Uvod u francuski prijevod i tumačenje

Prevođenje i tumačenje krajnji su poslovi za ljude koji vole Jezik. Međutim, postoji puno nesporazuma oko ova dva polja, uključujući razliku između njih i vrste vještina i obrazovanja koje zahtijevaju. Ovaj je članak uvod u područja prevođenja i tumačenja.

Prevođenje i tumačenje (ponekad skraćeno kao T + I) zahtijevaju vrhunske jezične sposobnosti na najmanje dva jezika. To se možda čini dano, ali u stvari, postoji mnogo radnih prevoditelja čiji jezične sposobnosti nisu dorasli zadatku. Ovu nekvalificirane prevoditelje obično možete prepoznati po ekstremno niskim stopama, a također i divljim tvrdnjama da mogu prevesti bilo koji jezik i predmet.

Prijevod i interpretacija također zahtijevaju mogućnost točnog izražavanja informacija na ciljnom jeziku. Riječ za prijevod riječi nije ni točna ni poželjna, a dobar prevoditelj / tumač zna kako izraziti izvorni tekst ili govor tako da na ciljnom jeziku zvuči prirodno. Najbolji je prijevod koji ne znate, prijevod jer zvuči baš kao da je napisan na tom jeziku za početak. Prevoditelji i prevoditelji gotovo uvijek rade na svom maternjem jeziku, jer je za laku kliniku to previše lako

I na kraju, prevoditelji i tumači moraju razumjeti kulture izvornog i ciljnog jezika kako bi mogli prilagoditi jezik odgovarajućoj kulturi.

Ukratko, jednostavna činjenica da govore dva ili više jezika ne mora nužno činiti dobrog prevoditelja ili tumača - ima još puno toga. U vašem je interesu da pronađete nekoga tko je kvalificiran i certificiran. Ovjereni prevoditelj ili tumač koštat će više, ali ako vašoj tvrtki treba dobar proizvod, vrijedno je troška. Kontaktirajte prevoditeljsku organizaciju za popis potencijalnih kandidata.

Iz nekog razloga, većina laika odnosi i prijevod i tumačenje kao "prijevod". Iako prijevod i tumačenje dijele zajednički cilj uzimanja informacija koje su dostupne na jednom jeziku i pretvaranja u drugi, zapravo su dva odvojena procesi. Pa koja je razlika između prijevoda i tumačenja? Vrlo je jednostavno.

Prijevod je pisan - uključuje preuzimanje pisanog teksta (kao što je knjiga ili članak) i pismeno prevođenje na ciljni jezik.

Tumačenje je usmeno - odnosi se na slušanje nečega izgovorenog (govor ili telefonski razgovor) i usmeno tumačenje na ciljni jezik. (Uzgred, oni koji olakšavaju komunikaciju između osoba koje slušaju i gluhe / nagluhe osobe poznati su i kao tumači.

Tako možete vidjeti da je glavna razlika u načinu na koji se informacije prezentiraju - usmeno u tumačenju i pisano u prijevodu. To bi vam se moglo činiti kao suptilna razlika, ali ako uzmete u obzir vaše vlastite jezične vještine, izgledi su vaši sposobnost čitanja / pisanja i slušanja / govora nisu identične - vjerojatno ste vještiji kod jednog ili više para druge. Tako su prevoditelji izvrsni pisci, dok prevoditelji imaju superiornije vještine usmene komunikacije. Osim toga, govorni se jezik prilično razlikuje od pisanja, što razliku daje dodatnu dimenziju. Onda postoji činjenica da prevoditelji rade sami kako bi stvorili prijevod, dok prevoditelji rade s dva ili više ljudi / grupa koje će pružiti tumačenje na licu mjesta za vrijeme pregovora, seminara, telefonskih razgovora, itd

Izvorni jezikJezik izvorne poruke.

Ciljani jezikJezik rezultirajućeg prijevoda ili tumačenja.

A jezik - izvorni jezikVećina ljudi ima jedan A jezik, iako netko tko je odgajan dvojezično može imati dva A jezika ili A i B, ovisno o tome jesu li uistinu dvojezični ili jednostavno vrlo tečno govore drugi jezik.

B jezik - tečni jeziktečan ovdje se podrazumijeva bliska sposobnost - razumijevanje gotovo cijelog rječnika, strukture, dijalekata, kulturnog utjecaja itd. Ovjereni prevoditelj ili tumač ima barem jedan jezik B osim ako nije dvojezičan sa dva jezika A.

C jezik - radni jezikPrevoditelji i tumači mogu imati jedan ili više C jezika - one koje razumiju dovoljno dobro da prevode ili tumače, ali ne i iz njih. Na primjer, evo mojih jezičnih vještina:

A - engleski
B - francuski
C - španjolski

Dakle, u teoriji, možete prevesti s francuskog na engleski, s engleskog na francuski i sa španjolskog na engleski, ali ne s engleskog na španjolski. U stvarnosti radite samo od francuskog i španjolskog do engleskog. Ne biste radili na francuskom, jer prepoznajete da moji prijevodi na francuski ostavljaju nešto što želite. Prevoditelji i tumači trebaju raditi samo na jezicima koje pišu / govore poput materinjeg ili vrlo bliskog. Uzgred, još jedna stvar na koju treba paziti je prevoditelj koji tvrdi da ih ima nekoliko ciljni jezici (drugim riječima, moći raditi u oba smjera između, recimo, engleskog, japanskog i ruskog). Vrlo je rijetko da netko ima više od dva ciljna jezika, mada je upotreba nekoliko izvornih jezika prilično uobičajena.

Opće prevođenje / tumačenje je samo ono što mislite - prijevod ili tumačenje nespecifičnog jezika koji ne zahtijeva nikakav specijalizirani vokabular ili znanje. Međutim, najbolji prevoditelji i tumači detaljno su čitali kako bi bili u toku s trenutnim događajima i trendovima tako da mogu raditi svoj posao najbolje što mogu, znajući o čemu se može tražiti Pretvoriti. Osim toga, dobri prevoditelji i prevoditelji trude se pročitati o kojoj temi se trenutno bave. Ako se od prevoditelja traži da prevede članak, na primjer, o organskoj poljoprivredi, dobro bi mu poslužili pročitajte o organskom uzgoju na oba jezika kako biste razumjeli temu i prihvaćene pojmove koji se koriste u svakom Jezik.

Specijalizirani prijevod ili tumačenje odnosi se na domene koje u najmanju ruku zahtijevaju da je osoba izuzetno dobro čita u domeni. Još je bolje obrazovanje na terenu (kao što je fakultetska diploma iz predmeta ili specijalizirani tečaj za tu vrstu prevođenja ili tumačenje). Neke su uobičajene vrste specijaliziranog prevođenja i tumačenja

• financijski prijevod i tumačenje
• pravni prijevod i tumačenje
• književni prijevod
• medicinski prijevod i tumačenje
• znanstveni prijevod i tumačenje
• tehnički prijevod i tumačenje

Strojni prijevod
Poznat i kao automatsko prevođenje, ovo je svaki prijevod koji se vrši bez ljudske intervencije, upotrebom softvera, ručnih prevoditelja, online prevoditelji kao što su Babelfish itd. Strojni prijevod izrazito je ograničen u kvaliteti i korisnosti.

Strojno potpomognuto prevođenje
Prijevod se vrši s strojnim prevoditeljem i s ljudima koji rade zajedno. Na primjer, kako bi preveo "dušo", strojni prevoditelj mogao bi vam dati mogućnosti le miel i Chéri kako bi osoba mogla odlučiti koji ima smisla u kontekstu. To je znatno bolje od strojnog prijevoda, a neki tvrde da je učinkovitiji od prijevoda samo za ljude.

Prijevod zaslona
Prijevodi filmova i televizijskih programa, uključujući podnaslove (gdje je prijevod upisan na dnu zaslon) i presnimavanje (gdje se umjesto izvornika čuju glasovi izvornih govornika ciljnog jezika čimbenici).

Prijevod vidaDokument na izvornom jeziku objašnjava se usmeno na ciljnom jeziku. Ovaj zadatak tumači obavljaju kada članku na izvornom jeziku nije dostavljen prijevod (kao što je bilješka predana na sastanku).

lokalizacija
Prilagođavanje softvera ili drugih proizvoda različitoj kulturi. Lokalizacija uključuje prijevod dokumenata, dijaloških okvira itd., Kao i lingvistički i kulturne promjene da bi proizvod bio prikladan ciljnoj zemlji.

Uzastopno tumačenje (consec)
Tumač vodi bilješke tijekom slušanja govora, a zatim interpretira tijekom pauze. To se obično koristi kada postoje samo dva jezika na poslu; na primjer, ako su američki i francuski predsjednik vodili raspravu. Uzastopni tumač tumačio bi u oba smjera, s francuskog na engleski i s engleskog na francuski. Za razliku od prijevoda i simultanog tumačenja, uzastopno tumačenje obično se vrši na A i B jeziku tumača.

Simultano tumačenje (simul)
Prevoditelj sluša govor i istovremeno ga interpretira koristeći slušalice i mikrofon. To se obično koristi kada su potrebni brojni jezici, kao što je Ujedinjeni narodi. Svaki ciljni jezik ima dodijeljeni kanal, tako da se španjolski govornici mogu obratiti na kanal jedan za španjolsko tumačenje, francuski govornici u drugi kanal itd. Simultano tumačenje treba obaviti samo na nečijem A jeziku.