9 načina prevođenja riječi 'Vrlo' na španjolski

"Vrlo" je jedan od većine pretjerane riječi na engleskom jeziku. U stvari, postoje urednici i učitelji koji rutinski eliminiraju svaki „vrlo“ na koji naiđu jer riječ koja je postala toliko rutinska da se često može izostaviti bez puno promjene značenja.

Slično tome, španjolski ekvivalent, muy, jednostavno je pretjerati, posebno za početnike iz Španjolske koji ne poznaju brojne alternative. Sljedeći put kad razmišljate o korištenju muy u nečemu što pišete razmislite o sljedećim mogućnostima. Imajte na umu da bi se s većinom, ako ne i svim primjerima španjolska riječ mogla prevesti na engleski na više načina.

sufiks-ísimo je vjerojatno najčešća alternativa muy. Ponekad vrsta superlativ, -ísimo a njeni pluralni ili ženski oblici dodaju se na kraju pridjeva koji završava suglasnikom. Dakle, modificirani oblik azul (plava) je azulísimo (vrlo plava). Ako se pridjev završava samoglasnikom, što čini većinu pridjeva, prvo se izbacuje samoglasnik. Dakle, modificirani oblik FeO (ružno) je feísimo (vrlo ružno), i caro (skupo) postaje carísimo (vrlo skupo).

U nekoliko je slučajeva potrebna pravopisna promjena izgovor razlozi. Na primjer, ako je konačni suglasnik a z, the z promjene u c. Dakle, modificirani oblik feliz (sretan) je felicísimo (vrlo sretan). Neki primjeri:

• esta alegrísima en sabre que sus padres tienen salud. (Jako je sretna kad zna da su joj roditelji zdravi.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Nekoliko sati ranije imali smo vrlo slabu hladnu frontu.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Moja majka imala je jako tužna sjećanja na grad.)
• Ja parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Čini mi se vrlo patetično što me lažeš cijelo vrijeme. Primjetite promjenu pravopisa iz nemodificiranog pridjeva patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Bila je to kuća s pet spavaćih soba i vrlo plavim bazenom usred vrlo zelenog travnjaka.)

Sufiks -ísimo može se upotrebljavati i s nekim prilozima:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Nadam se da ćemo stići vrlo brzo!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Moram jesti vrlo brzo da bih mogla ići na predavanje.)
• On je formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Formatirao sam svoje računalo i radi vrlo sporo.)

prefiksiarhivska, super-, i requete- koriste se ponekad, najčešće u neformalnom govoru.

• El senador es Archiconservativo. (Senator je vrlo konzervativan. Imajte na umu da ovaj prefiks ne mora nužno imati negativnu konotaciju koju "arch-" ima na engleskom. Jedna zajednička arhivska riječ je archipopular za nekoga ili nešto izuzetno popularno.)
• Mi novio es superguapo. (Moj dečko je vrlo zgodan. Super također se često koristi sam, a ne kao prefiks, na gotovo isti način kao što može biti "super".)
• Este pastel es requetedobro. (Ovaj kolač je jako dobar.)

Obično se prevodi kao prilog "dobro," bien ponekad se koristi kao blagi oblik "vrlo", obično s pozitivnom konotacijom. Ponekad je najbliži engleski ekvivalent "lijep", kao u "on je prilično sretan" está bien feliz. Ostali primjeri:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Najbolje je vrijeme prilično rano ujutro.)
• Eso es bien Tonto. (To je prilično blesavo.)
• Quisiera un té bien Caliente. (Volio bih lijep topli čaj.)

Sumamente jača je od "vrlo" i može se prevesti kao "izuzetno" ili "visoko".

• FUE sumamente exitosa la kampanjeña de desobediencia civil. (Kampanja za građanski neposluh bila je izuzetno uspješna.)
• Sus niñas sin sumamente inteligentes. (Kćeri su joj visoko inteligentne.)

Sinonim za sumamente je extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotel ima izuzetno malu kupaonicu.)
• Mene siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Izuzetno sam sretan što sam našao autobusno stajalište.)

preplanulost je prilog koji se najčešće koristi u frazama poput tan rica como yo (koliko sam bogat), ali može biti i sam bez como, kada se obično prevodi kao "tako".

• Tus abuelos sin preplanulost cariñosos. (Bake i djedovi su tako brižni.)
• El carro es preplanulost hermoso. (Automobil je tako lijep.)

preplanulost koristi se na ovaj način najčešće u uskličan rečenice:

• ¡Qué día preplanulost strašna! (Kakav grozan, strašan dan!)
• ¡Qué estudiante preplanulost Inteligente! (Taj je učenik tako inteligentan!)

• Španjolski prislov muy je najčešći način kazivanja "vrlo".
• Sufiks -ísimo često se može koristiti za povećanje intenziteta prislova i pridjeva.
• Prefiksi koji znače "vrlo" uključuju arhivska, super-, i requete-.