Ovdje je verzija s javnom domenom Caperucita Roja, španjolska verzija bajke poznata u svijetu engleskog jezika Crvenkapica. Gramatike i vokabularske bilješke slijede u pomoć španjolskim studentima.
Caperucita Roja
Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.
Un día, su majka le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.
Caperucita Roja se oporavlja na cesti sa loptom u obliku kamenova. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas listadas, los ciervos.
De repete vio al lobo, que era enorme, delante de ella.
— ¿Adónde vas, niña bonita? - le preguntó el lobo con su voz ronca.
- A casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.
- Nema está lejos - pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - El lobo se ha ido - pensó - no tengo nada que temer. La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles.
Mientras tanto, el lobo se fue a casa de la abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que era Caperucita. Un cazador que pasaba por allí había promatrati la llegada del lobo.
El lobo devoró a la abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se metió en la cama y cerró los ojos. Nema tuvo que esperar mucho, pues Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.
La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Son para verte mejor - dijo el lobo tratando de imitar la voz de la Abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Sin para oírte mejor - siguió diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Sine para... ¡Comerte mejor! - y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.
Mientras tanto, el cazador se había quedado preocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidió echar un vistazo a ver si todo iba bien en la casa de la abuelita. Pidió ayuda a un segador y los dos juntos llegaron al lugar. Vieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.
El cazador sacó su cuchillo y rajó el vientre del lobo. La abuelita y Caperucita estaban allí, ¡vivas!
Para castigar al lobo malo, el cazador le llenó el vientre de piedras y luego lo volvió a cerrar. Cuando el lobo despertó de su pesado sueño, sintió muchísima sed y dirigió a una charca próxima para beber. Como las piedras pesaban mucho, cayó en la charca de cabeza y se ahogó.
Ako želite, Caperucita je u Abuela, bez sufrieron más que un gran susto, pero Caperucita Roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino. De ahora en adelante, seguirá las juiciosas recomendaciones de su abuelita y de su mamá.
Gramatičke bilješke
Había una vez uobičajen je način kazivanja "jednom u jednom trenutku". Njegovo doslovno značenje je "bilo je vremena." Había je nesavršen napetost vrlo uobičajena sijeno, što znači "postoji" ili "postoje".
Muchachita je deminutiv oblik muchacha, riječ za djevojku. Umanjenje se ovdje tvori pomoću sufiksa -ita. Umanjeni oblik može ukazivati na to da je djevojčica mala ili da se može koristiti za označavanje naklonosti. Abuelita, oblik od abuela ili baka, još je jedno pomanjkanje u ovoj priči. U tom se slučaju vjerojatno koristi kao termin ljubavi, a ne odnosi se na njezinu veličinu. Sam naziv priče je još jedan diminijutiv; caperuza je kapuljača.
Crtice koje počinju u petom stavku funkcioniraju kao vrsta navodnik.
Riječi poput verte, oírte, i comerte neće biti pronađena u rječnicima, jer jesu infinitiva spojen s objektna zamjenicaTE. Takve se zamjenice mogu ili vezati za infinitive ili ih staviti ispred njih. Takve se zamjenice mogu povezati gerundi, kao u dándose.
Suprotnost umanjenja je an augmentativan, a ovdje je primjer muchísimo, izvedeno iz mucho.
rječnik
Definicije na ovom popisu nisu potpune; osmišljene su da daju prvenstveno značenja ovih riječi onako kako ih koriste u priči.
abalanzarse sobre- da padnem na vrh
abuela-baka
acechar-uhoditi
ahogar-utopiti se
de ahora en adelante-odsada pa nadalje
anciano-stara osoba
ardilla listada-vjeverica
atravesar—Preći preko
bosque-šuma
de cabeza—glava prvi
cambiar-do promijeniti
crvena marama kojom se vabi bik-rt
castigar-kazniti
cazador-Lovac
cesta-košara
charca-jezero
ciervo-deer
cuchillo-nož
en cuanto a-s obzirom na
dar media vuelta- skrenuti na pola puta
desdichado-unfortunate
despertar-probuditi se
devorar—Za proždiranje
dirigirse a—Poći prema
echar un vistazo- da provjerim stvari
enseguida-Uskoro
entretener- da se skrenu u stranu
gorro-hauba
harto- puno hrane
juicioso-sensible
frakcija u stranci-zajedno
llenar-ispuniti
Lobo-vuk
malvado-wicked
menudo-često
meterse-ući
mientras tanto-u međuvremenu
oreja-uho
pesar- da imam težinu
Piedra-RoCK
prometer-obećavati
idućeg mjeseca-nearby
rajar- otvoriti krišku
Ramo-buket
de repente-odjednom
Ronco-promukao
Sakar-izvaditi
sed-žeđ
segador-harvester
seguir- slijediti, za nastavak
uglađen-soft
susto-strah
tratar de- pokušati
tumbado-ležati
vientre - trbuh