Lequel, što obično znači "što" je, najvjerojatnije, najteža francuska zamjenica. Lequel ima četiri osnovna oblika jer se mora složiti u rodu i broju s imenicom koju zamjenjuje. U Dodatku, lequel ima nekoliko ugovorenih oblika - poput određene člankele i les, lequelugovori s prijedlogà i de.
Lequel je obično ili an ispitivačka zamjenica ili a odnosna zamjenica. Jedini način koji koriste učenici francuskog jezika lequel ispravno je ispitati kako funkcionira u raznim gramatičkim situacijama.
Kao upitna zamjenica
Francuski ima tri glavne zamolljive zamjenice: qui, que, i lequel, koji se koriste za postavljanje pitanja. Svi oni imaju različita značenja i upotrebe. Lequel može poslužiti i kao protuzakonita zamjenica. Kad to učini, lequel zamjenjuje quel + imenica, kao u ovim primjerima:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Koju knjigu želite? Koji želiš?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Želim jabuku tamo. Koji?
- Je pense à mon frère. Auquel olovke-tu? [Qu quel frère ...]> Razmišljam o svom bratu. O kome razmišljate?
Kao relativna zamjenica
Poput svog engleskog kolege, Francuza odnosna zamjenica povezuje zavisnu ili relativnu klauzulu s glavnom rečenicom. Kao relativna zamjenica, lequel zamjenjuje neživi objekt predloga. (Ako je objekt predloga osoba, upotrijebite qui.) Sljedeći primjeri pokazuju ispravnu uporabu:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Knjiga u kojoj sam napisao ...
- La ville à laquelle je songe... > Tgrad o kojem sanjam ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Kazalište u blizini kojeg sam jeo... / Kazalište koje sam jeo u blizini ...
Kao pridjev
Kao što je napomenuto, lequel obično je zamjenica, ali može biti i relativni pridjev. Relativni pridjevi postavljaju se ispred imenica kako bi se označila veza između te imenice i antecedenta (ista imenica prethodno navedena ili podrazumijevana). U oba Engleskog i francuskog jezika, relativni pridjevi rabe se uglavnom u pravnom, administrativnom ili drugom izrazito formalnom jeziku.
Kao što se to upotrebljava kao zamjenica, lequel mora se slagati u rodu i broju s imenicom koju mijenja kad se koristi kao relativni pridjev. Kao i kod drugih namjena, lequel, kada se koristi kao relativni pridjev, također se sklapa s prijedlozima à i de, kao što pokazuje tablica.
| Jednina | Plural | |||
| Muški | Ženski | Muški | Ženski | |
| obrasci | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Primjer upotrebe i savjeti
Studenti francuskog jezika mogu imati koristi od gledanja lequel korišten u kontekstu zajedničkog dijaloga, kao u ovim rečenicama:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arrivalver demain. > Pet će svjedoka doći sutra.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Platit ćete 500 USD, koja će biti ...
- Il est moguće que le défendeur tue encore, auquel cas... > Moguće je da će se okrivljenik ponovno ubiti, u tom slučaju ...
Razlika između lequel kao relativni pridjev i lequel kao relativna zamjenica jednaka je razlici između bilo kojeg pridjeva i zamjenice. Relativni pridjev prethodi imenici, kao u:
- Laquelle somme sera... > Ukupan iznos (ili zbroj) bit će ...
Relativna zamjenica zamjenjuje imenicu:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Imate li ključ? Koji?