Želite li slati tekstualne poruke mobitela svojim prijateljima koji govore špansko? Ili komunicirati s njima na Facebooku ili drugim društvenim medijima (poznatim kao medios sociales na španjolskom)? Lako ćete pronaći ovaj pojmovnik kratica za tekst i društvene mreže.
Slanje poruka na španjolskom jeziku može predstavljati izazov pri tipkanju naglasna slova i španjolski interpunkcija, jer metoda nije uvijek intuitivna i ovisi o softveru. Ali to nije spriječilo da razgovor za mobilne telefone - tehnički poznat na engleskom i španjolskom kao SMS (za kratku uslugu poruka) - ne postane koristan za govornike španjolskog svijeta. Izraz je čest u španjolskom, gdje SMS izgovara se kao što bi bilo esemese.
Skraćenica putem telefonskog slanja teksta
Kratice mobilnih telefona nisu daleko od standardiziranih, ali evo nekih od njih na koje možete naići ili ih želite pokušati koristiti.
100pre — siempre - stalno
A10 — Adios - Doviđenja
a2 — Adios - Doviđenja
AC — zec - (oblik hacer)
aki — Aqui - ovdje
amr —
aora — Ahora - sada
asdc — al salir de clase - nakon nastave
Asias — gracias - Hvala
b — bien - dobro, dobro
bb — bebé - dušo
BBR — BBR - piti
bs, bss — besos - poljupci
Pozdrav — Adios - Doviđenja
b7s — besitos - poljupci
c — sé, se - Znam; (Povratna zamjenica)
breg — Cámara - fotoaparat
CDO — Cuando - kada
chao, chau — Adios - Doviđenja
d — de - od, od
d2 — dedos - prstima
DCR — decir - reći
rosa, rosa — Adios - Doviđenja
dfcl — difícil - teško
zamagliti — deset centi - reci mi
DND — Donde - gdje
EMS — hemos - Imamo
ERS — eres tú - jesi, jesi
ers2 — eres tú - jesi li
exo — hecho - djelovati
eys — ellos - oni
inde — fin de semana - vikendom
fsta — proslava - Zabava
grrr — enfadado - bijesno
hl — hasta luego - vidimo se kasnije
HLA — hola - zdravo
iwal — igual - jednak
k — que, qué - Ono što
kbza — Cabeza - glava
KLS — clase - klasa
km — como - kao, kao
kntm — cuéntame - reci mi
KO — estoy muerto - U velikoj sam nevolji.
Kyat — cállate - Začepi.
m1ml — mándame un mensaje luego - Pošaljite mi poruku kasnije.
mn — misión nemoguće - nemoguća misija
msj — msnsaje - poruka
mxo — mucho - puno
NPH — no puedo hablar - Ne mogu sada razgovarati.
NPN — ne pasa nada - ništa se ne događa
godišnje — para, padre - jer, oče
PCO — poco - malo
PDT — piérdete - gubi se
pf — molim te - molim te
pls — molim te - molim te
PQ — porque, porqué - jer, zašto
q — que - Ono što
q acs? — ¿Qué haces? - Što radiš?
qand, qando — cuando, cuándo - kada
qdms — quedamos - ostajemo
q plomo! — ¡Qué plomo! - Koja gnjavaža!
q qrs? — ¿Qué quieres? - Što želiš?
q risa! — ¡Qué risa! - Kakav smijeh!
q more — qué more - što god
q tal? — qué tal - Što se događa?
salu2 — saludos - zdravo, zbogom
SBS? — ¿Sabes? - Znaš li?
SMS — Mensaje - poruka
spro — espero - Nadam se
t — TE - ti (kao objektna zamjenica)
tas OK? — ¿Estás bien? - Jesi li dobro?
Tablica — también - također
TQ — volim te - Volim te
tqi — tengo que irme - Moram otići
uni — Universidad - sveučilište, fakultet
VNS? — ¿Vienes? - Dolaziš li?
vos — vosotros - vi (množina)
WPA — ¡Guapa! - Slatko!
xdon — perdón - Oprosti
Xfa — molim te - molim te
XO — Pero - ali
XQ — porque, porqué - jer, zašto
ymam, ymm — llámame - nazovi me
zzz — dormir - spava
+ — más - više
:) — feliz, alegre - sretna
:( — triste - tužno
+ o- — više manje - više ili manje
- — menos - manje
: p — sacar lengua - jezik strši
;) — guiño - namignu
Mnoge poruke koriste a q za que ili Qué može se izraziti i sa a k, poput "TKI"za"tengo que irme."
Nekoliko popularnih kratica za vulgarne riječi nije uključeno na ovaj popis.
Kratice i vokabular društvenih medija
Mnoge gornje kratice često se koriste i u društvenim medijima kao što su Facebook i Twitter. Evo nekih drugih koji se najčešće koriste:
AHRE, ahre- (podrijetlo neizvjesno) - Riječ, osobito uobičajena u Argentini, koja se koristi da označi ono što je upravo bilo rečeno treba shvatiti ironično ili kao šalu, nešto poput načina na koji se simbol vinjaka može upotrijebiti
ALV — a la verga - Česta uvreda, cam se smatra vulgarnom
etiqueta - riječ za "oznaku", a neki su je preferirali za "oznaku"
mensaje directo, mensaje privado - Privatna poruka
Vokabular povezan s tekstualnim porukama
Iako su namrštili puristi i nema ga u većini rječnika, glagol textear često se koristi kao ekvivalent "tekstu". to je sjedinjen kao pravilni glagol. Oblik imenice je a rođak, texto. Drugi glagol izveden iz engleskog je chatear, čavrljati.
Tekstualna poruka je a Mensaje de texto. Slanje kao što je poruka je enviar un mensaje de texto.
Riječi za mobitel uključuju teléfono celularni ili pleomorfizam, češći u Latinskoj Americi; i teléfono móvil ili Movil, češći u Španjolskoj. Pametni telefon je teléfono inteligente, iako se upotrebljava engleska riječ, ponekad napisana esmartfón, je česta.
Aplikacija za razmjenu poruka je aplicación de mensajes ili app de mensajes.