Kako čitati Shakespeareov dijalog naglas

Na prvi pogled, Shakespeare dijalog se može činiti zastrašujućim. Doista, ideja o izvodeći Shakespearea govor ispunjava mnoge mlade glumce strahom.

Međutim, trebali biste se sjetiti da je Shakespeare i sam bio glumac i pisao za kolege izvođače. Zaboravite kritiku i tekstualnu analizu, jer sve što glumcu treba je upravo tamo u dijalogu - samo trebate znati što tražite.

Svaka linija Shakespearov dijalog je prepun tragova. Sve od slike, strukture i upotrebe interpunkcijskih uputstava za glumca je upute - zato prestanite gledati samo riječi izolirano!

Elizabetansko kazalište nije se oslanjalo na scenografiju i rasvjetu kako bi stvorilo scenu, tako da je Shakespeare morao pažljivo birati jezik koji je stvorio prave pejzaže i raspoloženja za njegove predstave. Na primjer, pročitajte naglas ovaj odlomak San Jakunske noći gdje Puck opisuje mjesto u šumi:

Znam banku na kojoj puše divlji timijan,
Tamo gdje raste oksid i ljubičasta ljubičica.

Ovaj je govor nabijen riječima kako bi sugerirao kvalitetu teksta poput sna. Ovo je Shakespeareov trag o tome kako čitati govor.

Shakespeareova upotreba interpunkcijskih točaka bila je vrlo različita - koristio ga je da signalizira kako svaki redak treba isporučiti. Interpunkcijski znakovi prisiljavaju čitatelja na stanku i usporava tempo teksta. Čini se da crte bez interpunkcijskih znakova prikupljaju zamah i emocionalnu energiju.

• Točka (.)
  Puni zaustavljanja prirodno dovode do kraja smisao i energiju linije.
• Rijetki zapisi (,)
  zarez čini malu stanku u isporuci da bi odražavala maleni razvoj ili pomak u misaonom procesu lika.
  Na primjer, pročitajte naglas Malvolioov redak Dvanaesta noć: "Neki se rađaju sjajno, neki dostižu veličinu, a neki su veličinu pritisnuti na njih." Jeste li primijetili kako su vas zareze prisilile na stanku i podijelile ovu rečenicu na tri dijela?
• Ponavljanje zareza (,)
  Zarezi također mogu uzrokovati skupljanje linija u emocionalnom intenzitetu. Ako vidite puno zareza zajedno, ravnomjerno raspoređene i razdvajate linije na male komadice, onda je to Shakespeareov način na koji vas moli da emocionalno uložite u dijalog i izgradite njegov ritmički intenzitet, kao u ovom primjer iz kralj Lear:... Ne, ne, nema života!
  Zašto bi pas, konj, štakor trebao imati život,
  I uopće ne dišeš? Nećeš više doći;
  Nikada, nikad, nikad, nikad, nikad.
• Debelo crijevo (:)
  debelo crijevo signalizira da bi sljedeći redak trebao zvučati kao da reagira na prethodni redak, kao u Hamletovom "Biti, ili ne biti: to je pitanje".

Ako naglas čitate govor napisan stihom, možda ćete imati potrebu za pauzom na kraju svakog retka. Nemojte to činiti osim ako interpunkcijski izričito zahtijeva od vas. Pokušajte preneti smisao onoga što govorite u sljedeći redak i uskoro ćete otkriti ispravan ritam govora.

Trebali biste razmišljati o Shakespeareovoj predstavi kao nacrtu izvedbe. Svi tragovi su u tekstu ako znate što tražite - i uz malo prakse, vrlo brzo ćete otkriti da nema ništa teško u čitanju Shakespeareovog dijaloga naglas.