Značenja španjolske riječi Papel

Španjolska riječ papel je rođak engleske riječi "papir"i često ima isto značenje.

papel također ima važno i često korišteno značenje koje nije povezano s engleskom riječi, ulogom, poput one u predstavi ili posao.

Kada se odnosi na papir, papel može se odnositi na papir općenito ili na jedan list ili komad, iako hoja de papel može se odnositi i na list:

• Una bola de papel puede ser un buen juguete para tu gato. (Vata od papira može biti dobra igračka za vašu mačku.)
• Las dimensiones de un papel A4 son 297 mm x 210 mm. (Dimenzije papira A4 formata su 297 milimetara za 210 milimetara.)
• Aunque de inicio no lo creas, una hoja de papel simple puede soportar un peso significativo. (Iako u početku možda ne vjerujete, jedan list papira može podržati značajnu težinu.)
• El papel de arroz se usa en la cocina asiática. (U azijskom kuhanju koristi se rižin papir.)
• El papel se pretvara u uno de los productos embleméticos de nuestra kultura. (Papir je postao jedan od proizvoda karakterističnih za našu kulturu.)
instagram viewer
• Ayer yo necesitaba un papel para anotar algo. (Jučer mi je bio potreban list papira kako bih nešto zapisao.)

papel u jednini ili množini mogu se odnositi na dokumente raznih vrsta:

• No necesito un papel para potvrdi que estamos juntos. (Ne treba mi dokument da bih dokazao da smo zajedno.)
• Me dijeron que necesito firmar algún papel de préstamo. (Rekli su mi da moram potpisati neki dokument o zajmu.)
• Si no tiene papeles de estadía legal y es arrestado, tiene derecho a guardar silencio y pedir un abogado. (Ako nemate dokumente o prebivalištu i ako ste uhićeni, imate pravo šutjeti i tražiti odvjetnika.)

papel često upućuje na glumačku ulogu:

• La modelo venezolana es conocida por su papel de Rosita. (Venecuelanska manekenka poznata je po ulozi Rosite.)
• Hollywood sólo tiene un papel para los actores árabes. (Hollywood ima samo jednu ulogu za arapske glumce.)
• Alejandro tenía un papel pequeño en una escena en la película. (Alejandro je imao malu ulogu u jednoj sceni u filmu.)

Šire šire, papel može se odnositi na gotovo bilo koju vrstu uloge, kako za ljude, tako i za stvari:

• La universidad tiene un papel importante porque forma valores. (Sveučilište ima važnu ulogu jer formira vrijednosti.)
• La iglesia tuvo un papel presudna je za srednjovjekovnu Europa. Crkva je imala presudnu ulogu u srednjovjekovnoj Europi.
• Los científicos desempeñarían un papel central en este proceso de reforma ambiental. Znanstvenici su igrali središnju ulogu u ovom procesu reforme okoliša.
• La Cámara siempre entendió que el presidente tiene un rol importante en estos asuntos. (Dom je uvijek shvaćao da predsjednik ima važnu ulogu u tim pitanjima.)

Među fraze i idiomi koji koriste riječ papel jesu li to:

• asumir el papel - preuzeti ulogu
• hacer el papel, tumač el papel - igrati ulogu
• papel blanco, papel en blanco - prazan lim (može se figurativno koristiti)
• papel cuché - Svjetlucavi papir
• papel de aluminio, papel de estaño, papel de plata - aluminijska folija (posljednja dva se doslovno odnose na limenu i srebrnu foliju, ali se ipak ponekad koriste za označavanje aluminijske folije)
• papel de embalar - ambalažni papir (poput poklona)
• papel higiénico - toaletni papir, tkivo za kupanje
• papel moneda - papirnati novac
• papel periódico - novinski papir
• papel picado - vrsta ukrasnog perforiranog papira popularnog u Meksiku kao ukras
• papel pintado - tapeta
• perder los papeles - izgubiti samokontrolu
• sobre el papel - teoretski, na papiru
• tomar un papel - preuzeti ulogu
• trozo de papel - komad papira

Poput engleske riječi "paper" papel dolazi od latinskog papirus, koji je potjecao od grč papyros, odnosivši se na postrojenje od kojeg je nekada izrađen papir.

Značenje papel kao uloga dolazi iz valjka papira na kojem su jednom napisane uloge glumaca. (Unatoč različitom pravopisu, iz te upotrebe dolazi i engleska "uloga".) Španjolski Kontrolno često se koristi sinonim za to značenje.

• papel često je sinonim za engleski "papir" i može se koristiti za različite vrste papira i dokumenata.
• papel također se može odnositi na različite vrste uloga koje igraju ljudi ili predmeti.