9 načina izgovora na španjolskom

"Dolje" je jedna od onih jednostavnih, svakodnevnih riječi koje mogu biti posebno izazovno prevesti na španjolski. Jedan od razloga je što može funkcionirati kao pet Djelovi govora: najčešće an prilog, ali i kao prijedlog, glagol, imenica i pridjev. Ali čak ni unutar tih kategorija, ne postoji dosljedan način prijevoda riječi.

U mnogim je slučajevima najbolji način prevođenja prevesti engleski jezik i prevesti ga. Na primjer, ako pokušate prevesti jednu riječ po riječ rečenicu poput "spuštam se na samo jedan dolar", u najboljem ćete slučaju biti zbunjeni. Umjesto toga, pokušajte koristiti glagol quedar, često se koristi za označavanje preostale količine. Ideja je izražena sa "Me queda sólo un dólar, "što doslovno znači" Za mene ostaje samo jedan dolar. "

To je rečeno, u mnogim kontekstima - primjerice kada "dolje" znači suprotno od "gore" i označava kretanje ili smjer - moguće je koristiti prislov abajo, bilo samo od sebe ili u kombinaciji s drugim riječima ili srodnim glagolom

• Kad pogledam dolje Osjećam vrtoglavicu. Cuando miro para abajo ja mareo.
• Nesreća ga je ostavila paraliziranim iz vrata dolje. El accidente lo dejó paralizado desde el cuello para abajo.
• Tržnica Bilbao je sišao 22,72 bodova u središnjem dijelu. La Bolsa de Bilbao ha bajado 22,72 puntos media sesión.
• Bitno je da korijen raste silazni kako bi se maksimizirala apsorpcija vode. Es esencial que las raíces crezcan hacia abajo para que maximizar su absorción de agua.
• Gravitaciona sila povlači satelit silazni. La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.
• Mi moramo sići iz vlaka na granici. Tenemos que Bajar del tren en la frontera.
• Svi iz guvernera dolje uronjen je u mrežu korupcije. Todos desde el gobernador para ajabo están inmersos in una aurealoa de corrupción.
• Druga je mogućnost za avanturiste kampiranje dolje u kanjon. Otra posibilidad para los aventureros es acampar abajo en el cañón.
• Temperatura sišao od 30 stupnjeva do 20 stupnjeva. La temperatura se bajó de 30 gradova ima 20 gradova.
• Radije spavam licem prema dolje. Prefiero dormir boca abajo.

Kad „down“ djeluje kao pridjev u engleskom jeziku, često ima specijalizirano značenje koje ovisi o kontekstu. Obično je najbolje preraditi engleski jezik prije prevođenja:

• Bežična mreža je dolje danas. La crvena inalámbrica no funciona Hoy. (Doslovno, bežična mreža danas ne radi.)
• Znala je da je on dolje s gripom jer ga je dvaput zvala. Sabía que él estaba enfermo de influenza porque ella le llamó dos veces. (Ovdje se "Dolje" koristi kao sinonim za "bolestan".)
• Dolje smo 10 bodova. Estamos perdiendo por diez puntos. (Doslovno gubimo za 10 bodova.)
• Šteta što on je stalno dolje na sebe. Es lástima que él se menosprecie a sí mismo. (Izraz "biti nekome dolje" kolokvijalni je način na koji upućuje na to da netko devalvira nekoga.)
• Imaju me dolje za 2 p.m. Tengo una cita para 2 de la tarde. (Doslovno, imam sastanak za 14:00.)
• polog obično je postotak od cijene kuće. El pago inicial normalmente es un porcentaje del precio de la casa.

"Dolje" je dio mnogih engleskih jezika frazalni glagoli - glagoli koji se sastoje od glagola nakon čega slijedi "dolje" kako bi tvorio frazu koja ima značenje odvojeno od glagola po sebi. Da bi se preveo, ove se riječi s dvije riječi moraju naučiti odvojeno, kao i bilo koji drugi vokabular. Evo nekoliko mogućih primjera:

• Moja majka neće povući se tako lako. Mi madre no va a recular tan fácil.
• Bar je ugašen za neispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. El bar fue clausurado por no cumplir las medidas de seguridad.
• On klanjao se pred kipom. Se inclinó ante la estatua.
• Žena iz Iowe izgorela prijateljeva kuća jer ju je obranio na Facebooku. La mujer de Iowa incendió la casa de una amiga porque la eliminó del Facebook.
• Vlada pukne o ilegalnoj prodaji oružja. El gobierno toma medidas enérgicas contra la venta ilegal de armas.
• Moj rođak nije u stanju drži dolje posao. Mi prima no puede durar en un trabajo. (Doslovno, moj rođak nije u stanju trajati u poslu.)
• Gradonačelnik prigušen ubojstva. El alcalde no le dio tanta importancia a los asesinatos. (Doslovno, gradonačelnik nije dao puno značaja ubojstvima.)

Dolje ptice se obično naziva el plumón, iako se naziva jastuk za dolje una almohada de plumas. Pad ploda poznat je kao la pelusa. U nogomet, dolje je obično un down.

Kao glagol, "dolje" se obično odnosi na pucanje nečega s neba. Dobar glagol upotrijebiti je derribar. Sovjeti su oborili avion jednostavnim napadom. Los soviéticos derribaron el avión con un simple ataque.

Kongenitalno stanje je poznato kao el síndrome de Down, ponekad skraćeno kao SD.

(Izvor: Uzorke rečenica prilagođene su iz različitih izvora koje pišu izvorni španjolski govornici. Među savjetovanima za ovu lekciju je i 20minut; Twitter razgovori; Biología y Geologí, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visión Santigueña; Tatoeba; Namancambre Tours; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx i TN.com.ar.)