Francusko sadašnje participilo ne može se upotrijebiti nakon drugog glagola. "J'aime lisant" ne postoji; da kažem "volim čitati", morate upotrijebiti infinitiv: j'aime lire.
3. Engleska upotreba sadašnjeg participu kao imenica koja označava aktivnost, kao u "Vidjeti vjeruje", još je jedan slučaj u kojem za francuski prijevod treba infinitiv: Voir, c'est croire. Ponekad možete koristiti samo imenicu; za prevođenje "Čitanje je zabavno" imate dvije mogućnosti:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La predavanje est un plaisir.
4. Kao glagol ili gerund, sadašnji je particip nepromjenjiv, osim u slučaju pronominalni glagoli, koji drže odgovarajuće Povratna zamjenica ispred sadašnjeg participa: suosjećajan sam (radi kosu), en nous levant (kad ustajemo) itd.

Kada se koristi kao glagol, francuski dionik sadašnjosti izražava radnju koja je istodobno s, ali nije nužno povezana s radnjom glavnog glagola. Za to postoje dvije mogućnosti u francuskom: za izmjenu imenice ili za izražavanje radnje koja je povezana s glavnim glagolom.

1. Izmijenite imenicu:

2. Izrazite radnju koja je povezana s glavnim glagolom.

Ovo sadašnje participilo, zvano le gérondifili "gerund", gotovo uvijek slijedi prijedlog en. Može poslužiti u tri svrhe:
a) Opišite radnju koja je povezana s istodobnom radnjom glavnog glagola, a obično se prevodi kao "dok" ili "na:"

b) Objasnite kako se ili zašto se nešto događa, obično prevedeno od "s":

c) Zamijenite a relativna klauzula:

Razlika između A i B je u tome što sadašnji particifikat mijenja imenicu, dok gerund izražava nešto u vezi s glagolom. Ova se razlika odmah očituje u slijedećim primjerima:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Vidio sam Luca kako napušta školu (vidio sam ga kako odlazi)
  • > Imenica Luc je modificirano, dakle sortant je sadašnje participilo.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Luca sam vidio po izlasku iz škole (vidio sam ga kad odlazim)
  • > Glagol pila je modificirano, dakle en sortant je gerund.

Francusko sadašnje participiranje ponekad se koristi i kao an pridjev. Kao i drugi pridjevi, i ovaj dio koji se koristi na ovaj način obično slijedi imenice koje mijenjaju i slaže se s imenicom u rodu i broju, slijedeći uobičajena pravila pridjeva:

• un film zabavno
  zabavan film
• de l'eau courante
  tekuća voda
• les numéros gagnants
  dobitni brojevi
• des maisons intéressantes
  zanimljive kuće

Francusko sadašnje participilo može se ponekad koristiti kao a imenica, i opet slijedi normalna pravila roda / broja za imenice.

• un asistent - pomoćnik
• un commerçant - prodavačica
• un enseignant - učitelj, nastavnik, profesor
• un étudiant - student
• un fabricant* - proizvođač
• un gagnant - pobjednik
• un sudionik - sudionik
• un savant* - znanstvenik

* Neki glagoli imaju različite oblike za sadašnji particip koji se koristi kao glagol i kao imenica ili pridjev

Formiranje francuskog sadašnjeg participa vrlo je jednostavno. Za pravilne i sve osim tri nepravilna glagola, francusko sadašnje participiranje tvori se kapanjem -ons od razum oblik sadašnjeg vremena i dodavanja -mrav. Tri su iznimke avoir, être, i savoir.
Zapamtite da za pronominalne glagole morate držati odgovarajuću refleksivnu zamjenicu ispred sadašnjeg particikla: suosjećajan sam (radi kosu), en nous levant (kad ustajemo) itd.

*savoir i broj drugih glagola ima dva različita pravopisa za sadašnje particifikat, ovisno o načinu na koji se koriste - neki primjeri:

Francuski prisutni participi: