Čestice su vjerojatno jedan od najtežih i zbunjujućih aspekata japanskih rečenica, a od čestica "wa （は）" i "ga （が）" se postavlja najviše pitanja. Pogledajmo pobliže funkcije ovih čestica.
Oznaka teme i oznaka predmeta
Grubo rečeno, "wa" je oznaka teme, a "ga" je oznaka predmeta. Tema je često ista kao i tema, ali nije nužna. Tema može biti bilo koju o kojoj govornik želi razgovarati (može biti objekt, lokacija ili bilo koji drugi gramatički element). U tom je smislu slična engleskim izrazima, "što se tiče ~" ili "Govoreći o ~".
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Ja sam student. (Što se mene tiče, ja sam student.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Japanski je zanimljiv. (Kada govorimo o japanskom, zanimljivo je.) |
Osnovne razlike između Ga i Wa
"Wa" se koristi za označavanje nečega što je već uvedeno u razgovor ili je poznato i govorniku i slušaocu. (vlastite imenice, genetska imena itd.) "Ga" se koristi kada se situacija ili događaj tek primijeti ili nanovo uvede. Pogledajte slijedeći primjer.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Nekoć je tu živio starac. Bio je vrlo ljubazan.
U prvoj se rečenici prvi put uvodi „ojii-san“. To je tema, a ne tema. Druga rečenica opisuje o "ojii-san" koja je ranije spomenuta. "Ojii-san" je sada tema, a označen je s "wa" umjesto "ga".
Korištenje Wa za pokazivanje kontrasta ili naglaska
Pored toga što je oznaka teme, "wa" se koristi i za pokazivanje kontrasta ili za naglašavanje teme.
Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
Pijem pivo, ali ne pijem vino.
Stvar koja je u kontrastu se može, ali ne mora navesti, ali u ovoj upotrebi se podrazumijeva kontrast.
Ano hon wa yomimasen deshita.
あの本は読みませんでした。
Nisam čitao tu knjigu (iako sam je pročitao).
Čestice poput "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" i "napravljene （ま で）" mogu se kombinirati sa "wa" (dvostruke čestice) kako bi se pokazao kontrast.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Otišao sam u Osaku, ali nisam otišao u Kyoto. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Molim vas, ne pušite ovdje (ali tamo možete pušiti). |
Hoće li wa označavati temu ili kontrast, ovisi o kontekstu ili intonaciji.
Korištenje Ga s pitanjima
Kad je upitna riječ poput "tko" i "što" predmet rečenice, uvijek slijedi "ga", a nikada "wa". Da bi odgovorio na pitanje, mora biti i „ga“.
|
Dare ga kimasu ka. 誰が来ますか。 |
Tko dolazi? |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
Yoko dolazi. |
Korištenje Ga za naglasak
"Ga" se koristi za naglašavanje, za razlikovanje osobe ili stvari od svih ostalih. Ako je neka tema označena s "wa", komentar je najvažniji dio rečenice. S druge strane, ako je subjekt označen s "ga", predmet je najvažniji dio rečenice. U engleskom jeziku ove se razlike ponekad iskazuju tonom glasa. Usporedite ove rečenice.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Taro je išao u školu. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Taro je taj koji je išao u školu. |
Neke posebne okolnosti pozivaju na Ga
Objekt rečenice obično je označen česticom „o“, ali neki glagoli i pridjevi (koji izražavaju poput / ne volim, želju, potencijal, potrebu, strah, zavist itd.) Uzimaju „ga“ umjesto „o“.
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Želim auto. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Razumijem japanski. |
Korištenje Ga u podređenim klauzulama
Predmet podređene klauzule obično uzima „ga“ kako bi pokazao da su teme podređenih i glavnih klauzula različite.
Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
私は美香が結婚した ことを知らなかった。
Nisam znao da se Mika oženio.
Pregled
Evo sažetka pravila o "wa" i "ga".
|
wa は |
gA が |
| * Oznaka teme * Kontrast |
* Oznaka predmeta * S upitnim riječima * Naglasite * Umjesto "o" * U podređenim rečenicama |