Kako se koristi španjolski glagol Llamar

Llamar je glagol da ćete koristiti vrlo rano dok učite španjolski, jer se glagol često koristi kada nekoga pitate njegovo ime ili kada drugima kažete svoje ime. Međutim, Llamar Također se koristi na druge načine i može ga se naći u različitim kontekstima, kao što je upućivanje na upućivanje telefonskog poziva.

Doslovni prijevod za Llamar je "nazvati." Dakle, kada koristite Llamar da pitate nečije ime, doslovno se pitate što osoba zove sebe ili sebe. Znajući to pomoći će vam upotreba glagola u drugim kontekstima. Vidi kako Llamar koristi se u kontekstu određivanja imena:

• ¿Cómo se llama? (Kako se vaše ime? Doslovno, kako se zovete? Kako se on zove?)
• ¿Cómo te llamas? (Kako se zoveš? doslovce, kako se zoveš?)
• Ja llamo ___. (Moje ime je ___. doslovce, Zovem sebe ___.)
• La empresa se llama Recursos Humanos. (Posao se zove Recursos Humanos.)

Ako ste početnik španjolskog studenta, možda još niste saznali za njegovu upotrebu refleksivni glagoli, one koje upotrebljavaju zamjenice "-self" na engleskom. Objašnjenje refleksivnih glagola nadilazi opseg ove lekcije, ali ovdje je najvažnije to znati kada koristite

U drugim kontekstima, Llamar najčešće znači jednostavno "nazvati" kao u ovim primjerima:

• Él me llamó pero no me dijo nada. (Nazvao me, ali mi ništa nije rekao.)
• Ne voy lalamarlo. (Neću ga nazvati.)
• Tu madre te llama. (Majka te zove.)

U gornjim rečenicama u oba jezika postoji dvosmislenost: Iako bi se u svim tim primjerima moglo koristiti "za poziv" u smislu "telefonirati" (telefonear), oni to ne moraju nužno. Možete razlikovati samo iz konteksta.

Llamar također može značiti "nazvati" i u drugim situacijama:

• Los ministros de finanzas quieren llamar la atención sobre la biodiversidad. (Ministri financija žele skrenuti pozornost na biološku raznolikost.)
• Me llamó idiota. (Nazvao me idiotom.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la puerta. (Malo kasnije pokucao je na vrata. Doslovno, malo kasnije, nazvao je s kvačicama na vrata.)

Kao što treći primjer gore sugerira, možda bi bilo vremena da prevedete Llamar kao "kucati" kad to kontekst nalaže. Na primjer, jednostavna rečenica poput "llama María"može se prevesti kao" to je Maria koja kuca "ako se izgovori kada se kuca na vratima, ili" to Maria zvoni "ako se izgovori kad telefon zazvoni. Ili rečenicu poput "están llamando"(doslovno, oni zovu) može značiti" netko zvoni na zvono na vratima "ili" netko zove telefonom. "Kao i uvijek u pitanjima prijevod, kontekst je ključan za određivanje što nešto znači.

U nekim kontekstima, Llamar može se koristiti kao značenje "poziv" u širokom ili figurativnom smislu, dajući mu značenje "biti privlačan" ili nešto slično. Kao "poziv", može se upotrijebiti da naznači da nešto privlači nekome.

• La tecnología nueva llama la atención de cientos de millones de personas. (Nova tehnologija privlači pažnju stotina milijuna ljudi.)
• La música rock no me llama. (Rock glazba mi se ne sviđa.)
• A mi personalmente los videojuegos no me llaman, pero recnozco la importancia que están teniendo hoy día. (Osobno me ne zanimaju videoigre, ali prepoznajem važnost koju imaju danas.)

Među riječima koje se odnose na Llamar su:

• Llamada često se odnosi na telefonski poziv, iako se može odnositi na razne vrste signala ili gesta koji se koriste za privlačenje pozornosti. La llamada era del presidente. (Poziv je bio od predsjednika.) Neki govornici se također služe llamado ovuda.
• Kao imenica, llamado može se odnositi na duhovni poziv: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Pedro je primio poziv ministarstvu.)
• Zvono na vratima, zujanje na vratima ili kvaka za vrata često se nazivaju a llamador. Riječ se može upotrijebiti i za posjetitelja, tj. Nekoga tko dođe nazvati.
• Poziv na akciju može se nazvati a llamamiento. La Marcha por la Paz ha querido hacer este año un llamamiento para cuidar el planeta. (Marš za mir želio je ove godine učiniti poziv na brigu o planeti.)
• Može se uzeti u obzir nešto što samo na sebe privlači pažnju llamativo kao što je objašnjeno u ovoj lekciji o prijevodu.

Iznenađujuče, lama kao imenica nije povezana s Llamar. Zapravo postoje dvije nepovezane imenice oblika lama:

• Ime južnoameričke čopora životinja poznata kao a lama potječe iz jezika Quechua.
• lama može se odnositi i na plamen, a kao i engleska riječ povezana je s latinskom FLAMMA. Španjolski također koristi riječ flama.

• Llamar ima opće značenje vrlo slično onome "nazvati" i stoga se obično može koristiti za prijevod engleskog glagola.
• Refleksni oblik, llamarse, vrlo se često koristi u davanju imena nekome ili nečemu.