Nazivi zanimanja i naslovi poslova na španjolskom

Šanse su da kad počnete razgovarati s izvornim španjolskim govornicima, jedno od prvih stvari o kojima ćete razgovarati su vaši poslovi ili zanimanja - ili ono čemu se želite jednog dana baviti. Evo vodiča za razgovore o zanimanjima na španjolskom jeziku, uz popis najčešćih vrsta poslova.

Mnogi se nazivi poslova u nastavku čine poznatim, kao što su mnogi engleski srodne riječi, odakle latinski. Imajte na umu da se, u nekoliko slučajeva, značenja u sličnim zvučnim naslovima ne podudaraju uvijek točno, ponekad zbog kulturnih razlika. Na primjer, učitelj u Latinskoj Americi mogao bi biti poznat i kao profesor, dok se u Sjedinjenim Državama barem riječ "profesor" koristi prvenstveno na sveučilišnoj razini.

U ovom su popisu navedeni muški oblici. Ženski oblici daju se nakon: slash (/) u slučajevima kada ne slijede gore navedena pravila.

Također imajte na umu da se u nekim područjima ili za određene specijalitete mogu upotrebljavati različite riječi.

Računovođa-Contador, contable

Jedna stvar neke zbrke može biti rod zanimanja. U mnogim se slučajevima ista riječ koristi da označi muškarca kao ženu. Na primjer, muški je stomatolog el dentista, dok je ženska stomatologinja la dentista. U nekim slučajevima postoje različiti oblici, kao što su el carpintero za muškog stolara i la carpintera za žensku stolaricu. U mnogim slučajevima oba se oblika mogu upotrijebiti za označavanje ženke. Na primjer, gazda je el jefe ako je muško, ali i jedno i drugo la jefe ili la jefa ako je ženska, ovisno o regiji i, ponekad, tko govori. Slično tome, la médica koristi se za upućivanje doktorice u nekim područjima, ali u drugim područjima la médico upotrebljava se i / ili se može smatrati poštovanijim. U gotovo svim slučajevima pomoću la s muškim oblikom sigurniji je izbor ako niste sigurni u lokalnu upotrebu.

Inače, ženstveni oblik zanimanja koji završava -o nastaju promjenom -o do an -a. Zanimanja koja završavaju u -dor se mijenjaju u -dora za žensko. Imena zanimanja koja već završavaju -a isti su u muškom ili ženskom.

Za razliku od engleskog, španjolski jezik ne koristi neodređeni članak- "a" ili "an" na engleskom jeziku i uN ili una na španjolskom - kada određujete nečije zanimanje:

• Nema soje marinero; soja capitán. (Nisam mornar; Ja sam kapetan.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Moja majka je učiteljica nauke.)
• Felipe Calderón era presidente de México. (Felipe Calderón bio je predsjednik Meksika.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Postala je izvanredna glumica.)

Međutim, članak se može koristiti i u drugim situacijama, primjerice, kada se govori o zanimanju općenito:

• Un glumac je una persona que interpreta un un papel. (Glumac je osoba koja igra ulogu.)
• El juez condenó - un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Sudac je kaznio stomatologu zbog nepotrebnih ekstrakcija.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Odakle pisac dobiva inspiraciju?)

Neki nazivi zanimanja mogu se koristiti na način koji karakteriziraju radnje, a ne odnose se na zanimanje, u kojem se slučaju članak može koristiti.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Svi su znali da je diktator psihopatski mesar).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapija. (Moj motocikl je psiholog, i ubrzavam terapiju.)

• Mnoga su imena na španjolskom jeziku slična onima u engleskom jer oboje potječu iz latinskog.
• Neodređeni članak (uN ili una) obično se ne koristi kada se odnosi na nečije zanimanje.
• Za nazive nekih zanimanja postoje odvojeni ženski i muški oblici, iako se njihova upotreba razlikuje u različitim regijama.