Ako putujete u zemlju u kojoj se govori španjolski, velike su šanse da ćete se prije ili kasnije pronaći na računalu. Za govornike engleskog jezika španjolski jezik računala i interneta može biti iznenađujuće jednostavan - na područjima tehnologije i mnogim španjolskim terminima usvojene su iz engleskog jezika, a mnoge engleske riječi u znanosti dolaze do nas putem latinskog ili grčkog jezika, koje su ujedno izvori španjolskog riječi.
Iako je tako, španjolski rječnik vezana uz računala i internet i dalje je u tijeku; neki puristi su se usprotivili izravnom uvozu engleskih riječi. Zbog toga će se, primjerice, računalni miš ponekad jednostavno nazivati "miš" (izgovara se kao Maus), ali riječ Raton koristi se i. I neke riječi različiti ljudi i publikacije koriste na različite načine; na primjer, vidjet ćete reference na obje la internet (jer riječ za mrežu, Crvena, je ženstveno) i el internet (jer su nove riječi u jeziku obično muški prema zadanim postavkama).
Ove varijacije treba imati na umu ako koristite sljedeći popis računalnih i internetskih izraza. Iako ovdje korištene izraze španjolski govornici negdje koriste, odabir riječi može ovisiti o regiji i preferencijama pojedinog govornika. U nekim slučajevima mogu biti i drugih pravopisa ili alternativnih izraza koji ovdje nisu navedeni.