Pismeno i izgovoreno japanski, koncepti sposobnosti i potencijala mogu se izraziti na dva različita načina. Ovisno o tome s kim ćete razgovarati ovisit će oblik glagola koji ćete koristiti.
Potencijalni oblik a glagol može se koristiti za komuniciranje sposobnosti da se nešto učini. Može se koristiti i da se nešto zatraži, kao što često govornici engleskog jezika imaju sličan konstrukt.
Kako izraziti potencijalne glagole na japanskom
Na primjer, govornik pitanja "možete li kupiti karte?" vjerojatno ne sumnja da osoba s kojom razgovara fizički može kupiti karte.
Namjera je pitati ima li osoba dovoljno novca ili će se osoba pobrinuti za ovaj zadatak u ime govornika.
Na japanskom je pridavanje fraze koto ga dekiru （～ こ と が で る） nakon osnovnog oblika glagola jedan od načina za izražavanje sposobnosti ili kvalifikacije za nešto učiniti. Doslovno prevedeno, koto （こ と） znači "stvar", a "dekiru" （で き る） "znači" može učiniti. "Dakle, dodavanje ove fraze je poput riječi" ja to mogu učiniti ", vraćajući se na glavni glagol.
Formalni oblik koto ga dekiru （～ こ と が で き る） je koto ga dekimasu （～ こ と で ま す), a njegov prošli trenutak je koto ga dekita (~ koto ga dekimashita).
Evo nekoliko primjera:
|
Nihongo o hanasu koto ga dekiru. 日本語を話すことができる｡ |
Mogu govoriti japanski. |
|
Klavir o hiku koto ga dekimasu. ピアノを弾くことができます｡ |
Mogu svirati klavir. |
|
Yuube yoku neru koto ga dekita. 夕べよく寝ることができた｡ |
Sinoć bih mogao dobro spavati. |
dekiru （～ で き る） može se izravno pridružiti imenici, ako je glagol usko povezan s njegovom direktni objekt.
Na primjer:
|
Nihongo ga dekiru. 日本語ができる。 |
Mogu govoriti japanski. |
|
Klavir ga dekimasu. ピアノができます｡ |
Mogu svirati klavir. |
Zatim tu je ono što je poznato kao glagolski "potencijalni" oblik. Evo nekoliko primjera kako se može stvoriti potencijalna verzija japanskog glagola:
| Osnovni oblik | Potencijalni oblik | |
| U-glagol: zamijeni konačni "~ u" s "~ eru". |
Iku (ići) 行く |
ikeru 行ける |
|
Kaku (napisati) 書く |
kakeru 書ける |
|
| RU-glagoli: zamijeni konačni "~ ru" s "~ rareru". |
miru (vidjeti) 見る |
mirareru 見られる |
|
taberu (jesti) 食べる |
taberareru 食べられる |
|
| Nepravilni glagoli |
Kuru (doći) 来る |
koreru 来れる |
|
suru (napraviti) する |
dekiru できる |
U neformalnom razgovoru ra （～ ら） se često odbacuje od potencijalnog oblika glagola koji završava na -ru. Na primjer, mireru （見 れ る） i tabereru （食 べ る） koristili bi se umjesto mirareru （見 ら れ る） i taberareru （食 べ ら れ る).
Potencijalni oblik glagola može se zamijeniti oblikom pomoću koto ga dekiru （～ こ と が で き き. Razgovornije je i manje formalno koristiti potencijalni oblik glagola.
|
Supeingo o hanasu koto ga dekiru. スペイン語を話すことができる｡ |
Znam pričati španjolski. |
|
Supeingo o hanaseru. スペイン語を話せる｡ | |
|
Sashimi o taberu koto ga dekiru. 刺身を食べることができる｡ |
Mogu jesti sirovu ribu. |
|
Sashimi o taberareru. 刺身を食べられる｡ |
Primjeri prevođenja sposobnosti ili potencijala u japanske glagolske oblike
| Mogu napisati hiraganu. |
Hiragana o kaku koto ga dekiru / dekimasu. ひらがなを書くことができる/できます｡ |
|
Hiragana ga kakeru / kakemasu. ひらがなが書ける/書けます｡ | |
| Ne mogu voziti automobil. |
Unten suru koto ga dekinai / dekimasen. 運転することができない/できません。 |
|
Unten ga dekinai / dekimasn. 運転ができない/できません｡ | |
| Možete li svirati gitaru? |
Gitaa o hiku koto ga dekimasu ka. ギターを弾くことができますか｡ |
|
Gitaa ga hikemasu ka. ギターが弾けますか｡ | |
|
Gitaa hikeru. ギター弾ける？ (Uz rastuću intonaciju, vrlo neformalno) | |
| Tom je knjigu mogao čitati kad mu je bilo pet godina. |
Tomu wa gosai no toki kono hon o yomu koto ga dekita / dekimashita. トムは五歳のときこの本を読むことができた/できました。 |
|
Tomu wa gosai de kono hon o yometa / yomemashita. トムは五歳でこの本を読めた/読めました。 | |
| Mogu li ovdje kupiti kartu? |
Kokode kippu o kau koto ga dekimasu ka. ここで切符を買うことができますか｡ |
|
Kokode kippu o kaemasu ka. ここで切符を買えますか｡ | |
|
Kokode kippu kaeru. ここで切符買える？ (Uz rastuću intonaciju, vrlo neformalno) |