Prevođenje pojmova s engleskog na španjolski može biti izazov kada slušatelji španskog jezika možda nisu upoznati s socijalnim i kulturnim čimbenicima koji su u to uključeni.
Primjer se pokušava prevesti "udomljeno dijete". Problem je što se termin odnosi na određeno pravni aranžman koji postoji u Sjedinjenim Državama i ne postoji uvijek točan ekvivalent drugdje. Dakle, ako vam je potrebna preciznost u priopćenju svoje ideje, možda ćete trebati objasniti što to mislite.
Brzo istraživanje pokazuje da mogući pojmovi koje možete koristiti za "udomljeno dijete" uključuju niño en acogida (doslovno, dijete koje se uzima, izraz koji se upotrebljava u Španija) ili niño en usvajanje vremena (doslovno, privremeno usvojeno dijete, izraz koji se koristi u najmanje tri zemlje Južne Amerike). Ali teško je reći da li bi bilo koji od ovih pojmova bio razumljiv ispravno bez objašnjenja.
Ovo može zvučati kao policajac, ali ako mislite na aranžman koji je uobičajen u Sjedinjenim Državama, ono što biste mogli odabrati je jednostavno
usvojiti englesku riječ i dajte kratko objašnjenje: niño udomitelj. To nije originalna ideja - brza internetska pretraga u mnogim američkim školskim okruzima čini upravo to u svojim dokumentima na španjolskom jeziku. Takav "prijevod" možda nije lijep, ali ponekad su ta rješenja najbolje što se može učiniti.